versteifen Deutsch
Übersetzungen versteifen ins Englische
Wie sagt man versteifen auf Englisch?
versteifen Deutsch » Englisch
Sätze versteifen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich versteifen nach Englisch?
Filmuntertitel
Du schreibst den Genossen, sich nicht zu versteifen und die Arbeiten einzustellen.
You write to our comrades telling them not to be inflexible to close one eye, and stop the work.
Aber er sollte sich nicht aufs Malen versteifen.
He shouldn't paint, it's not for him.
Die Speicheldrüsen hingegen versteifen sich.
But the salivary glands seem to be blocked.
Denn diese modernen Paare heutzutage versteifen sich alle so auf ihre Karrieren, dass ihr Privatleben dabei auf der Strecke bleibt.
Cos these new couples today, they get so wound up in their careers and busy with everything, their personal life suffers, you know?
Warum versteifen Sie sich darauf, Leben und Tod seien starre Begriffe?
How can you believe life and death are such static and rigid concepts?
Ihre Gliedmaßen versteifen sich.
What? I said her limbs are stiffening.
Wir sollten uns nicht darauf versteifen.
Let's not get bogged down.
Sonst versteifen wir den Knöchel und implantieren den Männern eine Metallschiene.
We usually fuse the ankle and implant a metal splint in our young servicemen.
Versteifen.
PRETTY BAD, HUH?
Er hat versteifen gesagt.
UH-HUH.
Mit Flug 180 und so. Das ist wirklich passiert, und vielleicht geschieht es auch hier, aber du darfst dich nicht auf so was versteifen, weil du eine Antwort suchst!
And it did happen, and it may be occurring here. but you can't believe every weird thing out there. because you're desperate for an answer.
Warum versteifen Sie sich darauf?
Why bother insisting?
Sie versteifen uns?
They stiff us?
Versteifen?
I'm not winding up.
Nachrichten und Publizistik
Dennoch bleibt das grundlegende Vermächtnis des Berichts: Wir haben die Neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige Lösungen für größtenteils triviale Probleme zu versteifen, während wir oft große Probleme und sinnvolle Lösungen unbeachtet lassen.
But the report's fundamental legacy remains: we have inherited a tendency to obsess over misguided remedies for largely trivial problems, while often ignoring big problems and sensible remedies.