abweisen Deutsch

Übersetzungen abweisen ins Russische

Wie sagt man abweisen auf Russisch?

отказывать отклонять отверга́ть браковать сметать смести пренебрегать презри́тельно презирать попирать отметать отмести отклоня́ть отклони́ть отказать отказа́ться отка́зываться отвечать отказом отве́ргнуть

Wie übersetze ich abweisen nach Russisch?

Ich ließ die Klagen gegen dich abweisen.

Когда я снял с тебя все обвинения, ты дал мне обещание.

Sie werden mich doch nicht abweisen und mich den grausamen Indianern ausliefern?

Я объяснял вам, когда ломается повозка, мне нужны такие, кто можетее починить, а не держать пари, за сколько ее починят.

Aber er lässt sich nicht abweisen.

Он был очень настойчив, сэр.

Und einen Hilfesuchenden darf man nicht abweisen.

А взывающему о помощи нельзя отказывать.

Er wollte ihn abweisen.

Он пытался отказать ему.

Kann ich sie abweisen? Kommen Sie, bitte.

Как я могу отказать?

Im Talmud steht, dass eine Frau ihren Mann abweisen darf.

Талмуд говорит, что женщина может отказать своему мужу.

Als du mir sagtest, ich könne dich abweisen, sagtest du mir nicht, dass ich dich auch verlangen darf.

Когда ты сказал мне, что я могу отказать тебе, ты не сказал мне, что я могу так же и пожелать тебя.

Euer Ehren, Sie sollten den Anspruch abweisen, weil diese Frauen nicht.

Прошу отклонить иск. - Они не были его.

Er kann Lichtstrahlen abweisen.

Оно каким-то образом преломляет свет.

Ich werde ihn abweisen. Verstehe.

Может, так оно и лучше.

Du kannst den Tod nicht abweisen, nur weil du nicht weißt, wie es ohne dich weitergehen soll.

Вы не можете отвернуться от смерти только потому, что боитесь того что может случиться без вас.

Wir möchten die Geschworenen 3, 4 und 6 abweisen.

Мы отводим из состава присяжных номера три, четыре и шесть.

Gestern wollte ich nur eines. nämlich diese absurde Klage abweisen.

Вчера я пошел домой лишь с одним заданием: найти способ отклонить ее абсурдное требование.