B2
интерпретация Russisch
Bedeutung интерпретация Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch интерпретация?
интерпретация
Übersetzungen интерпретация Übersetzung
Wie übersetze ich интерпретация aus Russisch?
интерпретация Russisch » Deutsch
Synonyme интерпретация Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu интерпретация?
интерпретация Russisch » Russisch
Sätze интерпретация Beispielsätze
Wie benutze ich интерпретация in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
Filmuntertitel
Интересная интерпретация.
NED: Eine interessante Interpretation.
Интерпретация библейских комментариев.
Kommentare, die die Bibel deuten.
Его интерпретация будет спекулятивной и не относящейся к делу.
Seine Interpretation wird spekulativ und irrelevant sein.
А на них накладывается интерпретация.
Die Interpretation kommt danach.
Весьма логичная интерпретация, капитан.
Das ist eine äusserst logische Interpretation, Captain.
Это - одна интерпретация.
Eine Art, es zu sehen.
Такая интерпретация возможна.
So könnte man es sehen. Oui. - Wie dumm.
Это наша интерпретация системы.
Das ist alles, was uns vom System bleibt.
Это было предметом спора между нами, да, но это просто разная интерпретация карт.
Das war strittig zwischen uns, OK? Eine andere Auslegung der Karten.
Альтернативная, и несколько менее вероятная интерпретация, что вы могли бы выдумать отношения.
Eine alternative, aber weniger wahrscheinliche Interpretation. ist, dass Ihr ein Paar fabrizieren würdet.
Она оседлала его мотоцикл, это вольная интерпретация.
Sie kam mit dem Motorrad, also bleibt Raum für Spekulationen.
Должно быть это интерпретация Ванессы, которая находится у Арти в голове, его воспоминания о ней.
Das muss die Version von Vanessa sein, die in Arties Kopf ist, seine Erinnerung an sie.
Хм. Какова правильная интерпретация квантовой механики?
Wie lautet die richtige Interpretation der Quantenmechanik?
Поскольку каждая интерпретация дает один и тот же ответ для каждого измерения, они все одинаково верны.
Da jede Interpretation das genau gleiche Ergebnis zu jeder Messung liefert, sind sie alle gleichermaßen korrekt.
Nachrichten und Publizistik
Так что, интерпретация, которая пока лучше всего соответствует фактам, заключается в том, что политическая цель отделения Ходорковского и Менатепа от ЮКОСа на практике привела к национализации, а не в том, что это не было основной целью.
Also ist die bisher am besten zu den Fakten passende Interpretation, dass das politische Ziel, Chodorkowski und Menatep von Yukos zu trennen, in der Praxis zur Verstaatlichung führte, doch dies war nicht das eigentliche Ziel.
Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий: винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги.
Diese Auslegung erleichtert das Verständnis derartiger Taten: ein Rädchen in einem terroristischen Netzwerk sei ja gezwungen, mitunter sogar durch eine Gehirnwäsche, derartige Anschläge zu begehen.
Но эта удобная интерпретация не соответствует действительности.
Doch diese bequeme Auslegung entspricht nicht der Realität.
Некоторые скептики утверждают, что акцент на ценностях - это неправильная интерпретация изменений в мировой политике, и что настоящая проблема между Европой и США является структурной.
Einige Skeptiker argumentieren, dass diese Hervor hebung von Werten die falsche Erklärung dafür sei, wie in der Weltpolitik Veränderungen auftreten, und das s das wirkliche Problem zwischen Europa und den USA struktureller Natur sei.
Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.
Es gibt eine einfache Erklärung für das, was der amerikanischen Wirtschaft passiert ist.
В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
Entweder ist das eine richtig oder das andere, aber nicht beides zugleich.
Однако такая интерпретация в основном неверна.
Diese Interpretation freilich ist in großen Teilen falsch.
Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.
Die Neuinterpretation würde es Japan gestatten, Verbündete militärisch zu unterstützen, wenn die japanische Sicherheit bedroht ist.
Наоборот, его интерпретация конституции подразумевает помощь США в военном поддержании порядка в Восточной Азии.
Im Gegenteil, seine Neuinterpretation der Verfassung soll die USA bei ihrer militärischen Überwachung Ostasiens unterstützen.
Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей - нет.
Die grundlegenden Texte bleiben dieselben, aber ihre Auslegung - und die Anwendung der Religion auf das Leben der Menschen - haben sich geändert.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
Die gegenwärtige russische Interpretation von Freiheit ist hingegen von einem engstirnigen, individualistischen Laissez-Faire-Stil geprägt, der sich mit Aufgaben der Gemeinschaft nicht in Einklang bringen lässt.
Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов.
In der traditionellen Interpretation des Islam im Königreich wird politische Legitimität in Begriffen der richtigen Anwendung islamischer Gesetze durch den Herrscher bestimmt.
В основу советской системы была заложена марксистская интерпретация истории, согласно которой вхождение в единую экономическую систему при одинаковой для всех форме правления является неизбежным для любого общества.
Die Grundlage des sowjetischen Systems war die marxistische Interpretation der Geschichte, wonach alle Gesellschaften dazu bestimmt sind, das gleiche Wirtschaftssystem und die gleiche Regierungsform zu haben.
Индивидуальная интерпретация религиозных текстов мусульманами, в том числе политическими боевиками, интеллектуалами и женщинами, является одним из результатов этого.
Ein Ergebnis davon ist die Deutung religiösen Texte durch den einzelnen Moslem, auch seitens der politischen Kämpfer, der Intellektuellen und Frauen.