modifizieren Deutsch
Übersetzungen modifizieren ins Englische
Wie sagt man modifizieren auf Englisch?
Modifizieren Deutsch » Englisch
Sätze modifizieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich modifizieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Man kann zwar unsere Körper modifizieren, aber nicht unsere Seelen.
You might modify our bodies, but nothing in this world can change our souls.
Captain, wir modifizieren den Antrieb so, dass er Geschwindigkeiten erreicht, die Ihren Wissensstand übertreffen.
Captain, we will modify its engines in order to produce velocities far beyond the reach of your science.
Manche Ersatzteile mussten wir modifizieren, aber es geht gut voran.
We've had to modify a few of the parts, Doctor. but, uh, that shouldn't take long.
Wir modifizieren sie nicht.
We don't modify them.
Können Sie die Sendung nach Dichte, Temperatur und Salzgehalt modifizieren?
Can you modify the signals accounting for density, temperature and salinity.
Er ist unempfindlich gegenüber allen üblichen Antibiotika, um Tetracyclin wie folgt zu modifizieren.
It is impervious to all standard antibiotics to modify tetracycline as follows.
Nicht schwierig, ihn so zu modifizieren, dass er Energie in Strahlung umwandelt.
It would not be difficult to modify them to convert energy into radiation.
Wir könnten den Universalübersetzer modifizieren, damit er mit den Naniten in Verbindung treten kann.
We could modify the universal translator to make it capable of communications with them.
Wir können die Transporter modifizieren.
We can modify the transporters.
Ich müsste das Programm modifizieren.
I'd have to make extensive modifications.
Wir können vielleicht die Maschinen modifizieren.
We may be able to modify the engine to extend that a little longer, Captain.
Wie modifizieren wir sie?
And how do we modify them without losing life-support?
Können Sie eine Lampe für UV-Licht-Betrieb modifizieren?
Can you modify an emergency beacon to operate on UV?
Wesleys Ablenkung gab mir genug Zeit, die Signallampe zu modifizieren.
Wesley's diversions gave me time to modify the palm beacon.
Nachrichten und Publizistik
Nachdem sich die Präsidentin der hartnäckigen Probleme wie Armut und Ungleichheit annimmt, wird sich eine solcherart reformierte Rechtsopposition wahrscheinlich auf Bachelets Bemühungen konzentrieren, das neoliberale Modell des Landes zu modifizieren.
Such a reformed right's opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country's neo-liberal model as she tackles the country's persistent knots of poverty and inequality.
Aber wenn der JOBS Act nicht funktioniert, sollten wir die Idee nicht verwerfen, sondern versuchen sie zu modifizieren.
But if the JOBS Act does not succeed, we should not abandon the idea, but try to modify it.
Eine große Mehrheit der Mitgliedsstaaten hat am 15. November einen entsprechenden Entwurf verabschiedet - trotz der Versuche einiger Mitgliedsstaaten, diesen zu blockieren, zu modifizieren oder zu beerdigen.
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.
Mein eigenes Gebiet, die Chemie, spielt eine ursprüngliche Rolle bei unserer Fähigkeit auf natürliche Phänomene einzuwirken, sie zu modifizieren und neue Ausdrucksformen für sie zu erfinden.
My own field, chemistry, plays a primordial role in our ability to act upon natural phenomena, to modify them, and to invent new expressions of them.
Doch nach zwei Jahren Forschungsarbeit entdeckte ich, dass man gewisse Arten von Polymeren so modifizieren kann, dass sie in der Lage waren, über einen Zeitraum von 100 Tagen Moleküle fast jeder Größenordnung freizusetzen.
However, after two years of work, I discovered that I could modify certain types of polymers to release molecules of virtually any size over a 100-day period.
Anstatt ein politisches Rahmenwerk zu modifizieren, mit dem fünf Jahre lang kein einziges der gesetzten Ziele erreicht wurde, schalteten die europäischen Vertreter auf stur und verlegten sich auf die ökonomische Entsprechung der Kanonenbootdiplomatie.
Rather than modifying a policy framework that had failed for five years to deliver on its stated objectives, they dug in their heels, eventually resorting to the economic equivalent of gunboat diplomacy.