Modernisierung Deutsch
Übersetzungen Modernisierung ins Englische
Wie sagt man Modernisierung auf Englisch?
Modernisierung Deutsch » Englisch
Sätze Modernisierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Modernisierung nach Englisch?
Einfache Sätze
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
Filmuntertitel
Er wollte nicht ein Vermögen ausgeben für die Modernisierung.
He didn't want to spend a fortune in modernization.
Ja. Wir erfuhren, dass Ihr Land an eine Modernisierung der Industrie denkt.
Costa Mateo is interested in becoming industrially more progressive, is it not?
Nur die Modernisierung des Bades.
The redecoration of one bathroom is the only thing in the contract.
Nun, mein Umweltplan beinhaltet Steuervergünstigungen für den Industriesektor, um die Modernisierung der Fabriken sowie das Recht.
Weiner-On-A-Stick? My pleasure. Your answer?
Meine Herren, ich kann dieser Modernisierung nicht zustimmen, wenn wir dann alle Arbeiter entlassen müssen.
Gentlemen, please. I cannot endorse this modernization. if it means laying off all those workers.
Nur winzig kleine Formulare, so bezahlen wir die Lieferanten, die an der Modernisierung arbeiten.
Oh, just tiny little forms so that we can pay the contractors working on the modernization.
Ich habe einige Ideen zur Modernisierung.
I do have some ideas about modernization.
Modernisierung.? - Ja.
Modernization?
Was soll das heißen, Modernisierung?
What do you mean by modernization?
Ich hatte bei der Modernisierung unserer Technik seit dem letzten Mal Hilfe.
I've had some help updating our technology since we last met.
Ihr seid hierher verlegt worden, für das Arbeitsprogramm zur Modernisierung meiner Insel.
You've been transferred here as part of a work program to retrofit my island.
In seinem Wahlprogramm steht aber etwas von Modernisierung..und Umwälzung der Verfassung.
On the other, his manifesto promises the most radical shake-up of the constitution in 300 years.
Und die Modernisierung der Deichanlagen.
Improvement works on the ditch began also.
Modernisierung.
Retrofitting.
Nachrichten und Publizistik
Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung - und Modernisierung - einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.
But this is possible only by resuscitating - and updating - an old institution of the international community: a confederation of states.
Zu Anfang der Krise hatte sich Deutschland, das mit großem Einsatz auf die russische Modernisierung gesetzt hatte, gegen konsequentes Handeln gesträubt.
During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia's modernization, was averse to taking any consequential action.
Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
But Japan remains concerned about China's rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.
Nennen Sie es fast-forward modernization (Modernisierung im fünften Gang).
Call it fast-forward modernization.
Die in den Nachkriegsjahren entstandenen internationalen Institutionen und Partnerschaften bedürfen der Wartung und Modernisierung.
The international institutions and partnerships that emerged in the postwar years demand both maintenance and modernization.
Brasiliens 2012 aktualisierte Nationale Verteidigungsstrategie erklärt, dass die Modernisierung der Streitkräfte wesenhaft mit der nationalen Entwicklung verknüpft ist.
Brazil's National Defense Strategy, updated in 2012, states that the modernization of the Armed Forces is intrinsically linked to national development.
Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.
Many Muslims who have been fighting for years for their countries' modernization have so far failed to find a lucid response to the progressive wave of radical Islam.
Es handelt sich dabei wohl auch um eine Entscheidung für wirtschaftliche Modernisierung, für ein Ende der Konfliktpolitik und für einen positiven politischen Wandel in fernerer Zukunft.
Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road.
Das politische Erdbeben blieb aus, weil sich die pakistanische Elite der Modernisierung verschrieben hat.
Pakistan did not erupt because Pakistan's elite is focused on modernization.
Man betrachte ihn aber eher als einen egoistischen und sich seiner Rolle nicht bewussten Vermittler politischer Modernisierung.
But he is best viewed as a self-serving, unwitting agent of political modernization.
Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.
Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet's economy.
Dies erfordert in erster Linie Bemühungen zur Stärkung und Modernisierung der Institutionen anhand westlicher Vorbilder.
That requires, first and foremost, efforts to strengthen and modernize institutions, guided by Western examples.
Aber sie müssen auch akzeptieren, dass nur durch die Modernisierung von Staat und Gesellschaft - also durch die von Gaddafi, wenn auch in pervertierter Form, verfolgte Agenda - das Überleben des Landes sicher gestellt werden kann.
But they must also accept that only modernization of Libya's state and society - the agenda that Qaddafi pursued, albeit in a perverted form - will ensure the country's survival.
Die Kernfrage dabei ist, ob die islamische Welt von der Modernisierung ausgeschlossen ist, weil ihre Kultur noch im Mittelalter steckt.
Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages?