B2
эксперимент Russisch
Bedeutung эксперимент Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch эксперимент?
эксперимент
Übersetzungen эксперимент Übersetzung
Wie übersetze ich эксперимент aus Russisch?
эксперимент Russisch » Deutsch
Эксперимент Russisch » Deutsch
Synonyme эксперимент Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu эксперимент?
эксперимент Russisch » Russisch
Sätze эксперимент Beispielsätze
Wie benutze ich эксперимент in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Он был первым, кто провёл этот эксперимент.
Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
Эксперимент удался.
Das Experiment war erfolgreich.
Эксперимент был успешным.
Das Experiment war erfolgreich.
Они провели новый химический эксперимент.
Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.
Наш эксперимент на прошлой неделе пошёл вкось.
Unser Experiment letzte Woche ging schief.
Он продолжил эксперимент.
Er setzte das Experiment fort.
Эксперимент должен начаться.
Das Experiment muss losgehen.
Эксперимент должен начаться.
Das Experiment muss beginnen.
Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
Filmuntertitel
Тоже мне эксперимент.
So was kann man nicht nachmachen.
Эксперимент не удался.
Das Experiment war ein Fehlschlag.
Эксперимента? Будет следственный эксперимент?
Kommen Sie mit.
Следственный эксперимент.
Keiner mag die Polizei. Kein Grund, jemanden einzubuchten.
Раз он написал, то, возможно, придет на следственный эксперимент.
Auf Ihren Einsatz kann ich verzichten.
Если эксперимент пройдёт успешно, то Я попрошу за это небольшой процент. Но самое главное, чего Я попрошу, перечислить кое-какие средства на мою кредитку.
Wenn wir Erfolg haben, möchte ich eine kleine Beteiligung, vor allem aber die volle Bestätigung, dass dies meine Entdeckung ist!
Если Вы хотите знать, что это за эксперимент, то скажу Вам, что Вы об этом скоро узнаете.
Er hat in allem freie Hand und ist nur mir verantwortlich!
Кто хочет посмотреть? Человек-чудо, факир Шива, побивший все предыдущие рекорды...наш эксперимент ежедневно контролируется лучшими европейскими экспертами.
Sehen Sie den phänomenalen Fakir Siva, der jeden Rekord brach.
Что всё закончится, когда эксперимент подойдет к концу?
Und was glaubst du, wo du dann landest?
Эксперимент идёт благополучно.
Das Experiment läuft prima.
В долгосрочной перспективе эксперимент может казаться утомительным.
Auf Dauer ist es vielleicht etwas ermüdend.
Будет жалко загубить такой эксперимент.
Überstürzen Sie bloß nichts.
Если вы берете девушку в дом на полгода, чтобы провести педагогический эксперимент, ей нужно все объяснить.
Frau Pearce hat recht. Wenn das Mädchen sich auf sechs Monate in Ihre Hände begibt, für ein solches Experiment, dann müssen wir sie vor allem zuerst aufklären.
Эксперимент окончен.
Das Experiment ist vorbei.
Nachrichten und Publizistik
В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.
Hinter all diesem stand der Wille zur Entwicklung - die Suche nach Perfektion durch Experimente.
Возможно, наиболее важным моментом - и ключевым отличием от семьи Клинтонов - является тот факт, что этот эксперимент начинается в Аргентине, которая подвержена большой организационной уязвимости.
Der vielleicht wichtigste Punkt - und ein entscheidender Unterschied gegenüber den Clintons - ist, dass dieses Experiment in einem Argentinien beginnt, das unter einer großen Verletzlichkeit seiner Institutionen leidet.
Оно могло бы также вдохнуть новую жизнь в демократический эксперимент, сблизив его с настроениями исламского населения.
Auch könnte sie dem demokratischen Experiment große Lebenskraft verleihen, indem sie es den Menschen auf der Straße islamischen Glaubens näher bringt.
Революция - это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.
В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам - приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
In ihrer Verzweiflung starteten Dorfanführer in der Provinz Anhui ein Experiment und gaben den Bauern Land zurück, was defacto einer, der offiziellen Politik zuwiderlaufenden Privatisierung gleichkam.
Мы еще не знаем, правда ли это или насколько хорошо будет работать эксперимент.
Wir wissen immer noch nicht, ob das stimmt oder wie gut das Experiment funktionieren wird.
Это рискованный эксперимент: быстрый рост может привести к росту процентных ставок, что сделает затраты на обслуживание долга неустойчивыми.
Es ist ein riskantes Experiment: Schnelleres Wirtschaftswachstum könnte die Zinsen in die Höhe treiben und so den Schuldendienst unbezahlbar machen.
Это был смелый эксперимент в международном управлении и верховенстве закона, направленный на замену национализму и применению силы.
Es war ein kühnes Experiment in internationaler Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit, das darauf abzielte, den Nationalismus und den Einsatz von Gewalt zu ersetzen.
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент: уход от евро.
Die Deutschen sollten das folgende Gedankenexperiment in Betracht ziehen: den Rückzug aus dem Euroverbund.
Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти.
Doch könnte dieses Gedankenspiel nützlich sein, um zu verhindern, dass das Undenkbare tatsächlich eintritt.
Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии.
Das jugendliche Experiment in reifer Diplomatie hat das Ansehen Deutschlands allerdings nicht vergrößert, sondern verringert.
Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро.
Ich ersann ein Experiment, das uns zu untersuchen erlaubt, ob seit Einführung des Euros nationale Rücksichtnahmen eine Rolle in der Politik der EZB gespielt haben.
Когда-то Бразилия провела эксперимент по введению поста министра по делам разбюрократизации.
Brasilien hat einmal mit einem Minister für Entbürokratisierung experimentiert.
Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.
Diese Empfänglichkeit ist der deutlichste Hinweis, dass Indiens Experiment mit dem Westminster-Modell der parlamentarischen Demokratie den Hoffnungen, die vor fünfzig Jahren mit der Verkündung der Verfassung vorherrschten, nicht gerecht werden konnte.