Dies Englisch
Bedeutung Dies Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Dies?
Dies
Übersetzungen Dies Übersetzung
Wie übersetze ich Dies aus Englisch?
Synonyme Dies Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu Dies?
dies Deutsch
Übersetzungen Dies ins Englische
Wie sagt man Dies auf Englisch?
Sätze Dies ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Dies nach Englisch?
Einfache Sätze
Dies ist nicht wichtig.
This is not important.
Die Zeit wird kommen, da Sie dies verstehen werden.
The time will come when you will understand this.
Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
I admit this may not be the best way of doing it.
Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
That's the part I liked best.
Ricky, dies ist mein Freund Suzuki.
Ricky, this is my friend Suzuki.
Hallo, ist dies die Personalabteilung?
Hello, is this the personnel department?
Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
Ich sage dies aus meinem Herzen.
I say this from my heart.
Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Helen, dies ist mein Cousin.
Helen, this is my cousin.
Helen, dies ist meine Cousine.
Helen, this is my cousin.
Danke, gut. Oh, Laura, dies ist mein Freund, Ayako.
I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
Please put this into English.
Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
When I saw it, it took my breath away.
Filmuntertitel
Dies ist Allahs Wille!
Such is Allah's will!
Bist du sicher? Gewissermaßen wäre dies Super-Kraft gegen Super-Kraft.
Are you sure of this, matching our powers against each other?
Was ihr mir eben zeigtet, es ist so unfassbar, dass eines einzelnen Menschen Gehirn auszusinnen vermochte dies Reich des Zaubers!
What you have just shown me, it is incredible that the brain of a single man should have thought up this realm of magic!
Ich betrat dies Eiland voll heimlicher Angst.
I came to this island full of secret fear.
Dies mag Euch trösten.
This may console you.
Dies ist Ihr Mann.
This is your man.
Dies sind noch die Zeiten bevor es Schweröl gab und die Heizer noch mit Schweiß und Kohlenstaub bezahlt wurden.
These were the days before oil fuel made stoking a lady's job - when stokers earned their pay in sweat and coal-dust.
Dies ist unverzeihlich.
This is unforgivable.
All dies kann uns nicht beirren.
Don't let him instill doubt in you.
Dies ist meine Party!
It's my party.
Dies kann nicht die Bibliothek sein.
This can't be the library.
Dies ist vielleicht sein Meisterwerk.
This is perhaps his masterpiece.
Entfernen Sie dies.
Clean it up!
Dies ist ein großartiger Abend für Sie.
This is a great night for you.
Nachrichten und Publizistik
Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.
But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.
Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.
He gave a fascinating talk about his adventures, complete with clips of him floating around, catching bubbles in his mouth, and so on.
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.
Dies ist der Anfang eines neuen Autoritarismus.
This is the beginning of a new authoritarianism.
Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.
Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
Dies ist ein zu kleiner Geldpool, um daraus eine Defizitreduzierung des Umfangs zu erreichen, wie sie die USA in den kommenden Jahren brauchen werden.
This is too small a pool of money from which to achieve deficit reduction on the scale that the US will need in the years ahead.
Offiziell wurde dies noch nicht anerkannt.
Officially, this has not yet been acknowledged.
Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.
Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession's push for free markets and minimal government intervention.
Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.
The civil rights of the Russian minorities in the Baltics and elsewhere are now enshrined in law, due in no small part to NATO demands.
Dies wiederum führte dazu, dass sich alle Beteiligten als Gewinner fühlen, was für die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland von eminenter Bedeutung ist.
This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.
Im weiteren Sinne könnte dies zu einer Stärkung der so genannten nördlichen Dimension der EU führen, wo man sich das Ziel einer Freihandelszone aller Länder rund um das baltische Meer gesetzt hat.
In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.
Die Antwort liegt sowohl in der Tatsache begründet, dass es mit der Unterzeichnung des Nichtverbreitungsvertrag versprochen hat, dies nicht zu tun, als auch in den Konsequenzen, die andere daraus ziehen müssten.
The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.