бич Russisch

Bedeutung бич Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch бич?

бич сущ

— длинная плеть, кнут на длинном кнутовище из мелко свитых ремней, верёвок (обычная принадлежность пастуха, ямщика, кучера, античного воина, дрессировщика и т. п.) Кучер помахал себе в лицо шляпой, как опахалом, потом надел её, хлопнул искусно бичом так, что, казалось, разре́зал лес пополам, и продолжал свой рассказ. Пастух хлопает длинным бичом да играет на берестовой дудке. Крысобой вынул из рук у легионера, стоявшего у подножия бронзовой статуи, бич и, несильно размахнувшись, ударил арестованного по плечам. «Апп!» — как кричат в цирке, в этом правдивом искусстве для простого народа, на представлениях, щёлкая бичом. — перен., книжн. кнут как орудие наказания, угнетения Доселе всё жила надежда, что снидет Иисус гневный и неумолимый и беспощадным бичом изгонит и очистит святой храм от торга и продажи, да свободнее возлетит святая молитва. Склонясь на чуждый плуг, покорствуя бичам, // Здесь Рабство тощее влачится по браздам // Неумолимого Владельца. — перен., ед. ч., без доп. и с сущ. в род. падеже о том, что или кто вызывает несчастья, бедствия, приносит неприятности, огорчения и т. п. К умножению несчастий, Россия узнала в сие время новый бич естественный: саранча, дотоле неизвестная нашим предкам, покрыв землю, совершенно истребила жатву; тучи сих пагубных насекомых летели от юга к северу, оставляя за собою отчаяние и голод для бедных поселян. — перен., высок., ед. ч. об обличительной силе чего-либо, кого-либо И так всеобщая сатира да будет бичом, коим мы станем пороки и сих нечеловеков наказывать. Но в творчестве есть ещё другой гумор, грозный и открытый; он кусает до крови, впивается в тело до костей, рубит со всего плеча, хлещет направо и налево своим бичом, свитым из шипящих змей, гумор желчный, ядовитый, беспощадный. об обличительной силе чего-либо, кого-либо

бич сущ

— короткое звено цепа

бич сущ

— прост. сильно опустившийся человек Группа бичей — две бабы в грубых платках и трое осоловевших парней — сидела неподалёку. Прикочевавшие к теплу советские бичи прочно заняли в сознании и обществе чеченцев место лайев, пришлых батраков. 〈…〉 Когда бичи жили при хозяевах, то милиция их не трогала — каждый селянин был милиционеру друг или родственник. 〈…〉 Колька был особенный бич. Прежде всего он не пил. Работник ли, по-нынешнему «бич», который пасёт скотину у Вахи, существо жалкое: кожа да кости, рваниной прикрытые, калоши на босу ногу. В частности, Карл поведал Саше о том, будто бы по всей Колыме беду́ют тысячи людей без паспортов, работы и крыши над головой; их называют — бичи, не любят, всячески обижают и стращают ими грудных детей. — редк. большой, сильный человек — ирон. или шутл. бывший интеллигентный человек Даже в самых сюрреалистических творениях «Генки-колхоза» не было столько безумия, как в этом «Портрете одесского слободского бича*», выполненном в самой что ни на есть реалистичной манере. *Бич — бывший интеллигентный человек. бывший интеллигентный человек

Бич сущ

— река в Свердловском районе Орловской области с истоком реки расположен за восточной окраиной деревни Чибисы, впадает в реку Рыбница у деревни Троицкое, по правому берегу (Россия) — фамилия — кантон в регионе Лотарингия (Франция) — государственный гражданский аэропорт у города Бич (Северная Дакота), США

Übersetzungen бич Übersetzung

Wie übersetze ich бич aus Russisch?

бич Russisch » Deutsch

Peitsche Geißel Plage Verderben Stöckchen Rute Ruin Plagegeist Last Knute Heimsuchung Gerte Bürde -n

Synonyme бич Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu бич?

бич Russisch » Russisch

кнут плеть хлыст бедствие нага́йка арапник язва плётка беда розга ро́зга проклятие прокля́тие напа́сть наказание надоеда нагайка короткая плеть катастрофа кара ка́ра зло жгутик ги́бель беда́ бе́дствие

Sätze бич Beispielsätze

Wie benutze ich бич in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Ускоренный прогресс - это бич для общества, а замедленный подъём - бальзам Природы.

Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.

Filmuntertitel

Палм Бич, Саванна, Джексонвилл,..

Palm Beach, Savannah, Jacksonville.

Да, на Лонг-Бич, на новую скважину.

Ja, in Long Beach. Eine neue Quelle.

Они будут проводить гонки в Пеббл Бич, в следующем месяце.

Ende des Monats ist das nächste Autorennen fällig.

Только подумай, мы могли бы подготовиться к Пеббл Бич.

Sie könnten sich für das große Rennen vorbereiten.

Ты поведешь её машину в Пеббл Бич?

Fährst du vielleicht ihren Wagen im Rennen?

Сан Педро и Лонг Бич Харбор были атакованы в то же время.

San Pedro und Long Beach Harbor explodierten in dieselber Zeit.

Давай поедем в Майами Бич, если найдем Фреда, и он даст нам денег.

Wenn wir Fred finden und er uns Geld gibt, könnten wir dann nicht nach Miami?

Ему также предложили главную роль в телесериале Майами Бич.

Er hat auch ein Angebot für eine Fernsehserie, Miami Beach.

В Майами-Бич кто угодно будет нарасхват, даже ты.

Miami Beach, dort könntest du aufreißen. Können dort alle, sogar du.

Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.

So muss es damals gewesen sein in Miami Beach im März 1964 als Clay zum ersten Mal auf Liston traf und niemand wusste, wie es ausgehen würde.

В районе Норт Бич.

In North Beach.

Он вырвался и ушёл в Норт Бич.

Er läuft irgendwo in North Beach herum.

Бич Бойз, детка!

Die Beach Boys, Baby.

Тебе не нравится Бич Бойз?

Findest du die Beach Boys nicht super?

Nachrichten und Publizistik

НЬЮПОРТ-БИЧ. Она увеличивалась более чем в 70 раз за последние 50 лет, в основном без гражданских беспорядков.

NEWPORT BEACH: Sie wurde in den letzten 50 Jahren mehr als 70 Mal erhöht, zumeist ohne Aufregung.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Представьте на минуту, что вы являетесь главным лицом, определяющим политику в успешной стране развивающегося рынка.

NEWPORT BEACH - Stellen Sie sich einen Augenblick vor, Sie wären der wichtigste politische Entscheidungsträger in einem erfolgreichen Schwellenland.

С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца.

Diese Anwendungen könnten auf bisher unheilbare Krankheiten wie Parkinson oder Diabetes abzielen oder sogar auf solche Geißeln wie Herzversagen im Endstadium.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Пуристы Центрального банка в замешательстве.

NEWPORT BEACH - Zentralbank-Puristen sind verwirrt.

ВИРДЖИНИЯ-БИЧ - В прошлом году Нобелевская премия по медицине была присуждена за открытие, на которое было потрачено 44 года работы двух различных исследовательских групп.

VIRGINIA BEACH - Im vergangenen Jahr wurde der Nobelpreis für Medizin für eine Entdeckung verliehen, deren Entstehung 44 Jahre gedauert hatte und an der zwei unterschiedliche Forschungsteams beteiligt waren.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Я не знаю, как вы, но как только я оказываюсь в самолете, который попадает в зону турбулентности, меня успокаивает мысль о том, что пилоты, которые находятся за закрытой дверью кабины, знают, что они делают.

NEWPORT BEACH - Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber immer wenn ich in einem Flugzeug sitze und es Turbulenzen gibt, beruhige ich mich mit meinem Glauben, dass die Piloten hinter der geschlossenen Tür des Cockpits schon wissen, was zu tun ist.

Малярия - это бич, особенно для жителей бедных тропических стран.

Malaria ist eine Geißel, insbesondere für die Bewohner armer tropischer Länder.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Это было низведено до встречи вопросов и ответов, а не заняло видное место как вступительное заявление на первой в истории пресс-конференции Федеральной резервной системы США Бена Бернанке на прошлой неделе.

NEWPORT BEACH - Letzte Woche, auf der ersten Pressekonferenz des Vorsitzenden der US-Notenbank, Ben Bernanke, kam es statt in der Eröffnungserklärung erst in der Frage-und-Antwort-Sitzung zur Sprache.

Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.

Die Bombenanschläge von Madrid haben dazu geführt, dass die Europäer die Geißel des Terrorismus am eigenen Leib zu spüren bekommen haben.