unsichtbare Deutsch
Übersetzungen unsichtbare ins Englische
Wie sagt man unsichtbare auf Englisch?
Sätze unsichtbare ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unsichtbare nach Englisch?
Einfache Sätze
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
Als sie sich setzten, reichten ihnen unsichtbare Hände zu essen und zu trinken, und sie aßen und tranken nach Herzenslust.
When they sat down, invisible hands passed them things to eat and to drink, and they ate and drank to their heart's content.
Filmuntertitel
Im Mittelalter wurde geglaubt das der Teufel an Sabbat den Hexen unsichtbare Male auf den Körper brachte, auf denen alle Gefühle verschwanden.
In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished.
Sie wissen, dass ich an einer neuen Formel für unsichtbare Tinte arbeite?
You know I have been working on a new formula for invisible ink that defies detection?
Ich benutze keine unsichtbare Tinte.
I don't use invisible ink.
Als Karloff im Mai 1933 aus England zurückkehrte, wo er am Gaumont-British-Film The Ghoul mitgearbeitet hatte, war er noch für die Hauptrolle in Der Unsichtbare vorgesehen.
In May 1933, when Karloff returned from England, where he had been on loan to Gaumont-British for The Ghoul, he was still set for the starring role in The Invisible Man.
James Whale, der Una von den Londoner Bühnen kannte, bot ihr und Merle 1933 Rollen in Der Unsichtbare an.
In 1933, James Whale, who had known Una from the London stage, invited her and Merle to act in his Invisible Man.
Es sieht ja ganz so aus, als trüge der Unsichtbare keine Unterhosen.
I guess the invisible man doesn't wear underwear.
E.E. Clive, der den Wachtmeister spielt, gab in Der Unsichtbare sein Filmdebüt.
Actor EE Clive, playing the police constable, made his film debut in The Invisible Man.
Der Unsichtbare besucht seinen ehemaligen Kollegen.
The invisible man has decided to pay a visit to his old colleague.
Er hatte in Hölle hinter Gittern, The Bat Whispers und Blondes Gift gespielt, bevor man ihn für Der Unsichtbare gewann.
He had starred in The Big House, The Bat Whispers and The Red-Headed Woman opposite Jean Harlow, just before being slated for The Invisible Man.
Bis Universals Folgeproduktion Der Unsichtbare kehrt zurück von 1940 versuchte sich kein anderer Film an solchen Unsichtbarkeitseffekten.
Until Universal's The Invisible Man Returns in 1940, there was no attempt to deal with such spectacular invisibility effects in films.
Roy Seawrights Effekte waren nicht so ausgefeilt wie in Der Unsichtbare, aber trotzdem sehr gut.
Roy Seawright's effects weren't as elaborate as those in The Invisible Man, but they were well done.
Der Unsichtbare war der letzte von fünf Filmen, die Edeson zusammen mit James Whale drehte.
The Invisible Man was the last of five pictures Arthur Edeson photographed with James Whale.
Nach Der Unsichtbare schlug Edeson einen anderen Weg ein.
But Edeson moved elsewhere after The Invisible Man.
Der Unsichtbare entpuppt sich als Karikatur von Hugh Herbert, einem damaligen Komiker bei Warner Brothers.
Finally, the character becomes visible, and is revealed to be the caricatured image of Warner comedian of the time, Hugh Herbert.
Nachrichten und Publizistik
Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.
Hence their impulse to believe in unseen forces.
Adam Smiths unsichtbare Hand -- die Vorstellung nämlich, dass freie Märkte wie von unsichtbarer Hand geleitet zur Wirtschaftlichkeit führen -- ist nicht zu erkennen, weil es sie, wenigstens zumTeil, dort nicht gibt.
Adam Smith's invisible hand -- the idea that free markets lead to efficiency as if by an invisible hand -- is invisible at least in part because it is not there.
Aber der unsichtbare Feind schürt - vor allem unter Müttern kleiner Kinder - Bedenken, die eher psychologisch als naturwissenschaftlich begründet sind.
But the unseen enemy has aroused concerns - particularly among mothers of young children - that are more a matter of psychology than of science.
In unserem Eifer, die Kronjuwelen unserer Profession auszustellen - Markteffizienz, die unsichtbare Hand, den Wettbewerbsvorteil - übergehen wir die Komplikationen und Feinheiten des echten Lebens, so anerkannt sie in der Disziplin auch sein mögen.
In our zeal to display the profession's crown jewels in untarnished form - market efficiency, the invisible hand, comparative advantage - we skip over the real-world complications and nuances, well recognized as they are in the discipline.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat, mit der Nervosität, die von einem Neuling zu erwarten war, schon mal einen voreiligen Schuß in Richtung auf eine nach wie vor unsichtbare Inflation abgefeuert.
Showing the nervousness to be expected of a new recruit, the European Central Bank (ECB) has already fired a premature shot at the still hidden figure of inflation.
Im Jahr 2009 wird uns wieder einmal klar, warum Adam Smiths unsichtbare Hand oftmals unsichtbar bleibt: weil es sie nämlich nicht gibt.
In 2009, we again see why Adam Smith's invisible hand often appears invisible: it is not there.
Aus diesem Grund tendieren wir dazu, hinter jedem Sonnenstrahl eine unsichtbare Wolke zu vermuten. Wir glauben, dass unsere Errungenschaften nur für uns selbst Bedeutung hätten.
As a result, we tend to see an invisible cloud behind every ray of sunshine; we seem to think that our achievements have meaning only for ourselves.
In einem Tanzstudio wirbelt ein junger kubanischer Ballettänzer durch die Luft und dreht sich, als ob irgendeine unsichtbare Kraft ihn in Bogenform halten würde.
In a rehearsal studio, a young Cuban ballet dancer turns through the air, pivoting as though some invisible power has unfurled him in an arc.