schrullig Deutsch

Übersetzungen schrullig ins Englische

Wie sagt man schrullig auf Englisch?

schrullig Deutsch » Englisch

whimsical wacky kinky crotchety cranky weirdsome weird waci unheimlich unearthly uncanny supernatural strange spooky ornery odd hinky eerie eccentric cantankerous bizarre

Sätze schrullig ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schrullig nach Englisch?

Filmuntertitel

Das Alter macht mich wohl langsam schrullig.

Must be going dotty in me old age.

Ihr sollt doch lustig und freundlich und schrullig sein.

You be alf, and start digging.

Das ist unsere Insel. Wir sind schrullig, wann wir wollen.

I'm not gonna dig.

Nun, er wurde schrullig.

Well, he spackled in his naval.

Du bist schrullig.

No, you're quirky.

Schrullig und exzentrisch. sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Quirky and weird are two very different things.

Nun mal nicht so schrullig. -Tut mir Leid.

Don't you get whimsical on me.

Er ist echt schrullig.

He's quirky.

Mit dem Alter werd ich schon schrullig.

I'm getting crankier as I get older.

Ein bisschen schrullig und verschroben, aber.

I mean, a bit dotty and brain-addled, but.

Es ist nicht ganz so schrullig, aber es ist ein Kiesgemisch.

It's not quite so idiot savant, but it's aggregate gravel.

Die Kleine lebt ihr Leben, sie scheint ganz in Ordnung, etwas schrullig, aber sie gedeiht.

I don't know - I mean, the girl's got her life. She seems very adjusted, a little weird, but thriving.

Ich habe was weggelassen, damit Sie mich nicht für schrullig halten.

Actually, there were a couple of things that I didn't mention. I didn't want you to think I was weird.

Du weißt was ich meine - schrullig.

You know what I mean-- crotchety.

Suchen Sie vielleicht...?