Tadel Deutsch

Übersetzungen Tadel ins Tschechische

Wie sagt man Tadel auf Tschechisch?

Tadel Deutsch » Tschechisch

výtka pokárání důtka výčitka napomenutí kárání hana vyplísnění vynadání vyhubování upomínka plísnění hubování domluva

Sätze Tadel ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Tadel nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Hier trage ich alle Lobe und Tadel ein.

Sem zapisuji všechny pochvaly a důtky.

Ich habe geglaubt, dass du ein Mann ohne Tadel bist.

Vzdal jsem se ti, poněvadž jsem věřil, že muž vysoce čestný.

Zorn und Tadel ist das einzige, was die Prinzessin euch gezeigt hat.

Ani si nevšimla, jakou bolest vám způsobilo obětování vaší sestry.

Hier notiere ich Lob und Tadel.

Do této knihy píšu pochvaly a důtky.

Es muss ein stolzer Ritter sein, mit gutem Aussehen und einem Ruf ohne Tadel mit Gütern und Land, nicht ein Dahergelaufener ohne Geld genauso zerlumpt wie wir.

Takže, musí to bejt hrdej pán, dobře vypadající, ale. chtivej po majetku a panství, šlechtic co je švorc. - V hadrech, jako jsme my.

Wir bieten dir jetzt, edler Ritter ohne Tadel und ohne Geld das Glück an, ein reiches Land und die Festung Aurocastro in Besitz zu nehmen.

A teď, nabízíme vám, šlechtici bez bázně a hany. a bez halíře..štěstí stát se majitelem bohatého kraje a pevnosti.

Tadel angekommen.

Výtku přijímám.

Du hast Glück, wenn du mit einem Tadel davonkommst.

Povolení žádný. - Sakra. - Budeš rád, když to bude důtka.

Ich will nicht länger zweifeln und fürchte nur den Tadel, der mich treffen wird.

Nechci o vás pochybovat. Budu vám tedy věřit, i když se mi možná jiní budou smát.

Ein Tadel für Hooks.

Máte první záznam.

MAUSER: Tadel Nr. 2.

To je druhý.

Also gut. Einen Tadel.

Jste v hlášení.

Tadel?

Pokáráte nás?

In Ihrer Akte wird ein Tadel vermerkt.

Ve vašem záznamu bude důtka.

Nachrichten und Publizistik

Die moralischen Tadel des Westens kommen nicht mit wirklicher Großzügigkeit einher, und es ist nur wenig Hilfe angekommen.

Morální nabádání Západu totiž nedoprovázela kdovíjaká stědrost a pomoci do země dorazilo velmi poskrovnu.

In Europa hatte die Kombination aus Zuckerbrot (Geldflüsse aus dem Norden) und Peitsche (Tadel aus dem Norden) Erfolg.

V Evropě stačil cukr transferů ze severu a bič severských výtek.

Suchen Sie vielleicht...?