gültig Deutsch
Übersetzungen gültig ins Englische
Wie sagt man gültig auf Englisch?
gültig Deutsch » Englisch
Sätze gültig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gültig nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
The ticket is valid for a week.
Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
The ticket is valid to April 29.
Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
The ticket holds good for three days.
Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
This ticket is good for three days.
Dieses Ticket ist einen Monat lang gültig.
This ticket holds good for a month.
Diese Fahrkarte ist noch eine Woche lang gültig.
This ticket is good for one more week.
Diese Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
This ticket is good for two weeks.
Wie lange ist dieses Visum gültig?
How long is this visa valid?
Wie lange ist dieses Visum gültig?
How long is this visa good for?
Bis wann ist die Fahrkarte gültig?
How long is the ticket good for?
Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
This ticket is valid for three days.
Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.
This ticket is valid for two days after purchase.
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
The card was valid until January, 2006.
Bis wann ist dein Pass gültig?
When is your passport valid until?
Filmuntertitel
Die Grundsätze der Gleichheit und Freiheit waren dort nie gültig.
The principles of equality and freedom never have taken root there.
Aber sie ist nicht mehr gültig.
But it's no longer in effect.
Ein kaiserlicher Auftrag ist gültig, bis er vom Kaiser widerrufen wird, egal, wer Kaiser ist.
An imperial commission is good until it is revoked by the emperor, whoever he may be.
Die, die noch am Leben waren. Die ist doch gar nicht mehr gültig.
Those paroles don't have much value today, huh?
Die Ehe ist gültig.
The marriage is a true one.
Unsere Pässe sind nur für einen Besuch in Amerika gültig.
Because she told the truth. Our visas are only valid for a visit to America.
Er ist gültig.
They're in order.
War deine abgelaufene Bewilligung auch für den Kanton Schwyz gültig?
Yes. Was your previous permission valid also for Canton of Schwyz?
Komm und mach die Wette gültig.
Come and make the bet validly.
Das Testament muss gültig gemacht werden.
The testament is invalid without this.
Ich frage: Ist die Lehre Christi gültig?
The real question is, is Christ's teaching valid?
So was ist immer gültig.
Something similar always is valid.
Die Ehe muss gültig sein.
The marriage must be valid.
Die wollen wissen, ob die Ehe gültig ist.
They'll wanna know if it was legal.
Nachrichten und Publizistik
Aber wenn sie angewendet wird, dann wird die neue Regelung des Ausschusses strenger sein als alles, was zurzeit in New York oder anderen Finanzzentren gültig ist.
But, if implemented, the commission's proposed regime would certainly be tougher than what is now on offer in New York or other banking centers.
Abgesehen von der simplen Tatsache, dass dieses Mantra per Definition zu allgemein gehalten ist, um für eine derartig breite Palette an Volkswirtschaften in Asien, Lateinamerika, Afrika und Osteuropa gültig zu sein, gibt es damit ein weiteres Problem.
There is, however, a problem with this mantra, beyond the simple fact that it must by definition be too general to cover such a wide range of economies in Asia, Latin America, Africa, and Eastern Europe.
Der an erster Stelle erwähnte Nutzen ist noch immer gültig.
The first reason still holds true.
Bei der Verschuldung Griechenlands hat sich in den letzten fünf Jahren ein klares Muster herausgebildet, das bis zum heutigen Tag gültig ist.
Where Greek debt is concerned, a clear pattern has emerged over the past five years. It remains unbroken to this day.
Sind sämtliche Interpretationen gleichermaßen gültig?
Are all interpretations equally valid?
Ein derartiges Bild könnte in Aserbaidschan weniger gültig sein.
Such an image may be less valid in Azerbaijan.
Wenn man sich an die Ostasienkrise vor fünf Jahren erinnert, hat es den Anschein, als wäre heute nichts mehr von dem gültig, was damals gesagt wurde.
For those who recall East Asia's crisis of five years ago, much of this seems to run counter to what was said then.
Die Rechtfertigung dafür, Israel in internationalen Institutionen für seine Kriegsverbrechen nicht zu harsch zu kritisieren oder nicht mit Boykotten zu belegen, ist nicht länger gültig.
The justification for not censoring Israel too harshly in international institutions or using boycotts to punish Israel for war crimes is no longer valid.
Im Jahr 2011 waren es 2.062. Manche Gesetze, die bereits vor langer Zeit für eine Europäische Gemeinschaft mit sechs Gründungsmitgliedern verabschiedet wurden, sind noch immer gültig.
Some laws, enacted long ago for a European Community of six founding members, are still on the books.
Solche Debatten räumen ein, dass diese religiösen Konzepte im Allgemeinen gültig sind, auch wenn sie, wie im Fall der Fundamentalisten, einfach nicht zutreffen.
Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists' case, they simply do not apply.
Die Mission des ICTY ist gültig und unabdingbar wie eh und je: Es muss gezeigt werden, dass die Zeiten der Straflosigkeit für manche der schwersten Verbrechen der Menschheit zu Ende gehen.
The ICTY's mission is as valid and as vital as ever: to show that the era of impunity for some of humanity's worst crimes is coming to an end.
Ob gültig oder nicht, das ist die Antwort, die die Menschen in demokratischen Gesellschaften akzeptieren.
Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies.
Auch wenn ein Gericht eine Person zwingt, seinen Besitz zu verkaufen, ist der Verkauf gültig, da davon ausgegangen wird, dass er freiwillig erfolgt ist.
Similarly, if a court forces a person to sell his property, the sale is valid because it is considered to have been carried out voluntarily.
Trotzdem existiert dieser Vertrag in einem rechtlichen Niemandsland, weil acht Länder, einschließlich der USA und China, ihn nicht ratifiziert haben: man kann sagen, er ist gültig, aber noch nicht in Kraft getreten.
Yet, because eight countries, including the US and China, have failed to ratify it, the CTBT occupies a legal netherworld: it may be said to be in operation, but not in force.