Modernisierung Deutsch
Übersetzungen Modernisierung ins Tschechische
Wie sagt man Modernisierung auf Tschechisch?
Modernisierung Deutsch » Tschechisch
Sätze Modernisierung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Modernisierung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er wollte nicht ein Vermögen ausgeben für die Modernisierung.
Nechtěl utratil své jmění za modernizaci.
Nur die Modernisierung des Bades.
Koupelna.
Ich habe einige Ideen zur Modernisierung.
Mám představu, jak to tu zmodernizovat.
Modernisierung.? - Ja.
Zmodernizovat?
Was soll das heißen, Modernisierung?
Jak to myslíte, zmodernizovat?
Ich hatte bei der Modernisierung unserer Technik seit dem letzten Mal Hilfe.
Získal jsem významnou pomoc při modernizaci naší technologie.
Ihr seid hierher verlegt worden, für das Arbeitsprogramm zur Modernisierung meiner Insel.
Byli jste převezeni v rámci pracovního programu na modernizaci mého ostrova.
In seinem Wahlprogramm steht aber etwas von Modernisierung..und Umwälzung der Verfassung.
Na druhé straně, ve svém prohlášení slibuje nejradikálnější modernizaci a reorganizaci ústavy za posledních 300 let.
Modernisierung.
Rekonstrukce.
Mit einem offensiven Ansatz bei der Modernisierung gewinnen beide Seiten.
Pro-aktivní přístup k zefektivnění výroby je výhodný pro obě strany.
Aber die Modernisierung geschieht nicht durch Entlassungen und Auslagerung.
To neznamená propouštět a stěhovat se z kraje.
Hinsichtlich der Modernisierung des Krankenhauses wollen wir uns mit einer großen Universität zusammenschließen.
Jak pokračujeme v modernizaci, plánujeme přidružení k velké univerzitě.
Wir sind gerade etwas bei der Modernisierung.
Já. nechala jsem vyměnit všechny zámky.
Ein Modell für die Modernisierung der Hafenimmobilien.
Na těchto plánech je znovuoživená vize projektu Waterfront.
Nachrichten und Publizistik
Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung - und Modernisierung - einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
Nennen Sie es fast-forward modernization (Modernisierung im fünften Gang).
Nazvěme jej vysokorychlostní modernizací.
Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.
Četní muslimové, již se léta zasazují o modernizaci svých zemí, dosud nedokázali najít zřetelnou odpověď na vzedmutou vlnu radikálního islámu.
Es handelt sich dabei wohl auch um eine Entscheidung für wirtschaftliche Modernisierung, für ein Ende der Konfliktpolitik und für einen positiven politischen Wandel in fernerer Zukunft.
Prokazatelně jde o volbu ekonomické modernizace, konce politiky konfliktu a výhledově pozitivní politické změny.
Man betrachte ihn aber eher als einen egoistischen und sich seiner Rolle nicht bewussten Vermittler politischer Modernisierung.
Nejlepší však je pohlížet na něj jako na sebestředného a bezděčného agenta politické modernizace.
Einfach gesagt, muss die Errichtung und Modernisierung von Infrastruktur weltweit Teil einer Strategie für langfristiges globales Wachstum sein.
Stručně řečeno je zapotřebí, aby výstavba a modernizace infrastruktury po celém světě představovaly součást strategie pro dlouhodobý globální růst.
Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
Pravda je, že některé kulturní zvyky opravdu přispívají k ekonomické modernizaci.
Während der Meiji-Ära in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Japan das erste asiatische Land, in dem eine Modernisierung stattfand.
Během éry Meidži v druhé polovině devatenáctého století se stalo první asijskou zemí, která se modernizovala.
Die eindeutigsten Rufe nach Nutzung der Dollar-Reserven zur Finanzierung eines umfangreichen Programms zur Modernisierung der Infrastruktur kommen aus Indien, das vor ähnlichen Problemen steht wie China und Japan.
Nejzřetelnější volání po využití dolarových rezerv k financování rozsáhlého programu modernizace infrastruktury zaznělo z Indie, která čelí podobnému problému jako Čína a Japonsko.
Andere argumentieren, dass Reformen und Modernisierung Russland in die Lage versetzen werden, seine Probleme zu überwinden, und dass sich seine Führung in diese Richtung bewegt.
Jiní lidé tvrdí, že reforma a modernizace umožní Rusku překonat problémy a že současné vedení země jde právě tímto směrem.
Dysfunktionale Regierung und verbreitete Korruption erschweren eine Modernisierung.
Nefunkční vláda a všeprostupující korupce ztěžují modernizaci.
Der chinesische Kommunismus versprach Modernisierung.
Čínský komunismus sliboval modernizaci.
Die Modernisierung sollte von selbstverwalteten Menschen vorangetrieben und nicht von ausländischen Mächten verordnet werden.
Modernizaci by totiž měli provádět lidé, kteří si vládnou sami - neměla by ji vynucovat zahraniční moc.
Mit anderen Worten: Den Tibetern muss es ermöglicht werden, für ihre Modernisierung selbst zu sorgen.
Tibeťanům by se jinými slovy mělo umožnit, aby se modernizovali sami.