Modernisierung Deutsch
Übersetzungen Modernisierung ins Russische
Wie sagt man Modernisierung auf Russisch?
Sätze Modernisierung ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Modernisierung nach Russisch?
Filmuntertitel
Nur die Modernisierung des Bades.
Ванная.
Aber die Modernisierung geschieht nicht durch Entlassungen und Auslagerung.
Это не значит всех разогнать и перебраться за границу.
Hinsichtlich der Modernisierung des Krankenhauses wollen wir uns mit einer großen Universität zusammenschließen.
Вы, ребята, пользуетесь успехом у прессы. В 23-м году будет лучше. Я беспокоюсь о 24-м.
Wir sind gerade etwas bei der Modernisierung.
У нас обновления.
Ein Modell für die Modernisierung der Hafenimmobilien.
Что это,черт возьми? Эти планы представляют новое видение собственности на набережной.
Modulation. Modernisierung.
Модуляция. модернизация.
Sir, ich weiß, dass Ihnen eine Million Dinge im Kopf herumgehen, aber ich würde liebend gerne mit Ihnen über die Modernisierung der lebensmittelverarbeitende Industrie in Iowa sprechen.
Сэр, я знаю, что у вас много дел, но я только хотел поговорить о том, как модернизировать пищевую промышленность в Айове.
Wir beide freuen uns sehr auf Clarence Haus. Und er hat so viele Ideen für die Modernisierung.
Нам очень нравится жить в Кларенс-хаусе, и у Филиппа много мыслей о том, как его модернизировать.
Nachrichten und Publizistik
Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung - und Modernisierung - einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
Однако Япония обеспокоена по поводу быстрой военной модернизации Китая, в то время как Китай обеспокоен потенциальной политикой США и Японии по сдерживанию Китая, особенно в случае разгара кризиса с Тайванем.
Nennen Sie es fast-forward modernization (Modernisierung im fünften Gang).
Назовем этот процесс быстрой модернизацией.
Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.
Многие мусульмане, в течение многих лет боровшиеся за модернизацию своих стран, пока что не смогли найти здоровой реакции на прогрессивную волну радикального ислама.
Es handelt sich dabei wohl auch um eine Entscheidung für wirtschaftliche Modernisierung, für ein Ende der Konfliktpolitik und für einen positiven politischen Wandel in fernerer Zukunft.
Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем.
Man betrachte ihn aber eher als einen egoistischen und sich seiner Rolle nicht bewussten Vermittler politischer Modernisierung.
Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.
Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.
Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.
Einfach gesagt, muss die Errichtung und Modernisierung von Infrastruktur weltweit Teil einer Strategie für langfristiges globales Wachstum sein.
Проще говоря, инфраструктурное строительство и модернизация во всем мире должны быть частью стратегии долгосрочного роста мировой экономики.
Die Kernfrage dabei ist, ob die islamische Welt von der Modernisierung ausgeschlossen ist, weil ihre Kultur noch im Mittelalter steckt.
Более конкретно, может быть в исламском мире потому и не происходит модернизации, что его культура застряла в средних веках?
Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.
Während der Meiji-Ära in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Japan das erste asiatische Land, in dem eine Modernisierung stattfand.
В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века, Япония была первой страной Азии по модернизации.
Die eindeutigsten Rufe nach Nutzung der Dollar-Reserven zur Finanzierung eines umfangreichen Programms zur Modernisierung der Infrastruktur kommen aus Indien, das vor ähnlichen Problemen steht wie China und Japan.
Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.
Andere argumentieren, dass Reformen und Modernisierung Russland in die Lage versetzen werden, seine Probleme zu überwinden, und dass sich seine Führung in diese Richtung bewegt.
Другие утверждают, что реформы и модернизация позволят России преодолеть свои проблемы и что ее руководство движется в этом направлении.
Dysfunktionale Regierung und verbreitete Korruption erschweren eine Modernisierung.
Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей.