unsichtbar Deutsch
Übersetzungen unsichtbar ins Englische
Wie sagt man unsichtbar auf Englisch?
unsichtbar Deutsch » Englisch
Sätze unsichtbar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unsichtbar nach Englisch?
Einfache Sätze
Luft ist unsichtbar.
Air is invisible.
Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
The dense fog made the building invisible.
Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
You can't see gas; it's invisible.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Dunkle Materie ist unsichtbar.
Dark matter is invisible.
Sie wurde unsichtbar.
She became invisible.
Filmuntertitel
R.C. Sherriff und Whale wollten in Szenen wie dieser, wo er vollständig unsichtbar ist, nicht allein durch die Stimme auf die Gegenwart des Unsichtbaren hinweisen.
Both writer RC Sherriff and director Whale did not want to rely on just the invisible man's voice to indicate his presence during scenes when he's totally invisible, as in this situation.
Die Geister konnten sowohl transparent als auch unsichtbar sein, häufig waren sie aber auch vollständig sichtbar.
They sometimes appeared in a transparent mode, other times they were invisible, and they often appeared to be completely visible.
Im 1908 entstandenen Film The Invisible Fluid wurden Personen wie Gegenstände zeitweilig unsichtbar gemacht.
The Invisible Fluid in 1908 bestowed temporary invisibility on men and inanimate objects.
In Roland Wests Film The Unknown Purple von 1923 entdeckt ein Erfinder ein violettes Licht, das unsichtbar macht.
A 1923 feature picture directed by Roland West called The Unknown Purple has an inventor, played by Henry B Walthall, discovering a purple light that renders the user invisible.
Er handelte von einem Forscher, der vor seinem eigenen Verschwinden eine Krake durch Experimente in seinem Labor unsichtbar macht.
It dealt with a research scientist, prior to disappearing himself, experimenting and making an octopus invisible in his laboratory tank.
Neue Ansätze enthielt das Treatment von Richard Schayer, in dem ein Wissenschaftler seinen Assistenten unsichtbar macht und später für dessen Mord vor Gericht steht.
New approaches included a treatment by Richard Schayer, which has a scientist render his mutilated assistant invisible and later stand trial for a murder committed by the assistant.
Preston Sturges trug ein Skript bei, in dem ein Arzt seinen Assistenten mit einer Droge unsichtbar macht und daraufhin mit ihm nach Russland reist, um den Mord an seinen Verwandten während der Revolution zu rächen.
Preston Sturges contributed a script that had a doctor treating his maniacal assistant with an invisibility drug, following which the two journey to Russia to avenge the killing of the scientist's relatives during the revolution.
Bei ihm geht es um einen Wissenschaftler, der sich unsichtbar macht, um seinen entstellten Körper zu verbergen.
The approach presents the invisible man as a scientist who was able to make himself invisible to obliterate a ghastly disfigurement.
Er ist unsichtbar.
He's invisible, that's what's the matter.
Ab und zu mache ich Sie auch unsichtbar, ruhe mich aus.
Sometimes I'll make you invisible, give me a rest.
Er ist verrückt, und er ist unsichtbar.
He's mad and he's invisible.
Ein Unbekannter hat sich mit Hilfe der Wissenschaft unsichtbar gemacht.
It appears that an unknown man by scientific means has made himself invisible.
Bedenken Sie, sein Körper ist unsichtbar.
Remember, he's solid but cannot be seen.
Wenn sie das Schloss verlassen will, macht sie sich unsichtbar.
She can even make herself invisible. Pfft!
Nachrichten und Publizistik
Swetlana Alexijewitsch war auch schon vorher keineswegs unsichtbar.
To be sure, Alexievich was far from invisible before.
Viele dieser Strukturprobleme blieben vor der Krise unsichtbar, wodurch sich sowohl Reaktionen des Marktes als auch der Politik verzögerten.
Many of these structural problems were hidden from view before the crisis, thereby delaying both market and policy responses.
Zweitens: Trotz der willkommenen und viel beachteten diplomatischen Bemühungen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy blieb Europa bedeutungslos, wenn nicht überhaupt unsichtbar.
Second, despite French President Nicolas Sarkozy's welcome high-profile diplomacy, Europe has been irrelevant, if not quite invisible.
Die meisten dieser neonatalen Todesfälle werden nicht erfasst; sie bleiben außerhalb der Familie unsichtbar.
Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families.
Der Krieg gegen den Terrorismus braucht niemals beendet zu werden, denn da die Terroristen unsichtbar sind, werden sie auch nie von der Bildfläche verschwinden.
The war on terror need never end; because the terrorists are invisible, they will never disappear.
Eine der vielen humanitären Katastrophen, die der gegenwärtig in Irak wütende Bürgerkrieg ausgelöst hat, ist beinahe unsichtbar.
Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.
Das Problem ist nicht unsichtbar; die Menschen wollen es einfach nicht sehen.
The problem is not invisible; people simply do not want to see it.
Bonds unschuldige Opfer sind unsichtbar.
His innocent victims, meanwhile, are invisible.
Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.
Deeply buried within our daily customs, it is all but invisible among the educated classes--invisible, but ever present.
Tief vergraben in unserem Alltag ist er in den gebildeten Schichten so gut wie unsichtbar geworden - unsichtbar, aber stets präsent.
Deeply buried within our daily customs, it is all but invisible among the educated classes--invisible, but ever present.
Auch die Frauen waren im politischen Leben - und im Friedensprozess - fast unsichtbar.
Women, too, had been almost invisible in political life - and, indeed, in the peace process.
Ebenso wie Michail Gorbatschow in Russland ist Walesa in seinem eigenen Land nun ein Prophet ohne Ehre - in der Tat unsichtbar.
Like Mikhail Gorbachev in Russia, Walesa is now a prophet without honor - indeed, invisible - in his own country.
Der Sicherheitsrat ist praktisch unsichtbar.
The Security Council is practically invisible.
Der Terrorismus lieferte dann den idealen Feind. Er ist unsichtbar und verschwindet niemals.
Terrorism provided the ideal enemy because it is invisible and never disappears.