A1
these Englisch
Übersetzungen these Übersetzung
Wie übersetze ich these aus Englisch?
Synonyme these Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu these?
these Englisch » Englisch
Sätze these Beispielsätze
Wie benutze ich these in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
I do not have an account in these forums.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
I have too many things on my mind these days.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
These things aren't mine!
Das sind nicht meine Sachen!
I don't like these remarks.
Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
Air quality has deteriorated these past few years.
Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.
I will be seeing her again one of these days.
Ich werde sie demnächst wiedersehen.
Young people wear their hair long these days.
Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
Travelling is easy these days.
Reisen ist heutzutage leicht.
Few people visit me these days.
Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
Many young Japanese travel overseas these days.
Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
Many young Japanese travel overseas these days.
Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
How are you these days?
Wie geht es dir dieser Tage?
Boys have their own bikes these days.
Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
Filmuntertitel
He discovered moons around Jupiter and saw how these orbited around the planet in hours and days.
Er entdeckte Monde bei Jupiter un sah, wie sie im Laufe von Stunden und Tagen den Planeten umkreisen.
Johannes Kepler described these movements Isaac Newton caught them.
Johannes Kepler beschrieb diese Bewegungen, und Isaac Newton fing sie.
Engineer De Voogt from the PTT made one of these dishes available for research on the Galaxy in 1948.
Ir. de Voogt stellte 1948 eine dieser Empfänger zur Verfügung für die Forschung nach dem Milchstraßensystem.
Lists for these positions were prepared in Leiden.
Listen von dieser Positionen wurden in Leiden präpariert.
From these we determined the number of hydrogen atoms and we calculated their velocities.
Daraus bestimmten wir die Anzähle von Wasserstoffatomen und wir berechneten ihre Geschwindigkeiten.
We averaged three, five or ten of these in order to reduce the noise and amplify the signal.
Wir hatten dann drei, fünf oder zehn Aufnahmen und mussten den Mittelwert bestimmen, so das das Signal stärker würde und das Geräusche schwächer.
These women have been raised to fulfill our every desire.
Von klein auf werden diese Frauen darin geschult, uns zu verwöhnen.
Who are these prisoners?
Wer sind diese Häftlinge?
To make the most out of these huge areas the nomadic Arabs have neglected, we need big capitalist companies who possess great means.
Um die vernachlässigten Gebiete der Nomaden auszunutzen, brauchen wir große Unternehmen, die über geeignete Mittel verfügen.
You're the only person I can entrust with the weapons I used to fight you these last 15 years.
Du hast mich besiegt, dir schenke ich diese Waffen, mit denen ich dich bekämpft habe.
Look! I sold some sheep and bought these for you. Try them on.
Schaut, ich habe die Schafe verkauft und Stiefel für euch gekauft.
Despite this promise, France kept him prisoner - all these years. - I know, I know.
Frankreich hat sein Wort gebrochen und ihn weiter gefangen gehalten.
These darn nomads don't respect private property.
Diese Nomaden haben keinen Respekt für Privatbesitz.
Napoleon III desecrated the second republic and deported 12,000 of us to these wild African lands.
Napoleon III. hat unsere Republik vernichtet und 12000 von uns zu den Barbaren verbannt.
Nachrichten und Publizistik
These aspirations were often voiced in the United Nations, founded in 1945.
Diese Bestrebungen wurden oftmals in den 1945 gegründeten Vereinten Nationen zum Ausdruck gebracht.
The answer to these alarming developments is not nostalgia.
Die Antwort auf diese alarmierenden Entwicklungen lautet nicht Nostalgie.
The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.
Die Welt fragt sich jetzt, wie viele dieser nichtmenschlichen Menschen es noch an wie vielen Orten der Welt gibt.
On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.
But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors' interests.
Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.
If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.
Würden sich die EU und die USA zu den erwähnten zwei Punkten bekennen, könnte der Rest der Welt die THIP-Verhandlungen mit Hoffnung statt mit Bangen verfolgen.
Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.
Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern - mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.
The parent bank would like to use these funds to reinforce the group's liquidity.
Die Muttergesellschaft möchte diese Mittel nun verwenden, um die Liquidität des Konzerns zu stärken.
Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests.
Auch hier wäre es sinnvoll, in der EZB einen neutralen Schiedsrichter in Bezug auf diese gegensätzlichen Interessen zu haben.
New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world.
Um diese grundlegenden und systemrelevanten Veränderungen zu bewältigen, und um Giganten wie China und Indien in die moderne Welt zu integrieren, brauchen wir eine neue Art zu denken.
Kaliningrad could be a litmus test of these relations.
Kaliningrad könnte der Lackmustest für diese Beziehungen sein.
For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.
Aus diesen Gründen erklärte Präsident Bush eine iranische Atomwaffe für inakzeptabel.
These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.
Sie zählen zu den ärmsten Haushalten in der Welt und ironischerweise auch zu den hungrigsten, obwohl sie Nahrungsmittelproduzenten sind.
One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.
Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.
These Deutsch
Übersetzungen these ins Englische
Wie sagt man these auf Englisch?
Sätze these ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich these nach Englisch?
Einfache Sätze
Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Wenn das Bezugswort this, that, these oder those ist, benutzt man gewöhnlich which.
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
Filmuntertitel
Doktor, bedenken Sie die wesentlichen Aspekte unseres Objektes. Halten Sie sich an die Fakten meiner These.
But, Doctor, please reflect on the profound aspects of the matter and consider the vital points of my thesis.
Sehen Sie. Er beweist meine These.
This proves my point.
Vieles spricht gegen meine These. - Guten Abend.
Good night.
Durch die These, die ich schrieb.
I did a thesis on modern scientists.
Mit dieser These verabschieden wir Sie heute Abend, aus der Twilight Zone.
Tonight's thesis, to be taken as you will, in the twilight zone.
Eine interessante These.
Very interesting information.
Und last, not least und auch sehr wichtig, die These, dass auf Kinder heute mehr denn je aufgepasst werden muss.
And last but not least, and very importantly, the idea that children now must be watched over more than ever.
Oh, you know, these guys are so fabulous!
You guyts are so fabulous!
Jetzt übersimplifizieren Sie meine These.
You're oversimplifying my thesis, Mr. Simon.
Sie haben seine These gelesen?
You have read his thesis?
Für diejenigen, die die These über prä- historische Percussions-Kommunikation als Manifestation musikalischen Gestaltungswillens nicht kennen, lassen Sie mich versuchen, in kurzen Stichworten.
Um, for those of you unfamiliar with Dr. Bannister's theory Of percussional and prehistoric and rhythmical communication, Let me, uh, try to point out.
These Foolish Things.
These Foolish Things.
Sie sang These Foolish Things und man war in Paris.
She could sing These Foolish Things, put you right in Paris.
Wie ist ihre These? Bin ich gut oder bin ich böse?
In your view, am I good or bad?
Nachrichten und Publizistik
Doch die Entwicklung des Verstandes könnte uns, so meine damalige These, in eine andere Richtung führen.
But, as I argued then, the development of reason could take us in a different direction.
Verschiedene Studien, die diese These bestätigen, darunter eine vom Chefökonomen des IWF, Olivier Blanchard, haben eingehenden Überprüfungen standgehalten und lassen wenig Raum für Zweideutigkeit.
A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF's chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.
Es gibt gute Gründe dafür, an dieser These zu zweifeln.
There are good reasons to doubt this thesis.
Dennoch lässt diese These die tiefen intellektuellen Trennlinien im Hinblick auf Wirtschaftsentwicklung, Handel und Globalisierung außer Acht, weil man die Legitimität derartiger Meinungsverschiedenheit nicht anerkennt.
However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements.
Ferner widerlegte Johnsons wissenschaftlicher Ausschuss auch heute noch von Klimawandelleugnern vorgebrachte Einwände, zum Beispiel die These, natürliche Vorgänge stünden hinter dem Anstieg der Kohlendioxidgehalts in der Atmosphäre.
Selain itu, komite ilmiah Presiden Johnson membantah keberatan yang terus digunakan sekarang oleh orang-orang yang menolak bahaya perubahan iklim, termasuk klaim bahwa proses alami yang dapat menyebabkan kenaikan jumlah karbon dioksida.
Doch die schwächste These über die Vorteile eines kleinen Staates zentriert sich um das Tempo, mit dem Institutionen sich entwickeln.
But the weakest assumption about the benefits of a small state centers around the pace at which institutions develop.
In den 1930ern gab es ein natürliches Experiment, das diese These auf die Probe stellte: Die frisch bürokratisierten Volkswirtschaften Westeuropas wurden im Hinblick auf Innovationen von der relativ unbürokratischen US-Wirtschaft bei Weitem übertroffen.
There was a natural experiment in the 1930's that tested this thesis: the newly bureaucratized economies of Western Europe were heavily out-innovated by the relatively unbureaucratized US economy.
Dennoch ist es bezeichnend, dass Bush diese These ausgerechnet während der politischen Übergangsphase in Pakistan ventilierte.
But it is significant that Bush decided to voice this view during Pakistan's political transition.
Es gibt im Wesentlichen zwei konkurrierende Erklärungen: Die erste, die These der säkularen Stagnation, ist von Larry Summersvorgebracht worden.
There are essentially two competing explanations. The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers.
Die These der säkularen Stagnation ist beunruhigend, weil sie kaum Grund zu der Annahme bietet, dass die Dinge von allein besser werden.
The Secular Stagnation Hypothesis is worrying, because it gives few reasons to believe that things will improve by themselves.
Dann stellten Robert Solow und Moses Abramovitz diese These in Frage, die zuvor nahezu als Konsens galt.
Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near-consensus.
Auch Ferguson kann für diese These gute Argumente anführen.
Ferguson, too, can make a sound argument for such a proposition.
Doch diese These könnte gefährlich in die Irre führen.
But this proposition may be dangerously misleading.
Es fällt den Sozialwissenschaften schwer, diese These zu belegen.
However, social scientists have found it difficult to prove that point.