peinlich Deutsch
Übersetzungen peinlich ins Englische
Wie sagt man peinlich auf Englisch?
peinlich Deutsch » Englisch
Sätze peinlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich peinlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.
We all felt embarrassed to sing a song in public.
Wie peinlich!
How embarrassing!
Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
I was embarrassed by his bad manners.
Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.
She is ashamed to speak up.
Ihr ist es peinlich, die Geschichte weiterzuerzählen.
She is ashamed to tell the story to others.
Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden?
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
Das ist mir sehr peinlich.
I'm too ashamed.
Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
He is ashamed to ask questions.
Das ist wirklich peinlich.
It's really embarrassing.
Junge, Junge, das ist ganz schön peinlich.
Oh boy, that's embarrassing.
Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
Tom is embarrassed about buying condoms.
Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.
Tom is embarrassed about buying condoms.
Das ist peinlich.
That's embarrassing.
Filmuntertitel
Er ist nicht peinlich.
He's nothing to be ashamed of.
Es ist so peinlich.
Oh, my God, it's so awkward.
Man wird ihn peinlich befragen.
They will interrogate him under torture.
Wie peinlich!
Most embarrassing!
Es ist Ihnen peinlich, mir die Belohnung von 20.000 anzubieten.
In other words, it embarrasses you to offer me the 20,000-francs reward.
Ist nicht peinlich.
Don't be embarrassed.
Es ist mir so peinlich, Monsieur Le Valle, es tut mir leid, aber i.
I really don't know what to do. Monsieur La Valle, I'm very sorry, but.
Es wäre höchst peinlich, wenn man Ihre Fingerabdrücke findet.
It would be too bad if your fingerprints were found.
Es könnte peinlich werden, wenn Sie sie vorführen.
It might be awkward when you show her off.
Wer behauptet, es sei mir peinlich?
Me? Absolutely not.
Das ist mir so peinlich.
I'm so ashamed.!
Dieser Republikaner ist mir egal. Aber dass du, Pacquito, einer Dame einen so kleinen Gefallen verwehrst, ist peinlich. Sehr peinlich!
I don't care about this Republican, but that you, Paquito, should refuse such a small favor to a lady. is distressing, very distressing!
Dieser Republikaner ist mir egal. Aber dass du, Pacquito, einer Dame einen so kleinen Gefallen verwehrst, ist peinlich. Sehr peinlich!
I don't care about this Republican, but that you, Paquito, should refuse such a small favor to a lady. is distressing, very distressing!
Es ist mir peinlich.
It's most embarrassing.
Nachrichten und Publizistik
In Amerika war Genderpolitik das Thema und mir als Doktorandin war es peinlich, nicht auf der Höhe der Zeit zu sein.
America was big on gender politics, and, as a graduate student there, I was embarrassed to be behind.
Als Amerikaner bin ich erschüttert, beschämt und peinlich berührt über das mangelnde Führungsverhalten meines Landes im Umgang mit der globalen Erwärmung.
As an American, I am appalled, ashamed, and embarrassed by my country's lack of leadership in dealing with global warming.
So frustrierend und peinlich die letzten Wochen auch waren, es hätte noch viel schlimmer kommen können.
As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.
Die einen argumentieren, dass diese sensiblen und komplizierten Fragen über das Verständnis der meisten Wähler hinausgehen und dass mehr Demokratie entweder zu Populismus oder peinlich niedriger Wahlbeteiligung führen würde.
There are those who argue that these are sensitive and complicated issues beyond most voters' understanding, and that more democracy would result in either populism or embarrassingly widespread abstentions.
Den meisten amerikanischen Finanzexperten war es offenbar zu peinlich, Davos ihre Aufwartung zu machen.
Most American financial leaders seemed too embarrassed to make an appearance.
Genauso wenig ist die Politik geneigt, die Banken anzuweisen, mehr Kapital aus privaten Quellen aufzubringen - dies wäre zu peinlich für alle Beteiligten, denn es würde das ganze Ausmaß der bisherigen Torheit ans Licht bringen.
Nor do politicians care to order banks to raise more capital from private sources - this would be too embarrassing for all involved, because it would expose the full extent of the folly so far.
Stammesgefühle sind peinlich, und eine Gefahr, wenn man ihnen freien Lauf lässt.
Tribal emotions are embarrassing, and dangerous when given free reign.
Bushs Einstellung ist mehr als falsch; sie ist einfach peinlich.
Bush's position is more than wrong; it is an embarrassment.
Das offizielle Nigeria ist peinlich darauf bedacht, jeden Zusammenhang zwischen diesem Geldgeschenk und Johnsons Absage an AFRICOM in Abrede zu stellen.
Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson's turn away from AFRICOM.
Dieses Thema ist in Deutschland peinlich, ein politisches und moralisches Minenfeld.
The issue is embarrassing in Germany, fraught with political and moral landmines.
Es gibt keinen Zweifel: Die bisherigen Prognosen der Politiker zur Wirtschaftsleistung Griechenlands während der Krise waren peinlich.
Make no mistake: policymakers' track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.
Es wird lediglich erwartet, dass alle Beteiligten Befehle peinlich genau ausführen.
All are simply expected to execute orders scrupulously.
Die verschiedenen Arbeitsgruppen erstellen Berichte, indem sie vorliegende wissenschaftliche Publikationen peinlich genau überprüfen.
Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications.
Vor allem viele Entwicklungsländer sind peinlich genau auf ihre Souveränität bedacht und fürchten, dass dieser neue Grundsatz eine Verletzung dieser Souveränität darstellen könnte.
Many developing countries, in particular, remain jealous of their sovereignty and fear that the new principle could infringe it.