Prüfstein Deutsch
Übersetzungen Prüfstein ins Englische
Wie sagt man Prüfstein auf Englisch?
Sätze Prüfstein ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Prüfstein nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstützt.
The test of any such higher authority is, of course, the police force that supports it.
Ich glaube, wir sind an einem Scheideweg in unserem Leben, und sollten unsere Freundschaft auf den Prüfstein legen.
I think we have come to a serious juncture in our lives when we should examine the terms of our friendship.
Du bist mein Prüfstein, Emma.
You're my touchstone, Emma.
Als die ganze Welt zusammenbrach, waren Sie mein Prüfstein, meine einzige Konstante.
Even when the world was falling apart, you were my constant, my touchstone.
Mein Gott, Miranda, du bist mein zynischer Prüfstein.
My God, Miranda. You were my cynical touchstone.
Einen geographischen Prüfstein darzustellen, bedeutet nicht, daß er uns zu seinem Ballon führt. Vielleicht nicht, aber immerhin sind wir auf der richtigen Insel.
Pointing out a touchstone does not mean he's leading us to a balloon.
Sie sind der Prüfstein, Kevin.
You're the touchstone, Kevin.
Prüfstein?
Touchstone?
Leider steht gerade die Zukunft der Kunstabteilung auf dem Prüfstein.
Unfortunately, it was not to focus on the future of your art.
Black Wing steht auf dem Prüfstein.
Black Wing is under review.
Nachrichten und Publizistik
Ein früher Prüfstein für das Ausmaß, in dem sich der Kreml dem Minsker Abkommen verpflichtet fühlt, wäre die Freilassung Nadija Sawtschenkos, der ersten ukrainischen Kampffliegerin.
An early test of the extent of the Kremlin's commitment to the Minsk agreement should be whether it frees Nadiya Savchenko, Ukraine's first woman fighter pilot.
Gegenwärtig erweckt er den Anschein, dass Einwanderung der Prüfstein für dieses Bestreben sein wird.
He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort.
Ihre Bereitschaft, wichtige Infrastrukturprojekte zu unterstützen, die der Verwirklichung aller drei Ziele zugutekommen, wird ein entscheidender Prüfstein für ihre kollektive Entschlossenheit sein.
A crucial test of their collective resolve will be whether they are willing to support key infrastructure projects that deliver on all three objectives.
In diesem Sinne ist der Aufstieg Asiens auch ein Prüfstein für das Konkurrenzdenken und das Engagement der USA in Asien.
In this sense, Asia's rise is also a test of US competitiveness and commitment in Asia.
Der erste Schritt, um den Jackpot zu knacken, besteht darin, die öffentliche Meinung dazu zu bringen, dass sie die Schaffung einer Welt, in der niemand Not leidet, unterstützt und Erfolge dabei zum Prüfstein internationaler Beziehungen macht.
The first step toward winning the jackpot is to shape global public opinion in support of creating a world without want - to make progress towards this goal is the touchstone of international relations today.
Der Prüfstein ist derzeit der Renminbi - nicht so sehr wegen Chinas bilateraler Beziehung zu den USA, sondern weil andere Schwellen- und Entwicklungsländer den Wechselkurs zwischen Renminbi und Dollar beobachten, um ihre eigene Politik festzulegen.
The touchstone is currently the renminbi - not so much because of China's bilateral relationship with the US, but because other emerging and developing countries monitor the renminbi-dollar exchange rate in setting their own policy.
Das höhere Produktivitätswachstum und die Zwänge, die entstehenden Kosten zu senken, sind jedoch ein Prüfstein für den Zusammenhalt einer Gesellschaft.
But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.
Deshalb ist heute der entscheidende Prüfstein, was morgen in Pakistan und Afghanistan geschieht.
That is why the crucial test today is what happens tomorrow in Pakistan and Afghanistan.
Der Sozialismus stand auf dem Prüfstein und wurde für fehlerhaft befunden.
Socialism had its day in court, and was found wanting.
Das Gipfeltreffen in Brisbane wird ein entscheidender Prüfstein für Australien, die G20 und die Möglichkeit einer wirklich globalen politischen Koordinierung sein.
The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G-20, and the possibility of truly global policy coordination.
Suchen Sie vielleicht...?
Prüfsteine |
Prüfstelle |
Prüfsteckerbuchse |
Prüfstand |
Prüfstände |
Prüfstand VII |
Prüfspule |
Prüfsumme |
Prüfschein |
Prüfschild |
Prüfsiegel |
Prüfspitze