gliedern Deutsch
Übersetzungen gliedern ins Englische
Wie sagt man gliedern auf Englisch?
gliedern Deutsch » Englisch
Sätze gliedern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gliedern nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte.
The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder.
Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.
Filmuntertitel
Ihnen steckt sicher noch der Schreck in den Gliedern.
Pretty well shaken up, I guess, huh?
Schwächliche Kinder sind so etwas wie unsere Spezialität. Alle verlassen uns mit vollen Wangen und kräftigen Gliedern.
Madam, allow me to inform you, our specialty is sickly children, they leave here with rosy cheeks and invigorated limbs.
Ach, es prickelt mir in allen Gliedern, und mein Blut, das rauscht wie ein Taifun.
Oh, it tingles me in every limb, and my blood, it roars like a typhoon.
Das liegt den Regierungsherren noch sehr in den Gliedern.
All the Emperor's men are still quite shaken.
Da finden Sie mich hier vielleicht mit steifen Gliedern.
You'll find me here stone dead.
Und mit diesen armähnlichen Gliedern umklammert er die Wirbelsäule und zwingt sie, sich zu krümmen und steif zu werden.
And with those arm-like things, between the vertebrae. forces it to become arched and rigid.
Und die verloren geglaubte, sagenhafte Kette von Nimrud-Dag. mit ihren 10.000 goldenen Gliedern.
And from its hiding place came the fabulous chain of Nimrud Dag of the 10, 000 golden links.
Er besteht aus Tausenden Gliedern. Auch wenn ihr alle vernichtet. Solange der Kopf nicht vernichtet ist, wächst er immer nach.
You can destroy its thousands of segments but as long as the head remains, it rebuilds and proliferates.
Mit griffigen, festen Gliedern.
With slippery, firm limbs.
Eines gibt den Gliedern Stärke, das andere dem Blut Feuer zum Tanzen.
One gives strength to the limbs, the other fire to the blood for dancin'.
Es existiert kaum noch Knorpelgewebe an den Gliedern, um den Körper zusammenzuhalten.
There's barely any cartilage left at the joints to hold the frame together.
Natürlich werden nur die grausamsten Personen am Ende der Kette eingesetzt. Aber den Gliedern dieser Gewaltkette wird der Gehorsam leicht gemacht.
The most violent ones will be used for the very final act. but. overall this chain of obedience will seem comfortable to everyone involved.
Aber alle mit graden Gliedern tragen Uniform. und die Theater werden zerbombt, kaum sind sie angemietet.
But all the able- bodied ones are in uniform and the theatres are bombed as soon as you book them.
Als ich wieder hochkomme, hat euer Vater diesen Verlierer mit ausgestreckten Gliedern an der Wand stehen.
And by the time I come up, your dad has got this loser spread eagled against the wall.
Nachrichten und Publizistik
Darüber hinaus gliedern diese Studien Kasten normalerweise in drei große Gruppen, wodurch das wirkliche Bild verzerrt wird.
Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture.
Das Problem der Politiker in Europa, den USA und Japan lässt sich in sechs wichtige Themen gliedern.
Six important issues speak to the problem for policymakers in Europe, the US, and Japan.
Wir gliedern die Zahlungsströme aus diesen Eigenheimkrediten in Tranchen mit unterschiedlichem Risiko und kompensieren die Inhaber der riskanteren Sorte mit höheren Zinsen.
We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk, compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.