угрожающий Russisch
Übersetzungen угрожающий Übersetzung
Wie übersetze ich угрожающий aus Russisch?
Synonyme угрожающий Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu угрожающий?
угрожающий Russisch » Russisch
Sätze угрожающий Beispielsätze
Wie benutze ich угрожающий in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Прибыв утром, я за час раскрыл заговор, угрожающий фюреру.
Ich komme hier an und entdecke binnen einer Stunde, dass ein Attentat geplant ist.
Отказ участвовать в процессе приведёт к системному сбою и гибели людей, подключенных к Матрице. Вместе с уничтожением Зиона бедствие примет угрожающий размах. Человечество будет истреблено.
Eine Nichtbefolgung des Vorgangs führt zum katastrophalen Systemabsturz, wobei jeder stirbt, der mit der Matrix verbunden ist, was, mit der Vernichtung Zions, zur Auslöschung der gesamten menschlichen Rasse führt.
Ты кулак подыми, чтобы вид был угрожающий.
Halt die Faust hoch. Das sieht gefährlicher aus.
Ты живешь жизнью хорошо воспитанного мальчика с фермы, но на самом деле, ты пришелец с другой планеты, угрожающий нашему будущему.
Du lebst unter uns als ein ruhiger Farmjunge. Aber du bist ein Fremdling von einem anderen Planeten, der uns vernichten will. - Das stimmt nicht.
Или превратились в горчицу Криптонит, и только она может уничтожить подлый криптонианский хотдог, угрожающий Земле.
Oder es verwandelte sich in Senfkryptonit,. die einzige Art, einen fiesen kryptonischen Hotdog zu zerstören, der die Erde bedroht.
Герр Гитлер, угрожающий половине Европы, или маршал Сталин - другой?
Herr Hitler bedroht halb Europa, Marschall Stalin die andere Hälfte.
Камень был предметом на мой оспаримо угрожающий ответ.
Rock war das Thema meiner einzigen strittigen Jeopardy-Antwort.
Убийца идет в банк, оставляет угрожающий шифр в нем.
Gut, der Mörder geht zur Bank, hinterlässt ein Drohsymbol in der Bank.
Думаешь, ты первый клиент, угрожающий мне или моей семье?
Glauben Sie, Sie wären der Erste, der mir droht?
Я был открытым геем-копом с 1987, так что ты не первый вышестоящий офицер, угрожающий мне.
Ich bin ein offener schwuler Polizist seit 1987, also sind Sie nicht der erste höhergestellte Beamte, der mich bedroht.
Мой незаконнорожденный брат, маячивший вокруг меня, угрожающий мне, как и ты сейчас.
Mein Bastard-Bruder, der über mir aufragte, mir drohte, so wie du es jetzt tust.
Если бы на нашем пороге появился бандит, угрожающий мне и Майклу Винсенту, и это было по твоей вине, я бы пошла куда дальше, чем просто выпнула тебя из дома.
Wenn an unsere Türschwelle Schläger auftauchen würden und es wäre deine Schuld, dass sie Michael Vincent und mich bedrohen würden, dann würde ich wesentlich mehr machen, als dich nur vor die Tür zu setzen.
Ты не первый киллер, угрожающий мне пистолетом.
Sie sind nicht der erste Mörder, der eine Waffe auf mich richtet.
А затем он делает какой-то угрожающий жест с зубной нитью.
Dann macht er eine Art Drohgebärde mit Zahnseide.
Nachrichten und Publizistik
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.
Es bedurfte einer Krise, die das gesamte Finanzsystem bedroht, um die unausweichliche Konglomerisierung zu Fall zu bringen.
Но угрожающий уровень насилия в стране создал небезопасную окружающую среду, которая усложняет каждодневную жизнь многим мексиканцам.
Aber die ausufernde Gewalt im Land hat eine Atmosphäre der Unsicherheit geschaffen, die den Alltag vieler Mexikaner schwierig gestaltet.
Инфляция, безработица, санкции и падение цен на нефть создали идеальный шторм, угрожающий стабильности режима.
Durch Inflation, Arbeitslosigkeit, Sanktionen und fallende Ölpreise hat sich ein gewaltiges Unwetter zusammengebraut, das die Stabilität des Regimes bedroht.
Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.
General James Jones, Präsident Obamas Berater für nationale Sicherheit, hat vor Kurzem eine andere, wenn auch ebenso ominöse Vorhersage vorgebracht.