Kriterium Deutsch
Übersetzungen Kriterium ins Englische
Wie sagt man Kriterium auf Englisch?
Kriterium Deutsch » Englisch
Sätze Kriterium ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kriterium nach Englisch?
Einfache Sätze
Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
Filmuntertitel
Doch ist das Kriterium: ein Kopf ist wohl das Minimum.
However, if the worst should come, one head's a basic minimum.
Die mach ich fertig morgen beim Kriterium.
I'll thrash them tomorrow!
Leider kann ich mich in meiner Entscheidung nicht von diesem Kriterium leiten lassen.
Whether that is true or not, my basis for ruling cannot be guided by that criteria.
Das ist Ihr zweites Kriterium.
That's your second criterion.
Aber wenn du uns danach beurteilst, wie wir unsere Kinder behandeln, gibt es kein besseres Kriterium, denn wir lieben sie über alles.
But if you're judging us as a people by the way we treat our children, and there can be no better criterion, then you must understand how deeply we care for them.
Hier in Dänemark habt ihr für den Tod nur ein Kriterium.
In Denmark you only have one criterion for death.
Und für einige ist Geld ein Kriterium.
And yes, some make money the criteria.
Ihr MHN erfüllt dieses Kriterium nicht.
Your EMH doesn't meet that criteria.
Ein interessantes Kriterium.
That's an interesting distinction.
Schon klar, Lazaro, aber du hast auch kein Kriterium.
Yeah, but you've got no criterion.
Weißt du, was das ist, ein Kriterium?
You know what criterion is?
Kriterium?
Criterion?
Das ist mir persönlich zwar egal, aber die sind eben ein Kriterium für eine Stadt. Ich kritisiere das nicht, Für mich allerdings sind die alltäglichen Dinge wichtiger, das Bistro, die kleinen Kneipen, das Alltägliche.
I have nothing against them, but for me, that kind of place can never replace the daily pleasures of our local bars and bistros.
Du weißt so gut wie ich, dass das einzige Kriterium für die Lebensleistungs Auszeichnung überleben ist.
You know as well as I the only criterion for the lifetime achievement award is survival.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts der bisherigen US-Bilanz seit Formulierung dieser Doktrin sollte am noch ein weiteres Kriterium hinzufügen: Die Hauptnutznießer einer Militärintervention sollten nicht Amerikas Todfeinde sein.
Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not America's mortal enemies.
Der UNO-Sicherheitsrat hat den Auftrag, sich um Rechtsverstöße oder Bedrohungen des internationalen Friedens zu kümmern. Dieses Kriterium ist mittlerweile klar erfüllt.
The UN Security Council is charged with addressing breaches or threats to international peace, a criterion that is now clearly met.
Nötigung, nicht Kultur, ist das Kriterium.
Coercion, not culture, is the test.
Einige Elements des Investmentportfolios im öffentlichen und staatlichen Sektor können dieses Kriterium nicht mehr erfüllen.
Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test.
Ein quantitatives Kriterium der Entschädigungsberechtigung könnte sein, dass der Umsatz mit Russland in den vergangenen drei Jahren mehr als ein Viertel des Gesamtumsatzes betrug und in diesem Jahr um mehr als einen gewissen Prozentsatz gesunken ist.
A quantitative test of eligibility could be that sales to Russia over the previous three years accounted for more than one-quarter of total sales and diminished by more than a certain percentage this year.
Nicht noch mehr schöne Worte, sondern mehr Geld für Afrika wird das Kriterium dieses Gipfels sein.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Sie kommen mit diesem Griff nach der Macht durch, obwohl er dem Vertrag von Maastricht widerspricht, in dem die Nationalität als Kriterium für die Mitgliedschaft im Direktorium ausgeschlossen wird.
They are getting away with their power grab even though it goes against the Maastricht Treaty, which excludes nationality as a criterion for membership on the Executive Board.
Ein wichtiges Kriterium für die Auswahl zusätzlicher Maßnahmen sollte der Umfang ihrer Auswirkungen auf die allgemeinen Finanzierungsbedingungen in der Privatwirtschaft sein.
An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy.
Der vorgeschlagene Grüne Fonds würde diesem Kriterium entsprechen.
The proposed green fund would meet this requirement.
Das erste Kriterium ist der Ernst der Bedrohung: Rechtfertigt der drohende Schaden in Schwere und Art die Anwendung von Gewalt prima facie?
The first test is seriousness of risk: Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force?
Das zweite Kriterium ist, ob das Hauptziel der vorgeschlagenen militärischen Maßnahmen darin besteht, der drohenden Gefahr Einhalt zu gebieten oder diese abzuwenden.
The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question.
Das dritte Kriterium ist, ob alle nicht-militärischen Optionen geprüft worden sind und festgestellt wurde, dass keine Aussicht auf Erfolg besteht.
The third test whether every non-military option has been explored and found wanting.
Das vierte Kriterium ist die Verhältnismäßigkeit: Entspricht die vorgesehene militärische Aktion in ihrem Umfang, ihrer Dauer und Intensität dem erforderlichen Mindestmaß, mit dem die Bedrohung abgewendet werden kann?
The fourth test is one of proportionality: Are the scale, duration, and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat?
Das war immer das KO-Kriterium für Darfur: Eine versuchte Invasion in Sudan hätte verheerende Folgen für die zwei Millionen Vertriebenen gehabt und den noch tödlicheren Nord-Süd-Konflikt des Landes erneut angefacht.
This was always the showstopper in Darfur: any attempted invasion of Sudan would have been disastrous for the two million displaced people, and would have re-ignited the country's even deadlier north-south conflict.