спешно Russisch
Bedeutung спешно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch спешно?
спешно
Übersetzungen спешно Übersetzung
Wie übersetze ich спешно aus Russisch?
Synonyme спешно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu спешно?
спешно Russisch » Russisch
Sätze спешно Beispielsätze
Wie benutze ich спешно in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Мы спешно поели и тотчас же ушли.
Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
Filmuntertitel
У спешно? Тогда он может стать моим работодателем.
Vielleicht hat er einen Job für mich.
Если вы имеете хоть какое-то влияние на свою любовницу, м-м Декри, посоветуйте ей послать мне требуемую сумму весьма спешно.
Monsieur, wenn Sie Einfluss auf Ihre Mätresse, Mme. Decrey, haben, raten Sie ihr, mir schnellstmöglich das Geforderte zu schicken.
Быстро в машину. Почему профессор Лефевр так спешно удаляется?
Warum fährt er schon?
И оно спешно занимает все тело.
Es bekommt das Opfer schnell in seine Gewalt.
Потом он спешно отослал одежду в чистку.
Wir haben die Sachen, die er in die Reinigung gegeben hat.
Пригласите шерифа Уолласа. Боюсь, шериф Уоллас спешно отбыл в Техас.
Der Gouverneur würde Sie gern persönlich kennenlernen.
ИЗВИНИТЕ, ЭТО спешно.
Entschuldigen Sie, das ist dringend.
Это спешно!
Es ist dringend!
Его принимают от давления. А за 2 дня до убийства Гастон Бужу спешно заказал Жан-Луи это лекарство.
Jean-Louis hatte daraus kurz vorher ein Präparat für Gaston Beaujeu gemacht, zwei Tage vor dem Mord.
Ведь если он был невиновен, то зачем ему так спешно уходить на дно?
Wenn nicht, dann ist er schon verschwunden. Bis gleich.
Я слышал историю о том, что когда немцы спешно отступали из Парижа,.они собирались взорвать Нотр Дам.
Ich hab gehört, als die Deutschen Paris besetzt hatten und dann raus mussten, dass sie Notre Dame sprengen wollten.
Если бы она держала свой рот на замке нам не пришлось бы спешно бежать.
Wenn sie ihren Mund gehalten hätte, würden wir nicht weglaufen.
В этот раз спешно перебрасывают, сэр?
Die setzen uns ganz schön unter Druck, finden Sie nicht, Sir?
Спешно навешанные бронелисты не дают нужной защиты, вам известно.
Nachbesserungen bieten weniger Schutz.
Nachrichten und Publizistik
Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Daher machen sich die niederländischen Botschaften auf gewalttätige Demonstrationen gefasst, und die Regierung erwägt besondere Sicherheitsmaßnahmen.
Массовое изъятие банковских вкладов происходит, когда люди, обеспокоенные тем, что их вклады не будут выплачены, спешно снимают деньги со своих счетов, чем и вызывают то самое банкротство, которого они опасались.
Zum Sturm auf eine Bank kommt es, wenn Menschen Angst haben, dass man ihnen ihre Guthaben nicht auszahlen könnte. Sie heben dann eiligst ihr Geld ab und führen auf diese Weise genau jenen Bankrott herbei, den sie befürchtet hatten.
Однако до тех пор, пока международное сообщество спешно не начнет думать намного реалистичней, то, что случится в Копенгагене, будет совсем не удивительным.
Das, was in Kopenhagen geschieht, wird jedoch alles andere als wundervoll sein, wenn das internationale Denken nicht sehr schnell wesentlich realistischer wird.
Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны?
Wird der Lebensstandard weltweit steigen, wenn die heutigen armen Länder Schritte in der technologischen Entwicklung überspringen und so zu den reicheren Ländern aufschließen?
Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум.
Stattdessen bekam Griechenland ein in aller Eile organisiertes Referendum.
Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций.
Ägypten, Jordanien, Saudi-Arabien und die Palästinenserbehörde zogen sich hastig von ihren gemäßigten, kompromissbereiten Positionen zurück.