nett Deutsch

Übersetzungen nett ins Russische

Wie sagt man nett auf Russisch?

nett Deutsch » Russisch

милый славный ми́лый любезный симпатичный приятный прелестный миловидный хорошенький мило миленький грациозный вежливый чи́стый хорошо-хорошо хорошенько хоро́шенький тонко симпати́чный серде́чный разумно прия́тный привлекательно очаровательный опря́тный обожа́емый недурной нарядный мо́дный любе́зный ладно-ладно л-ладно дружелю́бный добрый доброжела́тельный доброе до́брый выражающий согласие благоприя́тствующий благоприя́тный

Sätze nett ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich nett nach Russisch?

Einfache Sätze

Sei nett zu den anderen!

Будь добр с другими.

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

С твоей стороны очень любезно помочь мне с домашним заданием.

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

Это очень любезно с вашей стороны - помочь мне с домашним заданием.

Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.

Будьте любезны, откройте мне дверь.

Sei nett zu anderen!

Будь добр с другими.

Wie nett von dir!

Как мило с твоей стороны!

Wie nett von euch!

Как мило с вашей стороны!

Das ist sehr nett von Ihnen.

Очень любезно с Вашей стороны.

Sei nett zu ihr.

Будь с ней поласковей.

Seid nett zu ihr.

Будьте с ней поласковей.

Seien Sie nett zu ihr.

Будьте с ней поласковей.

Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.

Sie war nett zu mir.

Она была добра ко мне.

Ich finde dich nett.

По-моему, ты милая.

Filmuntertitel

Ja, naja, ich dachte einfach, es wäre nett, wenn wir zu Hause bleiben würden, nur wir beide, weißt du.

Мне показалось неплохой мыслью остаться дома вдвоём.

Sehr nett, sehr nett. Und du?

Очень хорошо.

Sehr nett, sehr nett. Und du?

Очень хорошо.

Manuela, war ja ganz nett, nicht?

Мануэла, ты выступила очень хорошо.

Das Zimmer ist nett und dabei billig.

Хороший недорогой номер.

Sie sind nett.

Вы милый.

Das muss sehr nett gewesen sein.

Наверное, там хорошо.

Nett von Ihnen.

Спасибо.

Na, war der Tanz nett?

Хорошо потанцевали?

Sie waren ja so nett zu mir.

Вы были добры ко мне.

Bist du auch ein bisschen nett zu mir?

Ты будешь со мной ласкова?

Sehr nett?

Очень ласкова?

Wenn Sie mich nett bitten, verstaue ich vielleicht Ihren Koffer.

Если бы Вы вежливо попросили меня, я мог бы помочь положить Ваш багаж наверх.

Entschuldigung, Fräulein. Ich wollte nur nett sein.

Я только пытался сделать поездку приятнее, понимаете?

Nachrichten und Publizistik

Klingt nett, dürfte in der Realität jedoch von Bürokratie strotzen, statt von den besten von den schlimmsten Regierungen der Welt beeinflusst werden und innovationsunfähig sein.

Как бы хорошо не звучало его название, в действительности, он скорее всего погрязнет в бюрократии, будет подвержен контролю со стороны худших, а не лучших, правительств мира и будет неспособен на инновации.

Die Deutschen sind jetzt viel zu nett dafür.

Немцы сегодня для этого слишком хороши.

Wenn Verstand und Herzen der Menschen der Schlüssel zum Erfolg sind, dann seid nett zu den Einheimischen.

Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения.

Die Einhelligkeit der internationalen Führungsköpfe darüber, dass es schlecht wäre die Zerstörung zu riskieren, die ein Anstieg der globalen Mitteltemperatur um mehr als zwei Grad Celsius anrichten könnte, war natürlich nett.

Конечно, хорошо, что мировые лидеры сумели согласиться по поводу того, что не стоит рисковать и подвергаться опустошению, которое может возникнуть из-за повышения глобальной температуры более чем на два градуса Цельсия.

Er ist ein hochgewachsener Mann, nett und clever.

Он - высок, симпатичен и умен.

Alle drei Führer der Bürgerplattform sind nett und gescheit, intelligent und witzig.

Все три лидера Гражданской Платформы - симпатичны, умны, образованы и забавны.

Suchen Sie vielleicht...?