разбитый Russisch

Bedeutung разбитый Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch разбитый?

разбитый прил

— страд. прич. прош. вр. от разбить — расколотый на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т. п. — расшатавшийся, испорченный, повреждённый, пришедший в негодность от долгого или неправильного употребления (при езде, ходьбе, носке и т. п.) Скрипела плохо смазанная, разбитая телега, и все звуки, вместе с пылью, оставались сзади… На двор молодецки въезжали старые, разбитые пролётки на тройке кляч, на которых, впрочем, сбруя была вся в бляхах, а на кучере белел полинялый голубой кафтан и вытертый серебряный кушак. — имеющий слабые, испорченные быстрой или неумеренной ездой ноги (о лошади); больное, раненое (животное) Неподалеку паслось несколько исхудалых, разбитых лошадей со следами ранений ― почётные инвалиды строительства, получившие повреждения при падениях и провалах в трещины и временно выбывшие из строя. — дребезжащий, надтреснутый, расстроенный (о голосе, звуке, музыкальном инструменте) ― Приятно… образованный… нашего круга, ― разбитым голосом заскрипела она, теряя слова в одышке. ― Ну, мните бока, коли нравится, ― угрюмо заключал доктор и, повернувшись лицом к стене, затягивал обыкновенно своим разбитым, дребезжащим голосом какую-нибудь заунывную русскую песню. — разрозненный, не составляющий единого набора, комплекта; разделённый на части Над ними медленно и важно двигались тёмные тучи, дул ветер и приносил откуда-то из города разбитые, разрозненные звуки… В Москве летом разбитые томы моих комедий продавали 3-4 р. за книгу, а теперь и за эту цену нельзя найти. — повреждённый ударом, ушибом, расшибленный в кровь — потерпевший поражение, побеждённый — перен. нетвёрдый, колеблющийся (о походке) Лица серы, глаза у всех помутнели, глухи голоса; разбитая, развинченная походка тоже говорит про усталость… И, согнувшись, точно став ниже ростом, и по-стариковски волоча ноги, он разбитой походкой, нехотя побрёл на Арбат. — перен. разрушенный, погибший, не удавшийся — перен. больной, измученный болью, болезнью; обессиленный, находящийся в состоянии изнеможения, расслабленности Она чувствовала себя настолько усталой, разби́той, сломленной, что, как зверёк, забилась в угол заднего сиденья и, поджав ноги, обхватила коленки руками. — устар. в беспорядке (волосы, причёска), растрёпанный (Огонёк) выхватил из темноты страшную картину боровшихся двух человеческих фигур… Это была Ариша с разбитыми волосами и побагровевшим от напряжения лицом… расколотый на куски, повреждённый

Übersetzungen разбитый Übersetzung

Wie übersetze ich разбитый aus Russisch?

разбитый Russisch » Deutsch

zerbrochen zerschlagen kaputt müde gebrochen

Synonyme разбитый Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu разбитый?

разбитый Russisch » Russisch

сломанный разрушенный усталый разгромленный сокрушенный слабый разорванный раздробленный поломанный побитый побеждённый надломленный ломаный испорченный битый черепки утомлённый сильно ударенный расплющенный расквашенный размозженный разбросанный противный поражённый полинялый побежденный осколочный осколок обращенный в бегство обломок нехороший неудачный несчастный несчастливый неприятный истощённый истощенный изорванный измученный измождённый избитый злой загубленный вялый

Sätze разбитый Beispielsätze

Wie benutze ich разбитый in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Результат - разбитый корабль, экипаж погиб.

Das Ergebnis waren ein kaputtes Schiff und eine tote Crew.

Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов.

Wenn wir auf 2-2 landen, haben wir ein Wrack und viele Tote.

Мэм, это не местная форма жизни. Там был разбитый звездолёт.

Ich habe gesagt, dass es nicht von dort kam.

Я забыт в сердцах, как мертвый, я - как сосуд разбитый.

Ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß.

Знаете, может быть. этот разбитый контейнер для образцов, которыйя нашел, сможет нам что-нибудь рассказать.

Vielleicht verrät uns dieser Probencontainer etwas.

Ты не видел там разбитый транспортник, правда?

Du hast keinen abgestürzten Hopper gesehen, oder?

Если я не высыпаюсь, я весь как разбитый.

Sonst krieg ich schlechte Laune.

Папа тогда пришел с работы усталый и разбитый.

Dad kam von der Arbeit nach Hause, er war müde und genervt.

Разбитый и разорённый, с оружием в руках.

Er war aus beiden Knarren feuernd abgetreten.

Они нашли его разбитый вдребезги автомобиль, но никакого тела.

Sein Wagen hat einen Totalschaden.

А теперь. Я старый разбитый кусок мяса.

Und jetzt. bin ich ein altes, heruntergekommenes Wrack.

Разбитый будильник.

Der kaputte Wecker. Der blutbeschmierte, kaputte Wecker.

Он заметил разбитый передок.

Er hat die zerstörte Front bemerkt.

Разбитый сосуд.

Ein zerbrochenes Gefäß.

Suchen Sie vielleicht...?