veröffentlichen Deutsch
Übersetzungen veröffentlichen ins Tschechische
Wie sagt man veröffentlichen auf Tschechisch?
veröffentlichen Deutsch » Tschechisch
Sätze veröffentlichen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich veröffentlichen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wollt ihr noch mehr Lügen veröffentlichen?
To je teď přece jedno. - Dobrá.
Unter welchem Namen veröffentlichen Sie?
Jaký pseudonym používáte?
Sie Paris verlassen haben. Wir veröffentlichen es nicht.
Nebojte se, nezveřejníme to.
Es scheint, sie tauschen die Texte und veröffentlichen sie dann.
Vypadá to, že všechno změní a začnou publikovat.
Sie können das nicht veröffentlichen.
Nemůžeme to pustit.
Wir sagen nichts, bis wir veröffentlichen falls es nicht durchkommt.
Do uvedení nikomu ani slovo kdyby snad něco nevyšlo.
Man würde Fotos von mir veröffentlichen und von Ihnen.
Zveřejní i vaše fotky.
Wenn Sie nur vage Vermutungen veröffentlichen bricht der halbe Staat in Panik aus.
Když napíšeš o záhadných vraždách, vyděsíš půlku státu k smrti.
Es gibt keinen guten Grund, etwas von Ihnen zu veröffentlichen.
Nenapadá mě ale žádný dobrý důvod, proč bych ti měl cokoli otisknout.
Ihr dürft das Buch nicht veröffentlichen.
Nicky, nemůžeš to vydat.
Wenn ich ihm nicht binnen 24 Stunden den Roten Kreis liefere, dann kann er den Fall Froyant veröffentlichen.
Pokud ho nemám, aby změnil jména. Červený kruh vyřeším do 24 hodin, pak můžete mít případ Froyant.
Sie hätten die Theorie veröffentlichen können.
Mohl jste zveřejnit teorii.
Mr. S. Aus Bromsgrove, 3.000 Pfund, bitte, sonst veröffentlichen wir Ihren Namen, den von drei beteiligten Personen, deren Jugend-Organisation und das Geschäft, wo die Geräte herkamen.
Pro pana S. Z Bromsgrove to bude za 3000 liber. Chcete-li zabránit zveřejnění svého jména a dalších tří zainteresovaných, jména mládežnické organizace, k níž náleží, a obchodu, kde jste koupil náčiní.
Er fragte Muriel, ob er das alles in einem Büchlein veröffentlichen dürfe.
Navrhl Muriel, že její deník vydá tiskem v malěm nákladu.
Nachrichten und Publizistik
Das Problem ist, dass die Medien ein Interesse daran haben, Informationen zu veröffentlichen, die ihr Publikum vergrößern - und Informationen über das Privatleben, vor allem sexueller Art, tun dies häufig.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
In typisch chinesischer Manier zogen die staatseigenen Medien, ihre zuvor veröffentlichen Berichte zurück, um die offizielle Parteilinie nachzubeten.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
Wissenschaftlich begutachtete Journale, die es wagten, konträre Artikel zu veröffentlichen, wurden mit Boykotten bedroht.
Kolegiálně hodnoceným časopisům, které si dovolily otisknout opoziční články, se hrozilo bojkoty.
Ich bedaure, dass die Kontroverse in meinem Land ihren Ausgang nahm, als eine Tageszeitung im naiven Bemühen um eine Demonstration der Meinungsfreiheit entschied, die Karikaturen zu veröffentlichen.
Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.
Hier haben auch die Wissenschaftler eine besondere Verantwortung, ihre Forschungsergebnisse zu veröffentlichen und die möglichen Folgen darzulegen.
Vědecká komunita zde nese zvláštní zodpovědnost za to, aby sdílela výsledky svého výzkumu a jeho potenciální důsledky.
Mit Rawls führte er äußerst wertvolle intellektuelle Gespräche, die ihn dazu veranlassten, mehrere Essays zur Theorie der ökonomischen Gerechtigkeit zu schreiben und 1974 ein Buch zu diesem Thema zu veröffentlichen - das Buch wird heute noch verwendet.
Vedl mimořádně podnětné intelektuální diskuse s Rawlsem, jehož přiměl, aby napsal několik statí o teorii ekonomické spravedlnosti a aby v roce 1974 vydal na toto téma knihu - knihu, která se používá dodnes.
Etwa zur gleichen Zeit, Mitte der 1990er, begannen Akademiker damit, Aufsätze mit der Behauptung zu veröffentlichen, die einzige effektive Methode zur Regulierung moderner Banken bestünde in einer Art Selbstregulierung.
Přibližně v téže době, v polovině 90. let, začali akademici publikovat studie naznačující, že jediným účinným způsobem regulace moderních bank je určitá forma samoregulace.
Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.
Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.
Am 14. September wird diese Kommission ihren lange erwarteten Bericht veröffentlichen.
Dne 14. září výbor zveřejní svou dlouho očekávanou zprávu.
Karnofsky und Hassenfeld hatten jetzt ein neues Ziel: die Informationen in ihren Besitz zu bringen und zu veröffentlichen.
Karnofsky a Hassenfeld tak nyní měli nový cíl: získat tyto informace a zveřejnit je.
Jetzt müssen Sie Ihre gesamte Theorie sofort veröffentlichen, bevor jemand anders die Lorbeeren dafür erntet.
Musíte teď naráz zveřejnit celou svou teorii dřív, než si zásluhy přivlastní někdo jiný.
Es bringt Sie beinahe um, aber Sie veröffentlichen das Buch - nur einen Abriss des großen Werks, das Sie geplant hatten - zum Ende des nächsten Jahres.
Téměř vám to způsobí smrt, ale do konce následujícího roku se vám podaří knihu vydat - ač jde jen o výtah magnum opus, které jste plánovali.
Ich würde hoffen, WikiLeaks würde die Depesche, in der die Diplomaten ihre Vorgesetzten über die Verschwörung informieren, nicht veröffentlichen.
Doufám, že na WikiLeaks by nedošlo ke zveřejnění depeše, v níž by diplomaté informovali své nadřízené o tomto spiknutí.
British Petroleum hat sich verpflichtet, differenzierte Informationen zu Zahlungen im Bereich seiner Aktivitäten in Aserbeidschan zu veröffentlichen und Royal Dutch Shell tut das gleiche in Nigeria.
British Petroleum se zavázala ke zveřejnění podrobných informací o platbách za těžbu v Ázerbájdžánu a Royal Dutch Shell dělá totéž v Nigérii.