systematische Deutsch
Sätze systematische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich systematische nach Englisch?
Einfache Sätze
Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.
Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.
I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Ich bevorzuge eine systematische Methode.
I prefer a systematic method.
Filmuntertitel
Anschlage gegen unser Land, systematische Provokationen.
Intrigues against our state, continuous provocations.
Leugnen Sie die systematische Anwendung der Folter an Gefangenen?
Do you deny the systematic use of torture on suspects?
Dies ist ein Genozid. die systematische Zerstörung alles Lebens auf Arrakis!
This is genocide, the deliberate and systematic destruction of all life on Arrakis!
Weitere grausige Filmausschnitte und erstaunte Intellektuelle, denen die systematische Ermordung von Millionen ein Rätsel ist.
More gruesome film clips, and more puzzled intellectuals declaring their mystification over the systematic murder of millions.
Das ist eine systematische, sadistische Kriminalisierung meines Mandanten!
Make sure they know where to send the veal cutlets.
Sicher haben wir Angstreduktion durch systematische Desensibilisierung, aber nur bei Phobien mit geringer Angstreaktion. Bedenken Sie, hier handelt es sich um Spinnen, das ist sozusagen eine Urphobie des Menschen.
Of course we have a reduction in fear through systematic desensitization, but only with less serious phobias.
Neigt zu bewaffnetem Protest und aufrührerischen Aktionen befürwortet ganz offen systematische Gewalt.
Central. Propensity for armed protest, inflammatory acts openly advocates systematic violence.
Das ist blinde Hingabe an die systematische Nutzlosigkeit. von Regeln, die nichts bringen.
It is nothing but blind devotion to the systematic uselessness. of routines that lead nowhere.
Auf die systematische Derangierung unserer Sinne.
To the systematic derangement of our senses.
Es ist die systematische Unterjochung von Menschen durch andere Menschen.
It is the systematic coercion of one group of men over another.
Systematische Maß Annäherung und Technologie Schaltpläne.
Systematic Measurement Approach and Technology Roadmaps.
Wo ist der systematische, kontrollierte, effektive Dexter?
Where is the orderly, controled, effective, Dexter?
Systematische Verwendung von Terror, der in sich in Gewalt oder Einschüchterung zur Angsterzeugung offenbart.
Terrorism: I) systematic use of terror, manifesting itself in violence or intimidation, for generating fear.
Unter Bubacks Regie wurde Holger am 9. November 1974. durch systematische Unterernährung ermordet.
Under Bubacks regime, Holger on 9.11.74. was murdered by starvation.
Nachrichten und Publizistik
Es ist immer riskant, über versteckte Motive zu spekulieren, dennoch fördert die systematische Verunglimpfung der israelischen Gesellschaft und Kultur zweifellos das Gefühl, dass auch der Antisemitismus ein erlaubtes Vorurteil sei.
It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.
Um die Machtübernahme der Islamisten zu verhindern, unterstützten die westlichen Mächte über Jahrzehnte hinweg die arabischen Militärregimes und ignorierten dabei absichtlich deren systematische Unterdrückung demokratischer Bewegungen und Rechte.
For decades, Western powers backed military regimes in the Arab world, willingly ignoring their systematic repression of democratic movements and rights, in order to ensure that Islamists did not gain power.
Die überlebenden Institutionen werden eine stärkere Marktposition als je zuvor haben und eine systematische Erneuerung überstehen.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
Ob der Widerstand von Manal al Sharif gegen die systematische Unterdrückung von Frauen durch das Saudi-Regime einen ähnlichen Effekt haben wird, werden wir bald sehen.
We shall soon find out whether Manal al Sharif's defiance of the Saudi regime's systemic confinement of women produces a similar effect.
Langfristig allerdings wird Chinas haushaltspolitische und finanzielle Stabilität nur durch systematische institutionelle Reformen der Beziehungen zwischen Zentralregierung und lokalen Regierungen sichergestellt werden.
But, in the long run, China's fiscal and financial stability will be ensured only by systematic institutional reform of central-local government relationships.
Systematische Cyber-Attacken stellen eine neue Grenze in der asymmetrischen Kriegsführung dar und das zu einer Zeit, da es die Welt ohnehin schon mit anderen unkonventionellen Bedrohungen wie dem grenzüberschreitenden Terrorismus zu tun hat.
Systematic cyber attacks constitute a new frontier of asymmetrical warfare at a time when the world already confronts other unconventional threats, including transnational terrorism.
Dabei sind auch Vermutungen im Spiel, aber zumindest wurde das Ganze auf systematische Weise durchgeführt.
There is guesswork involved, but at least it's been done in a systematic way.
Es sollte eine systematische Überprüfung aller inspizierten Stätten erfolgen.
There should be a systematic review of sites that were visited.
Unsere Analysen zeigten jedoch systematische Zusammenhänge zwischen Korruption und Wirtschaftswachstum, die es uns ermöglichten, diesem drängenden Problem nachzugehen.
Our research showed systematic relationships between corruption and economic growth, which allowed us to pursue this critical issue.
Gesetzwidrige Inhaftierungen, Entführungen, verschwundene Menschen, systematische Folter, Vergewaltigungen und unmenschliche Haftbedingungen sind seit den 1980er Jahren von Menschenrechtsorganisationen und ein paar ägyptischen Gerichten dokumentiert.
Unlawful detentions, kidnappings, disappearances, systematic torture, rape, and inhuman prison conditions have all been documented since the 1980's by human-rights organizations and a few Egyptian courts.
Janukowitschs systematische Demontage der demokratischen Institutionen in der Ukraine beschädigt das Potenzial des Landes als strategischer Vorteil Europas.
Yanukovych's systematic dismantling of Ukraine's democratic institutions is damaging the country's potential as a European strategic asset.
Es gibt dort keine systematische Trennung von Glaube und Staat. Die grundlegende soziale Einheit ist nicht das Individuum, sondern die Familie.
There is no systematic separation of faith and state; the family, not the individual, remains the basic social unit.
Die Entscheidung des Gerichts lässt zu, dass diese brutale und systematische Verletzung von Grundrechten sich fortsetzt.
The Court's decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.
Die Kritik an den Handlungen von Barclays stammte von hohen Politikern aller britischer Parteien und richtete sich insbesondere gegen die systematische Schummelei der Bank bei der Berichterstattung über Zinssätze, die im Libor-Skandal ans Licht kamen.
Top politicians from all parties in the United Kingdom were united in condemning Barclays' actions, particularly with regard to its systemic cheating on the reporting of interest rates, exposed in the Libor scandal.