modifizieren Deutsch
Übersetzungen modifizieren ins Russische
Wie sagt man modifizieren auf Russisch?
modifizieren Deutsch » Russisch
Sätze modifizieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich modifizieren nach Russisch?
Filmuntertitel
Captain, wir modifizieren den Antrieb so, dass er Geschwindigkeiten erreicht, die Ihren Wissensstand übertreffen.
Мы модифицируем двигатели так, что они смогут развить гораздо большую скорость, чем доступна вашей науке.
Können Sie die Sendung nach Dichte, Temperatur und Salzgehalt modifizieren?
Ухура, вы можете преобразовать сигналы с учетом плотности, температуры и содержания солей?
Wesleys Ablenkung gab mir genug Zeit, die Signallampe zu modifizieren.
Маленький отвлекающий маневр Уэсли дал мне достаточно времени для модификации ручного маяка.
Könnte man ihn so modifizieren, dass ein Kedionimpuls erzeugt wird, der Datas Programm aktiviert?
Ты думаешь его можно модифицировать чтобы сгенерировать кедионный импульс который перезагрузит программу Дейты?
Es sollte möglich sein, ihre Emitter zu modifizieren. Ja.
Можно перенастроить их подпространственные эмиттеры.
Das Ding scheint sich selbst modifizieren zu können.
Может, слишком умная. Похоже, она сама себя усовершенствовала.
Dyson, Kaplan, modifizieren Sie das Waffensystem.
Дисон, Каплан, модифицируйте систему вооружения.
Damar könnte die Subraum- Transceiverphalanx modifizieren, sodass sie ein falsches Dilithium-Signal aussendet.
Я не видел вас в реплимате. Нет, это было в его каюте. Он попросил меня взглянуть на предложение, которое он собирается сделать делегатам от Федерации.
Wir werden einige Systeme der Station modifizieren.
Я собираюсь сделать несколько модификаций некоторых систем станции.
Wenn wir die Feldspulen so modifizieren, dass sie kovariante Impulse senden.
Если нам удасться модифицировать катушки генерации поля так, чтобы они посылали серию ковариантных импульсов.
Ich hatte auch keinen Erfolg, die Sensoren zu modifizieren.
Я столкнулся с подобными трудностями в моих усилиях модифицировать внутренние сенсоры.
Ich brauche Tage, um genug Sonden für Fähnrich Kim zu modifizieren.
Мне нужно несколько дней, чтобы модифицировать достаточно нанозондов и излечить Кима.
Wenn wir den Borg beibringen, ihre Nanosonden zu modifizieren, können sie die Fremden bekämpfen.
Тем не менее, если мы научим боргов модифицировать их собственные нанозонды, у них будет макет для создания оружия против этих пришельцев.
Wir müssen unsere Vereinbarung modifizieren.
Потеря нашего судна требует изменить наше соглашение.
Nachrichten und Publizistik
Nachdem sich die Präsidentin der hartnäckigen Probleme wie Armut und Ungleichheit annimmt, wird sich eine solcherart reformierte Rechtsopposition wahrscheinlich auf Bachelets Bemühungen konzentrieren, das neoliberale Modell des Landes zu modifizieren.
Такая реформированная правая оппозиция правительству Бачелет, возможно, сосредоточит свое внимание на ее попытках модифицировать неолиберальную модель страны в ходе решения хронических проблем бедности и неравенства.
Die EU müsste den Fiskalpakt dergestalt modifizieren, dass das Abrufkapital nicht unter seine Regeln fiele und tatsächliche Verluste über eine Anzahl von Jahren abgeschrieben werden könnten.
ЕС должен будет изменить бюджетный компакт и отбросить отзывной капитал, позволяя фактические потери, которые будут амортизироваться в течение нескольких лет.
Eine große Mehrheit der Mitgliedsstaaten hat am 15. November einen entsprechenden Entwurf verabschiedet - trotz der Versuche einiger Mitgliedsstaaten, diesen zu blockieren, zu modifizieren oder zu beerdigen.
Большинство стран-членов ООН приняли это предложение 15-го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его.
Doch nach zwei Jahren Forschungsarbeit entdeckte ich, dass man gewisse Arten von Polymeren so modifizieren kann, dass sie in der Lage waren, über einen Zeitraum von 100 Tagen Moleküle fast jeder Größenordnung freizusetzen.
Тем не менее, после двух лет работы, я обнаружил, что могу изменить некоторые типы полимеров, чтобы они могли высвобождать молекулы практически любого размера в течение 100-дневного периода.
Um dem Menschenrechtsmandat des Vertrags gerecht zu werden, so die Erklärung des Ausschusses, muss Tansania jene Bestimmungen des Erbgewohnheitsrechts aufheben und modifizieren, die Frauen diskriminieren.
Комитет утвердил, что, в целях соблюдения правозащитного мандата этого договора, Танзании придется отменить и внести изменения в нормы традиционного закона о наследстве, который дискриминирует женщин.