systematisch Deutsch
Übersetzungen systematisch ins Englische
Wie sagt man systematisch auf Englisch?
systematisch Deutsch » Englisch
Sätze systematisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich systematisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom arbeitet systematisch.
Tom works methodically.
Filmuntertitel
Es gab nur einen Weg. Mit einer Strafexpedition diesen lastigen Zwergstaat zu vernichten, der unseren Frieden systematisch bedroht hat!
There was no other way but to punish and destroy this tiny bothersome state, that was continuously threatening our peace!
Man bringt Sie langsam und systematisch um den Verstand.
You're slowly and systematically being driven out of your mind.
In diesem riesigen Stamm regiert und herrscht das weibliche Geschlecht. Diese Frauen verweigern den Männern systematisch die gleichen Rechte, nachdem sie durch lange Knechtschaft geschwächt und gedemütigt wurden.
In this vast tribe, members of the female sex. rule and govern. and systematically deny equal rights to the men. made weak and puny by years of subservience. too weak to revolt.
Nein, aber ich bin auch systematisch vorgegangen, nach einem festen Plan.
Of course, I've been very systematic about it.
Ich gehe systematisch vor.
I have a methodical mind.
Wir können das nur ergründen, wenn wir systematisch weiterforschen.
We can only figure it out if we systematically continue our research.
Dann gehen wir systematisch vor.
Well, comrades, will catch an orderly manner.
Standard, direkt, umgekehrt, systematisch gemischt, nach Schlüsselwörten und willkürlich gemischt, wechselseitig und konjugiert.
Standard, direct, reversed, systematically mixed, keyword mixed, random mixed, reciprocal, conjugate.
Dass Affen systematisch von unserem Planeten auf den anderen transportiert wurden, und.
That apes were systematically taken from this planet to another and.
Aber es schreitet systematisch von Planet zu Planet fort.
But it follows a definite pattern, a systematic progression from planet. to planet.
Pass auf, du suchst systematisch auf dieser Seite und ich auf der anderen.
Dear, you go prospect that way and I'll prospect this way.
Das heißt, alles wurde bewusst und systematisch vorbereitet, um die Welt in ein geistiges Chaos zu stürzen. Ja, vielleicht.
Then it has all been deliberately. systematically designed, to cast the uninitiated. into an inextricable mental confusion!
Ich wünsche, dass das Haus systematisch durchsucht wird.
Turn the victim's house upside down, too.
Mein lieber Milo, wo es Ihnen nicht gelungen ist, die Juwelen zwischen den intimsten Dingen. Es wäre doch irgendwie verdächtig, wenn ein Profi nicht systematisch vorginge.
My dear Milo, having failed to find the jewels among the lady's personal possessions. lt'd be a bit suspicious, a professional burglar playing favourites.
Nachrichten und Publizistik
Und wenn man sich ansieht, wie viele aufsteigende Tyrannen die Bevölkerung, die sie beherrschen wollen, systematisch entwaffnet haben, ist es schwierig, dieses Argument vollkommen von der Hand zu weisen.
And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely.
Seit fast fünfzig Jahren haben Burmas Militärmachthaber die Interessen ihrer eigenen Bürger systematisch untergraben.
For nearly five decades, Burma's military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.
Trotz wissenschaftlicher Beweise, die zeigen, dass die gestiegene Heftigkeit und Häufigkeit von Hurrikanen mit dem Klimawandel zusammenhängen, verweigert die Regierung Bush systematisch die Beteiligung an internationalen Klimaschutzsystemen.
Despite scientific evidence demonstrating that the increased intensity and frequency of hurricanes is related to climate change, the Bush administration systematically rejects participation in international climate-protection regimes.
Die Krebs erregenden Stoffe von heute wie Dieselabgase, Pestizide und andere Luftschadstoffe sind nicht systematisch erforscht.
Modern cancer-causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied.
Kahneman ist Psychologe. Er hat gezeigt, auf welche Weise Individuen sich systematisch weit weniger rational verhalten, als es ihnen orthodoxe Ökonomen unterstellen.
Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do.
Was noch schlimmer ist: Während China seine geopolitischen Muskeln spielen lässt, ist die einzige Außenpolitik, die die USA systematisch verfolgen, der endlose, fruchtlose Krieg im Nahen Osten.
Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East.
Um Chinas sozialistische Marktwirtschaft zu verstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, diese unterschiedlichen Arten von Verträgen und deren institutionelle Strukturen systematisch zu untersuchen.
To understand China's socialist market economy, it is essential to examine systematically these different forms of contracts and their institutional structures.
Mit der Macht bewaffnet, von jeder staatlichen Behörde die Informationen einzufordern, die sie braucht, wird die Kommission die Korruption durch das Reformieren des Staates systematisch ausrotten.
Armed with the power to demand from every state office the information it needs, the Commission will systematically root out corruption by reforming the state.
Trotz aller vorherigen Ereignisse war es ein Schock für die Öffentlichkeit und ihre Repräsentanten zu erfahren, dass Banker die Grundlagen einer globalen Benchmark für Banker systematisch unterlaufen hatten - zu ihrem persönlichen Vorteil.
Despite all that had gone before, the public and their representatives were stunned to learn that bankers had systematically undermined the foundations of a global market benchmark - one with London in its name to boot - for personal gain.
Statt dieses Problem offen anzugehen, verschließen die amerikanischen Konzerne systematisch ihre Augen davor - unterstützt und mit Beihilfe des Günstlingskapitalismus amerikanischer Art.
Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back - aided and abetted by crony capitalism, American style.
Indem sie sich systematisch mit den wirtschaftlichen Problemen des Aufbaus eines funktionierenden internationalen Systems beschäftigten, entwarfen Experten eine neue wirtschaftliche und politische Weltordnung.
By systemically engaging with the economic issues involved in building a viable international system, experts created a new global economic and political order.
Es stimmt, er hat systematisch immer mehr Macht an sich gezogen, aber er hat auch nicht das kleinste demokratische Prinzip verletzt.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Mehrere Regierungen in Mittel- und Osteuropa in Folge haben systematisch dabei versagt, Familien mit behinderten Kindern angemessene Unterstützung zu bieten, was häufig zum Aufgeben der Kinder und zur Unterbringung in einem Heim führte.
Successive governments across central and eastern Europe are responsible for a systemic failure to provide adequate support to families with disabled children, often resulting in abandonment and institutionalization.
Die Menschen in ganz Lateinamerika müssen sich zusammentun, um ihre Souveränität, ihre Umwelt und den Respekt für die Menschenrechte zu erhalten, die allesamt systematisch verletzt werden.
People across Latin America must unite to preserve their sovereignty, their environment, and respect for human rights, all of which are systematically being violated.