nützlich Deutsch
Übersetzungen nützlich ins Englische
Wie sagt man nützlich auf Englisch?
nützlich Deutsch » Englisch
Sätze nützlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nützlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
The only useful answers are those that raise new questions.
Dieses Messer war mir sehr nützlich.
This knife was very useful to me.
Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
Speaking English is useful.
Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
Personal Computer sind sehr nützlich.
Personal computers are of great use.
Es ist sehr nützlich.
It is of great use.
Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
The extra room proved very useful when we had visitors.
Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.
The dictionary is of great use to me.
Alle diese Bücher sind nützlich für dich.
Any of these books will be helpful to you.
Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
This is a map which will be useful when traveling by car.
Das könnte dir nützlich sein.
This may be of use to you.
Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.
This book may well be useful to you.
Filmuntertitel
Ist das nützlich?
It could be useful.
Ein Dieb ist immer nützlich.
A thief always comes in handy.
Sie könnten uns nützlich sein.
They ain't gonna be so bad.
Er kann uns vielleicht noch sehr nützlich sein.
He may continue to be very, very useful to us.
Der Marquis hat angeordnet, dass ihr euch hier nützlich machen sollt.
The marquis's orders are that you are to make yourself useful around here.
Vielleicht wirst du im Geschäft doch nützlich sein.
Maybe you'll be of some use about the shop after all.
Er dachte, die könnte eines Tages nützlich sein.
He figured that someday that might come in handy.
Machen Sie sich in der Küche nützlich, Rawlins.
Make yourself useful in the kitchen, Rawlins.
Er dachte, es sei nützlich.
He thought you might need it.
Machen Sie sich nützlich und bringen Sie die Taschen rein.
Make yourself useful for once and bring in the bags.
Als einstige Königin weiß ich, wie nützlich sie zur Machtfestigung sind.
Having been a queen, I realize how useful they are to consolidate power.
Irgendwie nützlich in der Welt zu sein.
Somehow, to be useful in the world.
Wenn Sie denken, es wäre nützlich, spräche ich gerne mit der Königin.
If you think it would do any good, I'd be glad to speak to the Queen.
Aber wir sind Ihnen nützlich.
But we do come in handy.
Nachrichten und Publizistik
Weiteres Wachstum auf Pump - das keynesianische Rezept - könnte die Illusion der Normalität aufrecht erhalten und nach einer tiefen Krise zur Beruhigung nützlich sein, ist aber keine Lösung für ein grundlegendes Wachstumsproblem.
More borrowed growth - the Keynesian formula - may create the illusion of normalcy, and may be useful in the immediate aftermath of a deep crisis to calm a panic, but it is no solution to a fundamental growth problem.
Doch während sich diese älteren Institutionen als enorm nützlich erwiesen haben, unterliegt ihre Tätigkeit normalerweise engen Beschränkungen.
But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Terroristen könnten von Kriminellen Malware kaufen, und Regierungen könnten es nützlich finden, sich hinter beiden zu verstecken.
Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both.
Wir sind noch nützlich.
We are still useful.
Was man den Monarchen zugutehalten kann, ist, dass sie den Menschen ein Gefühl der Kontinuität vermitteln, das in Zeiten einer Krise oder radikaler Veränderungen nützlich sein kann.
One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.
Solche Bindungen können in Kriegszeiten nützlich oder sogar nötig sein.
Such bonds can be useful, even necessary, in times of war.
Sicher können Massenmedien als Lieferanten von Informationen, Bildung, Unterhaltung und selbst politischem Bewusstsein nützlich sein.
To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness.
Auch bei den amerikanischen Bemühungen neue Verbündete in Asien zu gewinnen, erweist sich der China-Faktor als nützlich.
The China factor also is coming handy in America's efforts to win new allies in Asia.
Wichtiger aber: Durch seine zahlreichen Rettungen souveräner Staaten hat sich der IWF Sachverstand bei Umschuldungen und zugleich einen Ruf von Härte und Objektivität erworben, die in derartigen Situationen sehr nützlich sein könnten.
More importantly, through its numerous rescues of sovereign states, the IMF has acquired expertise in debt restructuring, while developing a reputation for toughness and impartiality, which would be very useful in these situations.
Es gibt einige wenige Bereiche, von denen bekannt ist, dass eine staatliche Intervention dort nützlich ist, und die Verringerung der verheerenden Auswirkungen eines Sturms auf eine Bank sind einer davon.
There are few areas in which government intervention is known to create value: reducing the devastating effects of a bank run is one.
Viele kleine Länder dort haben mit Strategien und Institutionen experimentiert, die sich - von anderen übernommen - als nützlich erweisen könnten.
Many small countries there have experimented with policies and institutions that could usefully be adopted by others.
Wenn ich einige sehr spezifische Institutionen hervorhebe, die auch anderswo nützlich sein könnten, möchte ich damit nicht andeuten, sie könnten mühelos von einem nationalen Kontext in einen anderen übertragen werden.
In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
Weniger augenscheinlich ist das Verschwinden von Pflanzen im Regenwald, deren Genpool uns auch nützlich sein könnte.
Less evidently, there are plants in the rain forest whose gene pool might be useful to us.
Es ist kein Zufall, dass sich Länder in der Geschichte immer dann vereinigten, wenn Bedrohungen von außen oder ein gemeinsamer Feind die Vereinheitlichung der Verteidigungs- und Außenpolitik nützlich erscheinen ließen.
It is no coincidence that historical episodes of unification of countries coincided with situations in which external threats or a common enemy created large benefits from centralizing defense and foreign policy.