Miene Deutsch
Übersetzungen Miene ins Russische
Wie sagt man Miene auf Russisch?
Miene Deutsch » Russisch
Sätze Miene ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Miene nach Russisch?
Filmuntertitel
So eine seltsame Miene wie deine habe ich noch nie gesehen.
У тебя самый забавный вид, что я видела в жизни.
Mein liebster Mann, nun glätte deine Miene, sei froh und munter heute mit deinen Gästen!
Приди в себя, расправь своё чело И будь с гостями весел этот вечер.
Sie verzog keine Miene.
Она даже не моргнула.
Ich wollte diese verwirrte Miene.
Я лишь добивался озадаченного взгляда.
Sie stellen sich im Profil vor die Türen der Häuser und setzen eine geringschätzige Miene auf.
Они подходили к домам, становились в профиль с видом гордого презрения.
Sie hat immer eine ernste Miene, als wäre ihr was Übles widerfahren.
Ещё молодая, а лицо такое грустное, будто она уже столько пережила!
Daher die bedrückte Miene.
Поэтому у них был такой озабоченный вид.
Und er verzieht nicht mal die Miene dabei.
И он сделал честное лицо, чтобы спросить об этом.
Lass mich nicht über deine Miene rätseln.
Слишком острое? Скажи что-нибудь!
Welche Miene soll man bloß aufsetzen? Immer fürchtet man, sie zu verletzen.
Сидишь и не знаешь, что и сказать,.чтобы хоть как-то ответить.
Die Miene, die man macht, ist immer schlecht.
Никогда не знаешь, как следует себя вести.
Die Miene steht Ihnen gut.
Вам это идёт.
Nein, wir machen gute Miene zum bösen spiel.
Нет уж, мы сделаем самую лучшую мину при такой игре.
Nimm diese saure Miene aus deiner Visage, Francis McCourt, oder du kriegst meinen Stock zu spüren.
Сотри эту кислую мину с лица, Фрэнсис МакКурт, или отведаешь моей палки.
Nachrichten und Publizistik
Und der Held des Films - gespielt vom britisch-indischen Teenager Dev Patel mit einer Miene, die sowohl Intensität wie Ausdrucksstärke verbindet und doch absolut echt erscheint - ist ein so aufrichtiger Protagonist, wie man ihn sich nur wünschen kann.
И главный герой фильма, которого с интенсивностью и выразительностью, которые кажутся крайне искренними, сыграл индийско-британский актёр-подросток Дев Пател, представляется самым искренним персонажем, какого мы с вами могли бы представить.