zugängliche Deutsch
Sätze zugängliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zugängliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Er kommt mit einer Reihe von Zubehör für Teppiche, Parkett, Polstermöbel sowie schwer zugängliche Ecken.
It comes with a full line of attachments, for carpets, hardwood, upholstery, and those hard-to-reach corners.
Das ist die am besten zugängliche Gallicit-Ader.
He's not coming. This seems to be the most accessible vein of gallicite.
Wenn ich das richtig deute, und das würde ich doch gern annehmen, ist das vermutlich der am schwersten zugängliche Tresorraum aller Zeiten.
If I'm reading this right, and I'd like to think I am this is probably the least accessible vault ever designed.
Ich sehe mich gerne als zugängliche Vermieterin.
I like to think I'm an approachable landlady.
John Banzhafkämpft weiterhin für das Verbot von FastFood an Schulen und für zugängliche Nährwert-Tabellen in Restaurants und Eisdielen.
And by selling you unhealthy food, they make millions, and no company wants to stop doing that. If this ever-growing paradigm is going to shift, it's up to you. But if you decide to keep living this way, go ahead.
Der einzige Ort, an den Schuldner gehen können, um das Geld zu bekommen, die Zinsen zu bezahlen, ist die allgemein zugängliche Geldmenge.
The only place borrowers can go to obtain the money to pay Interest is the general economy's overall money supply.
Die Technologie beschleunigt die Verbreitung,. und das Internet ist eine frei zugängliche Quelle für Nachrichten und Meinungen.
Technology is driving distribution, and the internet Is a free source of news and opinions.
Immerhin gibt es eine frei zugängliche Bar.
At least there's an open bar.
Wir haben einige wenige zugängliche Höhlen gefunden, wo wir etwas tun könnten. Hoffentlich genügt das, um den Wasserzufluss aufzuhalten.
Several places are accessible, and we'll be able to take action, hoping it will be enough to slow down the water flow.
Sehen Sie, Astrid, wenn Sie Gewürze aus einem fremden Land brauchen, oder ganz besonderes Leder oder eine schwer zugängliche Information, die den Aufenthaltsort eines bestimmten Berserkers betrifft, dann ist Händler Johann Ihr Mann.
You see, Miss Astrid, if you need exotic spices from a foreign land, or one-of-a-kind cured leathers or incredibly-difficult-to-obtain information detailing the exact whereabouts of a certain dastardly Berserker, - Trader Johann is your man. - Dagur.
Das sind öffentlich zugängliche Informationen.
All public information, by the way.
Finde so viel du kannst über das Haus über öffentlich zugängliche Daten heraus.
Find out everything you can about this house from the public records.
Nachrichten und Publizistik
Ein längeres Verbot für Offshorebohrungen und andere schwer zugängliche Energiequellen ist sinnvoll, aber die wirkliche Tragödie der BP-Ölpest wäre, wenn die Veränderungen dort aufhörten.
A prolonged moratorium on offshore and other out-of-bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there.
Es wird einige Zeit dauern, bis eine stabile, effiziente, leicht zugängliche und erschwingliche Energieversorgung der Welt sichergestellt ist. Doch Erfolge zeichnen sich ab.
Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu.
Gleichermaßen liegt in öffentlichen Bibliotheken zum Beispiel für Kinder und Erwachsene gleichermaßen ein Wert - säkulare und frei zugängliche öffentliche Räume, die einen universalen Zugang zu Bildung und auch immer mehr zur digitalen Welt verschaffen.
Likewise, for children and adults alike, there is real value in, say, public libraries - secular and free gathering spaces that offer universal access to learning and, increasingly, provide a gateway to digital services.
Insbesondere die breiteren Kreisen zugängliche und qualitativ verbesserte Krankenversorgung hat die Überlebensraten von Menschen mit NCDs einschließlich Diabetes deutlich erhöht.
In particular, more accessible and higher-quality health care has significantly improved survival rates for people living with NCDs, including diabetes.
Die USA brauchen auch besser zugängliche psychiatrische Dienste.
The US also needs more accessible mental-health services.