spontan Deutsch
Übersetzungen spontan ins Tschechische
Wie sagt man spontan auf Tschechisch?
Sätze spontan ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spontan nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir tun so, aIs ob du dich ganz spontan dazu entscheidest.
Ne, můžeme klidně prestírat, žes to takhle zkusil poprvé.
Ich habe Sie spontan eingeladen, wir haben leider kaum was da.
Nemáme tu nic k zakousnutí.
Sie denken, er entsteht spontan beim Drehen.
Myslí si, že si ho herci vymýšlejí během natáčení.
Sie sind ziemlich spontan, nicht wahr?
Rozmyslela jste se rychle.
Ich hab mich ganz spontan entschlossen, zu kommen.
Velký spisovatel. Je to můj soused, chápeš.
Das ist jetzt spontan gedacht, aber.
Tohle mi teď leží v hlavě.
Ich sah heute Morgen diesen Regen aufziehen und entschloss mich ganz spontan.
Dnes ráno jsem se podíval z okna, uviděl ten déšť a rozhodl se raz dva.
Aber er sagte es spontan.
Ale on to doopravdy řekl.
Worte erklingen spontan.
Slova vyřčená bezmyšlenkovitě.
Es war ganz spontan, eine Fluchtmöglichkeit.
Byl to impulz, šance na útěk.
Ich sage Ihnen ein Wort und Sie sagen mir, was Ihnen spontan dazu einfällt.
Řeknu nějaké slovo a vy mi na to co možná nejrychleji odpovíte, cokoli vás napadne.
Ihre Handlungen waren spontan.
Vaše činnost byla spontánní.
Sei spontan!
Trochu života!
Spontan.
Spontánně.
Nachrichten und Publizistik
Im Jahr 1970 stürzten die aus Stahlhohlkästen konstruierten Brücken im walisischen Milford Haven und in Melbourne, Australien, noch während der Bauarbeiten spontan ein.
Už během výstavby se v roce 1970 samovolně zřítily ocelové komorové mosty ve velšském městě Milford Haven a v australském Melbourne.
Tausende Frauen, viele von ihnen tränenüberströmt, kamen spontan in einen Park, um sich von ihm zu verabschieden.
Do městského parku se s ním přišly rozloučit tisíce plačících žen.
Doch kein tatsächlich bestehendes kapitalistisches Marksystem sorgt spontan für Tauschgerechtigkeit.
Žádný skutečně existující kapitalistický tržní systém ale spontánně ke spravedlnosti směny nevede.
Ein ehrenwertes Ziel, aber keines, für das einem spontan erfolgreiche Präzedenzfälle einfallen.
To je sice úctyhodný cíl, ale na mysli nijak snadno nevytanou úspěšné vzory.