zugänglich Deutsch
Übersetzungen zugänglich ins Englische
Wie sagt man zugänglich auf Englisch?
zugänglich Deutsch » Englisch
Sätze zugänglich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zugänglich nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Höhle ist leicht zugänglich.
The cave is easy to access.
Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.
The castle has been restored and is open to the public.
Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
These books are accessible to all members.
Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
The swimming pool is open to the public.
Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
This garden is open to the public.
Der Park ist jedem frei zugänglich.
The park is open to everybody.
Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
Guns are readily accessible to Americans.
Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
That book's done a lot to popularize chemistry.
Ist das Austellungsstück für die Öffentlichkeit zugänglich?
Is the exhibit open to the public?
Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
This garden is open to the public and it's free.
Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
The library is open to the public.
Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.
The report released to the public was heavily redacted.
Tom ist einfach sehr zugänglich.
Tom is just so approachable.
Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
These drivers are not open source.
Filmuntertitel
Bist du der Vernunft zugänglich?
Are you amenable to reason?
Ein hübscher Aufbewahrungsort. Aber wie zugänglich ist er?
Nice place to keep my records, but the question is, what about access?
Hauptsächlich angelegtes Geld. Sehr leicht zugänglich.
Investments mostly, all a little too easy to get at.
Das Labor ist nicht öffentlich zugänglich, Fräulein Clayton.
My laboratory is not open to the public, Miss Clayton.
Ein Archiv ist öffentlich zugänglich.
Hall of records is open to the public.
Es war keine gute Idee, mein Haus der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
I always knew no good would come of my opening this house to the public.
Ich muss die Forschungsergebnisse der zivilisierten Welt zugänglich machen.
I must take the results of my work back to civilization.
Nun, sagen wir mal so. Sagen wir, ich bin zeitweilig etwas zugänglich für Vorschläge, wie ich mir die Zeit vertreiben kann.
Well, uh, let's just say that, um. let's just say that i am temporarily somewhat accessible to suggestions as to, uh. how to occupy my time.
Er dachte, das Gesetz sei jedem zugänglich.
He had been taught that the law should be accessible to every man.
Die ist kaum zugänglich.
Well, that's almost inaccessible.
Er war für alles sehr zugänglich.
What was it?
Meine Frau, sehr typisch. beschloss einfach, die praktische Seite zu ignorieren. und ließ sich in einen romantischen Nebel hüllen, wodurch. sie für vernünftige Argumente nicht mehr zugänglich war.
My wife, typically enough decided to ignore every practical aspect of the situation and went off in a romantic haze, which made her totally inaccessible to anything in the way of reason.
Ich organisierte einen Informationsservice, der weniger entwickelte Planeten mit moderner Technologie ausstattete, und unterentwickelten Zivilisationen wertvolle Patente zugänglich machte.
Yes, well, I organised a technical information service, bringing modern industrial techniques to backward planets, making available certain valuable patents to struggling young civilisations throughout the galaxy.
Wissen sollte allen zugänglich sein.
Knowledge, sir, should be free to all.
Nachrichten und Publizistik
Überdies müssen die Regulierungsbehörden festlegen, dass Geschäftsberichte regelmäßig und pünktlich vorzulegen sowie leicht zugänglich und länder- sowie firmenübergreifend vergleichbar sind.
Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.
Dieser enorme Fundus an Wissen, Kultur und literarischer Leistung ist den meisten Menschen nicht zugänglich.
This vast collection of knowledge, culture, and literary achievement is inaccessible to most people.
Als dann das Internet allgemein zugänglich wurde, nahmen die Unternehmen Reorganisationsmaßnahmen an sich selbst und ihren globalen Lieferketten vor, und die Produktivität stieg.
Then the Internet became generally available, businesses reorganized themselves and their global supply chains, and productivity accelerated.
Im Jahr 2003 beschlagnahmten deutsche, italienische, britische und amerikanische Behörden für Tripoli bestimmtes atomares Gerät. Das veranlasste Libyen, seine Waffenarsenale den Inspektoren zugänglich zu machen.
In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya's decision to open its weapons inventories to inspectors.
Das ist zwar ein durchaus überzeugendes Argument, aber wer moderne Gefängnisse kennt, weiß, dass viele Gefängnisinsassen einer Besserung nicht zugänglich sind - ein Faktum, das nicht nur den Haftbedingungen zugeschrieben werden kann.
But, while this is a compelling argument, those who know modern prisons recognize that many inmates are not susceptible to improvement - a fact that cannot be attributed only to conditions of detention.
Doch das Argument, genetische Verbesserungen seien unsittlich, weil sie nicht allen Kindern zugänglich sind, ist falsch.
But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Zwischen 1995 und 1997 verdrängte der Internet Explorer den Navigator fast völlig, obwohl ursprünglich der Navigator den meisten Anwendern das World Wide Web zugänglich gemacht hatte und seine Dominanz unangreifbar schien.
Between 1995 and 1997, Explorer almost completely eradicated Navigator, although Navigator had initially opened up the World Wide Web for most users and its dominance appeared unassailable.
Obwohl in der Sowjetunion westliche Streifen nur beschränkt zugänglich waren und zensuriert wurden, hatten Filme, die diese Schranken überwanden, verheerende politische Auswirkungen.
Although the Soviet Union restricted and censored Western films, those that made it through had devastating political effects.
Viele nützliche Innovationen wie Baumaterialien, die Energie gewinnen können und emissionsfreie Verkehrsmittel existieren bereits; sie müssen lediglich denen zugänglich gemacht werden, die sie am dringendsten benötigen.
In fact, many useful innovations, such as energy-generating building materials and zero-emissions transportation, already exist; they simply need to be made accessible to those who need them most.
Dennoch wurde Brunners Zeugnis in einer Zeitschrift veröffentlicht, die weltweit hohes Ansehen genießt, und so einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Yet Brunner's paper was published in one of the world's most prestigious journals to considerable publicity.
Darwin selbst war der Darwin der Psyche, Freud hat ihn der Welt zugänglich gemacht.
Darwin himself was the Darwin of the mind; Freud was his great popularizer.
Dies deshalb, weil die NAFTA aus mexikanischer Sicht eines ihrer Schlüsselziele noch nicht erreicht hat, nämlich den Nutzen des Freihandels allen Regionen und Sektoren der Mitgliedsländer zugänglich zu machen.
Because, from Mexico's perspective, NAFTA has not yet achieved one of its key goals: to deliver the benefits of free trade to all of the country's regions and sectors.
Durch die Einbeziehung des Hepatitis-B-Impfstoffes in einen Fünffach-Impfstoff hat die Allianz bereits dafür gesorgt, dass dieser im Rahmen von Routineimpfungen Kindern in über 70 Ländern zugänglich gemacht wurde.
By including the hepB vaccine as part of a pentavalent (five in one) vaccine, the Alliance has already facilitated its delivery to children in 70 countries as part of routine immunizations.
Kooperativen, Verbandsbanken und neue Formen der Mikrofinanzierung könnten neue Netzwerke bilden und ihren Service so mehr Menschen zugänglich machen.
Cooperatives, credit unions, and new forms of micro-financing could form networks that would ensure greater accessibility.