B2
систематически Russisch
Bedeutung систематически Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch систематически?
систематически
Übersetzungen систематически Übersetzung
Wie übersetze ich систематически aus Russisch?
систематически Russisch » Deutsch
Synonyme систематически Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu систематически?
систематически Russisch » Russisch
Sätze систематически Beispielsätze
Wie benutze ich систематически in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Вас медленно и систематически сводили с ума.
Nein. Man bringt Sie langsam und systematisch um den Verstand.
Я знаю, что заключенных здесь систематически грабят.
Ich weiß, dass die Gefangenen hier ausgeraubt werden.
Что приматы систематически перевозились с этой планеты на другую. - Подвергались изменениям Выбором породы, атомной хирургией, мы можем только догадываться о методах, И возвращались назад с новыми способностями, привитыми им.
Dass Affen systematisch von unserem Planeten auf den anderen transportiert wurden, und.
Он нанял 20 слуг, чтобы те систематически хлестали его плетью.
Er hielt sich eine Gruppe von etwa 20 Dienern, die die Aufgabe hatten, ihn ständig auszupeitschen.
Подойдем к делу систематически.
Wir werden jetzt ganz logisch vorgehen.
Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение.
Aber Sie glauben nicht daran.
Если кто-то пытался систематически стирать все релевантные данные, они могли легко пропустить 3й уровень резервных данных.
KEINE ÜBEREINSTIMMUNGEN Sollte jemand alle relevanten Daten gelöscht haben,...kann er leicht eine Sicherheitskopie übersehen haben.
Сюрреалисты первыми начали систематически атаковать его.
Die Surrealisten waren die Ersten, die es angriffen.
Очень хорошо. Но я никогда не стремлюсь систематически ни к эротизму, ни к ниспровержению чего-либо.
Ich suche nicht systematisch nach Erotik oder Subversion.
Они делают это систематически.
Sie gehen systematisch vor.
Безжалостно и систематически умерщвляет собственных детей?
Um ihre eigenen Kinder gnadenlos und systematisch umzubringen?
Идём в центр. И нарушим все 10 заповедей, одну за другой. Систематически.
Jetzt gehen wir aus und verletzen alle 10 Gebote, eins nach dem anderen.
Я систематически выдираю с корнем свой сад.
Mit meinen Versuchen verwüste ich meinen Garten nur.
Эндрю утверждает, что его систематически избивают.
Andrew sagt, er sei körperlich misshandelt worden.
Nachrichten und Publizistik
И в богатых, и в бедных странах мы стали систематически злоупотреблять антибиотиками.
In reichen und armen Ländern gleichermaßen betreiben wir heute einen systematischen Missbrauch von Antibiotika.
И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент.
Und wenn man sich ansieht, wie viele aufsteigende Tyrannen die Bevölkerung, die sie beherrschen wollen, systematisch entwaffnet haben, ist es schwierig, dieses Argument vollkommen von der Hand zu weisen.
На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.
Seit fast fünfzig Jahren haben Burmas Militärmachthaber die Interessen ihrer eigenen Bürger systematisch untergraben.
Несмотря на научные доказательства, говорящие о том, что увеличение интенсивности и частоты ураганов связано с изменением климата, администрация Буша систематически отказывается участвовать в международных программах по охране климата.
Trotz wissenschaftlicher Beweise, die zeigen, dass die gestiegene Heftigkeit und Häufigkeit von Hurrikanen mit dem Klimawandel zusammenhängen, verweigert die Regierung Bush systematisch die Beteiligung an internationalen Klimaschutzsystemen.
Современные вызывающие рак вещества, такие как выхлопные газы от дизельного двигателя, пестициды и другие загрязнители воздуха систематически не изучены.
Die Krebs erregenden Stoffe von heute wie Dieselabgase, Pestizide und andere Luftschadstoffe sind nicht systematisch erforscht.
Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.
Kahneman ist Psychologe. Er hat gezeigt, auf welche Weise Individuen sich systematisch weit weniger rational verhalten, als es ihnen orthodoxe Ökonomen unterstellen.
Даже хуже, в то время, как Китай показывает свои геополитические мускулы, единственная внешняя политика которую систематически проводит США- безостановочная и бесплодная война на Ближнем Востоке.
Was noch schlimmer ist: Während China seine geopolitischen Muskeln spielen lässt, ist die einzige Außenpolitik, die die USA systematisch verfolgen, der endlose, fruchtlose Krieg im Nahen Osten.
Несмотря на все, произошедшее до этого, общественность и ее представители были ошеломлены, узнав, что банкиры систематически подрывали основы данного глобального ориентира рынка (к тому же с Лондоном в названии) из личной выгоды.
Trotz aller vorherigen Ereignisse war es ein Schock für die Öffentlichkeit und ihre Repräsentanten zu erfahren, dass Banker die Grundlagen einer globalen Benchmark für Banker systematisch unterlaufen hatten - zu ihrem persönlichen Vorteil.
Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.
Maßnahmen, die ständig zu viel versprechen und zu wenig liefern, und das bei enormen Kosten, überzeugen die Menschen auch in den besten Zeiten nicht.
Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.
Während seine demokratische Gesinnung zwar in Zweifel gezogen werden kann, kann man ihm kein offen autoritäres Handeln vorwerfen.
Люди во всей Латинской Америке должны объединиться, чтобы сохранить свой суверенитет, окружающую обстановку и уважение к правам человека - все, что систематически нарушается сегодня.
Die Menschen in ganz Lateinamerika müssen sich zusammentun, um ihre Souveränität, ihre Umwelt und den Respekt für die Menschenrechte zu erhalten, die allesamt systematisch verletzt werden.
В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики.
In diesem Fall wird der Finanzsektor keine Branche mehr sein, die den Rest der Wirtschaft systematisch hinter sich zurücklässt.
Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.
Eine systematische, datengestützte Bewertung staatlicher Risiken könnte dazu beitragen, die Risiken, die von Änderungen bei den globalen Rahmenbedingungen ausgehen, besser zu erkennen.
Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения.
Hier gibt Brasilien in letzter Zeit den Ton an, indem es das Bildungssystem deutlich ausbaut und die anhaltende Armut in bestimmten Regionen durch gezielte Transferprogramme bekämpft.