Tadel Deutsch
Übersetzungen Tadel ins Russische
Wie sagt man Tadel auf Russisch?
Tadel Deutsch » Russisch
Sätze Tadel ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Tadel nach Russisch?
Einfache Sätze
Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
Filmuntertitel
Hier notiere ich Lob und Tadel.
Это журнал замечаний.
Es muss ein stolzer Ritter sein, mit gutem Aussehen und einem Ruf ohne Tadel mit Gütern und Land, nicht ein Dahergelaufener ohne Geld genauso zerlumpt wie wir.
Да, но сначала нам нужен рыцарь, который отважен, красив, но у которого нет ни земли, ни богатств. Рыцарь без гроша в кармане, такой же жалкий, как мы.
Wir bieten dir jetzt, edler Ritter ohne Tadel und ohne Geld das Glück an, ein reiches Land und die Festung Aurocastro in Besitz zu nehmen.
Теперь мы предлагаем его тебе, рыцарю без страха и упрека. И без денег вступить в право владения городом и крепостью Аурокастро.
Tadel angekommen.
Ладно, выговор получен.
Du hast Glück, wenn du mit einem Tadel davonkommst.
Я сразу доложу в участок. Хорошо, если только выговором отделаешься.
Ein Tadel für Hooks.
Первый рапорт офицеру Хукс.
MAUSER: Tadel Nr. 2.
Вот и второй рапорт.
Also gut. Einen Tadel.
Ты уже в рапорте.
Ihr Rat war ohne Fehl und Tadel. Euer Sinn für Gerechtigkeit ist bewundernswert.
Сэр, ваш совет был безупречен, ваше чувство справедливости достойно восхищения.
Nein, Tadel nicht ihn.
Прости.
Du bist immer noch mein Ritter ohne Furcht und Tadel.
Ты все еще мой рыцарь в сверкающих доспехах.
Okay, genug Blair Tadel. Nein.
Хорошо, хватит уже про Блер.
Tadel weiter.
Продолжай.
Und bisher waren die Einschätzungen von Major Lennox und seinem Team immer über jeden Tadel erhaben.
Исходя из личного опыта, скажу вам, что в своей рассудительности майор Леннокс и его ребята всегда отличались безупречностью.
Nachrichten und Publizistik
Man kann der afrikanischen Zivilgesellschaft, deren Mundstück die Presse ist, für ihr Versäumnis, ihre Führungen zur Rettung ihrer Mitafrikaner zu drängen, ein gewisses Maß an Tadel nicht ersparen.
Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев-африканцев.
Die moralischen Tadel des Westens kommen nicht mit wirklicher Großzügigkeit einher, und es ist nur wenig Hilfe angekommen.
За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало.
In Europa hatte die Kombination aus Zuckerbrot (Geldflüsse aus dem Norden) und Peitsche (Tadel aus dem Norden) Erfolg.
В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.