spontan Deutsch
Übersetzungen spontan ins Englische
Wie sagt man spontan auf Englisch?
spontan Deutsch » Englisch
Spontan Deutsch » Englisch
Sätze spontan ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spontan nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir sind spontan.
We're spontaneous.
Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
Filmuntertitel
Da fällt mir spontan nichts ein.
I'm afraid I can't think of any.
Wir tun so, aIs ob du dich ganz spontan dazu entscheidest.
No, we can just pretend you decided to do it on the spur of the moment.
Ich habe Sie spontan eingeladen, wir haben leider kaum was da.
I invited you on a whim, so it's slim pickings.
Freunde kommen einfach spontan vorbei.
My friends drop in all the time.
Sie denken, er entsteht spontan beim Drehen.
They think the actors make it up as they go along.
Sie sind ziemlich spontan, nicht wahr?
You make up your mind in a hurry.
Ich hab mich ganz spontan entschlossen, zu kommen.
He's my neighbor, you know.
Das ist jetzt spontan gedacht, aber.
This is just off the top of my head but.
Ich sah heute Morgen diesen Regen aufziehen und entschloss mich ganz spontan.
I looked out the window this morning, saw rain and made up my mind just like that.
Ich war verletzt und eifersüchtig und wollte dich spontan zurückrufen.
I was hurt, jealous. Impulsively, I wanted to return your ring.
Aber er sagte es spontan.
But he said it on the spot.
Nicht spontan. oh, uns gehört doch ein großer Anteil an NBC.
Not offhand. Oh, well, we do own a large block of stock in NBC, don't we?
Die Idee kam Lena und mir ganz spontan.
Lyola and I just decided to come.
Worte erklingen spontan.
All words are spontaneous.
Nachrichten und Publizistik
Das libysche Volk hat sich - inspiriert von den Ereignissen in Tunesien und Ägypten - spontan gegen vier Jahrzehnte Unterdrückung durch Oberst Muammar al-Gaddafi erhoben.
Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el-Qaddafi.
Im Jahr 1980 nach der Ermordung von John Lennon wurde ihm nämlich in Prag spontan ein Denkmal gesetzt und an seinem Todestag gab es jedes Jahr Demonstrationen für Frieden und Demokratie.
In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy.
Aus den Reaktionen auf Fragen nach ihrer Identität und nicht nach ihrer Motivation, geht hervor, dass sich die Studenten am Kolleg - mit Ausnahme der Deutschen - gefühlsmäßig und spontan in erster Linie nicht als Europäer betrachten.
Asked not about their motivations, but about their identities, the students from the College - with the exception of the Germans - do not naturally and spontaneously perceive themselves as Europeans first.
Die Wut, so scheint es, ist nicht spontan; vielmehr ist sie ein Produkt der Welt- oder Regionalpolitik.
The rage, it seems, is not spontaneous; rather, it is an artifact of local or regional politics.
Als das Spiel mit einem 1-0-Sieg für Japan abgepfiffen wurde, entlud sich die Wut der Menge spontan in Pogromen und Schlägereien.
When the final whistle sounded on a 1-0 victory for Japan, the crowd, infuriated, burst into spontaneous pogroms and beatings.
Im Jahr 1970 stürzten die aus Stahlhohlkästen konstruierten Brücken im walisischen Milford Haven und in Melbourne, Australien, noch während der Bauarbeiten spontan ein.
In 1970, steel box-girder bridges in Milford Haven, Wales, and in Melbourne, Australia, failed spontaneously while under construction.
Tausende Frauen, viele von ihnen tränenüberströmt, kamen spontan in einen Park, um sich von ihm zu verabschieden.
Thousands of women, many in tears, spontaneously came to a park to bid him farewell.
Das verheißt nichts Gutes für die Zukunft von Myanmar, denn Rassismus und Religionshass sind keineswegs spontan entstanden, sondern beruhen auf Initiativen der Regierung.
Most ominous for Myanmar's future, given that all genocides are linked to official action, this racial and religious antagonism is in no way spontaneous.
Spontan würde man zunächst sagen, das geht auf gar keinen Fall.
The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.
Doch kein tatsächlich bestehendes kapitalistisches Marksystem sorgt spontan für Tauschgerechtigkeit.
But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.
Ein ehrenwertes Ziel, aber keines, für das einem spontan erfolgreiche Präzedenzfälle einfallen.
A worthy goal, but successful models do not come readily to mind.
Wenn wir Glück haben, werden die Veränderungen spontan eintreten.
But societies may also have to change.
Dem neuen Nationalen Sicherheitsrat werden der Premierminister, der Kabinettssekretär sowie der Außen- und der Verteidigungsminister angehören, wobei andere Minister spontan hinzukommen können.
The new NSC's membership will be limited to the prime minister, the cabinet secretary, and the foreign and defense ministers, with relevant ministers added on an ad hoc basis.