B1
внешность Russisch
Bedeutung внешность Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch внешность?
внешность
Übersetzungen внешность Übersetzung
Wie übersetze ich внешность aus Russisch?
внешность Russisch » Deutsch
Synonyme внешность Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu внешность?
внешность Russisch » Russisch
Sätze внешность Beispielsätze
Wie benutze ich внешность in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Внешность - это ещё не главное.
Aussehen ist nicht alles.
Внешность может быть обманчива.
Der Schein trügt.
Внешность обманчива.
Der Schein trügt.
Внешность может быть обманчива.
Der Schein kann trügen.
Ты можешь описать её внешность?
Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
Мария хотела знать, любит ли её Том по-настоящему или только её внешность, и она придумала способ, как его испытать.
Maria wollte wissen, ob Tom wirklich sie liebe oder nur ihr Äußeres, und ersann eine Möglichkeit, ihn auf die Probe zu stellen.
Filmuntertitel
Все, что у него было - внешность, а раньше работал в аптеке.
Er hatte nicht mehr als sein Aussehen, und arbeitete in einem Drugstore.
Внешность бывает обманчива.
Der Eindruck kann täuschen.
Внешность у вас очень внушительная. Широкая кость, мощные мышцы.
Sie haben eine schwere Knochenstruktur und sind imponierend kräftig gebaut.
Внешность - это не всё, Анри.
Ein ziemlich unpassender Vergleich.
Возраст, положение в обществе, внешность никакой роли не играют.
Alter, Stand, Verhältnisse, Aussehen spielen keine Rolle.
Я пошла на риск и позволила тебе изменить мою внешность, потому что я любила тебя, хотела быть с тобой.
Ich lief in die Gefahr, ließ mich ändern, weil ich dich liebte, dich wollte.
Вдругзамечаешь, что тебе могут испортить внешность.
Die nehme ich für später. Tut mir leid.
Мне не приходилось их видеть, поэтому их внешность меня не может обмануть.
Ich kenne keinen der Männer. Ihr Aussehen kann mich also nicht in die Irre führen.
Дорогой доктор, внешность обманчива.
Lieber Doktor, das täuscht.
Приятная внешность.
Du siehst gut aus.
Как вы видели, Фантомас не единственный, кто способен изменить внешность.
Wie Sie sahen, können viele außer Fantomas ihr Gesicht tarnen.
Не смотрите на внешность, а сразу выясняйте, кто есть кто.
Kontrollieren Sie, wer wer ist!
Он мог изменить свою внешность.
Er wird sein Äußeres verändern.
Я помогу вам ускользнуть от него, замести следы, изменить внешность.
Ich will Ihnen also helfen, ihm zu entkommen, Ihre Spur zu verwischen, neu anzufangen.
Nachrichten und Publizistik
Например, в Бангладеш, где традиционно женщины должны были скрывать свою внешность от взгляда чужих людей, сейчас женщины пользуются радиотелефонами, чтобы разговаривать друг с другом, и берут кредиты на ведение бизнеса.
In Bangladesh beispielsweise, wo Frauen bisher traditionell aus dem öffentlichen Leben ausgeschlossen waren, benutzen sie jetzt öffentliche Telefonzellen, um sich gegenseitig anzurufen, nehmen Darlehen auf und machen Geschäfte.
Внешность президента и его язык телодвижений (среди шекспировских героев он, наверное, был бы предателем Яго из Отелло) являются частью проблемы.
Das äußere Erscheinungsbild des Präsidenten und seine Körpersprache - wäre er eine Figur bei Shakespeare, so vermutlich der Verräter Jago im Othello - sind Teil des Problems.
В 1960-х гг. внешность Че с бородой и в берете была, по крайней мере, бойким политическим заявлением.
In den 1960er Jahren war der Che-Look, mit Bart und Barett, zumindest ein nicht sonderlich überzeugendes politisches Statement.
Но на Западе мы радикально неверно истолковываем и понимаем сексуальные нравы мусульман, в особенности значимость для мусульманок скрывать внешность или носить чадру?
Aber interpretieren wir im Westen die muslimische Sexualmoral - und insbesondere die Bedeutung der Tatsache, dass viele muslimische Frauen verschleiert sind oder den Tschador tragen - möglicherweise radikal falsch?