PERFEKTIVES VERB растерзать затерзать истерзать IMPERFEKTIVES VERB терзать

терзать Russisch

Bedeutung терзать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch терзать?

терзать гл

— рвать, раздирать на части, на куски (зубами, когтями и т. п.) Тузик скинул корзинку и так стал её терзать, что чернушки запищали. — перен., разг. играть на музыкальном инструменте старательно, но плохо За стенкой кто-то гулко откашлялся и вновь принялся терзать клавиши. — перен. причинять сильные физические или нравственные страдания; истязать, мучить Всякий посетитель, если он, конечно, был не вовсе тупицей, попав в Грибоедова, сразу же соображал, насколько хорошо живётся счастливцам― членам МАССОЛИТа, и чёрная зависть начинала немедленно терзать его. — причинять страдания

Übersetzungen терзать Übersetzung

Wie übersetze ich терзать aus Russisch?

терзать Russisch » Deutsch

quälen peinigen zerfleischen zerreißen ärgern wurmen sich fressen in plagen

Synonyme терзать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu терзать?

терзать Russisch » Russisch

мучить истязать пытать тиранить беспокоить жестоко обращаться трево́жить точить справедливо пытать растерзать разъедать разодрать раздражать раздража́ть раздирать причинять страдание причинять боль подтачивать огорчать мучать му́чить калечить издеваться изводить доводить губить

Sätze терзать Beispielsätze

Wie benutze ich терзать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.

Pech für dich, dass ich noch eine Woche in diesem Gips stecke.

Даже в аду я буду тебя терзать.

Aus dem Grund der Hölle stoBe ich nach dir!

Хватит терзать себя, Дженни.

Tu dir das nicht an, Jenny.

Нам и так хватает забот - беспокоиться о женах и детях и терзать их волнениями нам совсем ни к чему.

Wir haben schon genug Sorgen, ohne dass sich Frau und Kind um uns Sorgen machen.

Но раны, нанесенные им мною, будут терзать их до конца жизни.

Aber der Schaden, den ich denen zufügte, wird ein Leben lang andauern.

Но позвольте помочь вам удержаться от слов за которые вы будете долго себя терзать.

Ich helfe Ihnen, etwas nicht zu sagen was Sie sonst noch jahrelang quälen würde.

Кристина,...перестань терзать себя.

Du machst es dir nur selber schwer.

Когда ты подрастешь, и если случившееся будет продолжать терзать тебя. я к твоим услугам.

Wenn du erwachsen bist. und du das immer noch nicht verdaut hast, warte ich auf dich.

И стала терзать меня этим. Ей это нравилось.

Sie hat mich damit gequält, als würde ihr das Freude bereiten.

Норма. Я хочу, чтобы ты перестала терзать себя из-за няни Оигрэм.

Norma, hör auf, dich damit zu quälen, was mit Nanny Seagram geschehen ist.

Довольно меня терзать!

Quäle mich nicht länger!

Выиграла, но если ты будешь терзать меня, то я буду терзать тебя.

Gut gespielt, aber wenn du mich quälst, dann quäle ich dich.

Выиграла, но если ты будешь терзать меня, то я буду терзать тебя.

Gut gespielt, aber wenn du mich quälst, dann quäle ich dich.

А если он опять сделает что-нибудь в этом духе, но на этот раз пострадают люди, а вы могли его остановить, но не стали. Вас это терзать не будет?

Wenn er wieder so was tut und diesmal einer verletzt wird, stört es Sie nicht, dass Sie es hätten verhindern können?

Suchen Sie vielleicht...?