touchstone Englisch
Bedeutung touchstone Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch touchstone?
touchstone
Übersetzungen touchstone Übersetzung
Wie übersetze ich touchstone aus Englisch?
touchstone Englisch » Deutsch
Synonyme touchstone Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu touchstone?
touchstone Englisch » Englisch
Sätze touchstone Beispielsätze
Wie benutze ich touchstone in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Generations of living on the mountain yoked us to the rhythm of the land a touchstone to the strength each of us carries within ourselves.
Die Generationen, die vor uns auf dem Berg gelebt hatten, unterwarfen uns dem Rhythmus des Landes, ein Maßstab für die Stärke, die jeder von uns in sich trägt.
You're my touchstone, Emma.
Du bist mein Prüfstein, Emma.
Whether he attacks it or defends it the truth is the touchstone of his trade.
Ob er anklagt oder verteidigt, die Wahrheit ist der Markstein seines Handwerks.
My instruments will measure the Touchstone's emissions and give us an idea of how it works.
Meine Instrumente ermitteln die Emissionen des Wettersteines,...die hoffentlich die Funktionsweise erklären.
The Touchstone maintains the weather on this planet.
Der Wetterstein hält das Wetter auf diesem Planeten aufrecht.
We demand you return the Touchstone!
Gebt den Wetterstein zurück!
Without the Touchstone to shield us, we shall soon be overtaken by the elements.
Ohne den Schutz des Wettersteines...werden die Elemente uns bald überwältigen.
People taking the Touchstone in the dead of night.
Wie jemand den Wetterstein mitten in der Nacht entfernte.
Taking revenge will not return the Touchstone, for we did not take it.
Rache bringt den Wetterstein nicht zurück, denn wir haben ihn nicht.
The Touchstone was stolen, sir.
Der Wetterstein wurde gestohlen, Sir.
Not on the Touchstone, sir.
Nichts über den Wetterstein, Sir.
And you think it's this Touchstone?
Und ihr denkt, es ist der Wetterstein?
The same hour as the Touchstone was taken.
Zum Zeitpunkt, als der Wetterstein gestohlen wurde.
Are you suggesting that SG-2 used the second gate to steal the Touchstone?
Meinen Sie, daß SG-2 das zweite Tor nutzte, um den Wetterstein zu stehlen?
Nachrichten und Publizistik
In the US-China relationship, the RMB exchange rate has become a touchstone for broader anxieties about competition from China.
In den Beziehungen zwischen den USA und China wurde der Wechselkurs des RMB zu einem Indikator für weiter reichende Ängste hinsichtlich des Wettbewerbs mit China.
The first step toward winning the jackpot is to shape global public opinion in support of creating a world without want - to make progress towards this goal is the touchstone of international relations today.
Der erste Schritt, um den Jackpot zu knacken, besteht darin, die öffentliche Meinung dazu zu bringen, dass sie die Schaffung einer Welt, in der niemand Not leidet, unterstützt und Erfolge dabei zum Prüfstein internationaler Beziehungen macht.
The touchstone is currently the renminbi - not so much because of China's bilateral relationship with the US, but because other emerging and developing countries monitor the renminbi-dollar exchange rate in setting their own policy.
Der Prüfstein ist derzeit der Renminbi - nicht so sehr wegen Chinas bilateraler Beziehung zu den USA, sondern weil andere Schwellen- und Entwicklungsländer den Wechselkurs zwischen Renminbi und Dollar beobachten, um ihre eigene Politik festzulegen.