Feige Deutsch
Übersetzungen feige ins Englische
Wie sagt man feige auf Englisch?
feige Deutsch » Englisch
Sätze feige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich feige nach Englisch?
Einfache Sätze
Er ist schon etwas feige.
He is a bit of a coward.
Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.
Although she calls all the others cowardly, she nonetheless lacks any courage herself.
Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
The coward only threatens when he is safe.
Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
Whoever admits to his cowardice shows courage.
Das war feige, und es tut mir leid.
It was cowardly, and I'm sorry.
Filmuntertitel
Wie feige von dir, Kewell!
Cowardly Curel!
Die Freude bot sich dir dar, da wichst du ihr aus, zitternd und feige.
Pleasure presented itself to you, there you avoided it, trembling and cowardly.
Eine feige Mörderin.
She killed out of cowardice.
Was ist, Tony, bist du feige?
What's the matter, Tony, getting yellow?
Du bist feige, du dreckiger.
You're yellow, you dirty.
Ich sage dir, wer feige ist.
You want to know who's yellow, I'll tell you.
Sie nannten dich feige, aber ich glaubte ihnen nicht.
They've been saying it, only I didn't believe them.
Sie sind verrückt, wenn sie dich feige nennen.
They're crazy when they call you yellow.
Wenn jemand feige ist und Angst hat, dann sorge ich mit meiner Waffe für Ruhe.
If anybody turns yellow and squeals my gun's gonna speak its peace.
Er war feige, so wie Flaherty es sagte.
He was yellow, just like Flaherty said.
Sie verstecken sich feige hinter Mamas Schürze.
Just as I thought, you're yellow, grabbing at a woman's skirts.
Dieser dreckige, feige Verräter.
Why, that dirty, no-good, yellow-bellied stool.
Feige, was?
Yellow, huh?
So feige sind wir nicht, vor Colonel Bishop Angst zu haben.
We're not yet such lily-livered scum as to be afraid of Col. Bishop.
Nachrichten und Publizistik
Wo Hiatt also eine Presse sieht, die etwas zu feige bei der Beaufsichtigung der Regierung Bush vorging, sieht Frankel eine Presse, die trotz ihres nachlässigen und verwirrenden Systems immer noch gute Arbeit leistet.
So, where Hiatt sees a press corps that was a little too cowardly about overseeing the Bush administration, Frankel sees a press corps where a sloppy and confusing process is nevertheless doing a reasonable job.
Toleranz gegenüber dem Islam ist in seinen Augen feige Beschwichtigung.
Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
Natürlich hielt das nordkoreanische Propagandisten nicht davon ab, die Südkoreaner als feige Lakaien des US-Imperialismus zu bezeichnen.
Of course, this did not stop North Korean propagandists from accusing the South Koreans of being cowardly lackeys of US imperialism.
Als der Dollar aufgewertet wurde und die Rezession einsetzte, erwiesen sich Politiker, die zu wenig Staatskunst an den Tag legten, um den Haushalt in guten Zeiten auszugleichen, als zu feige, den Haushalt auszugleichen als die Zeiten schwerer wurden.
When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.
Bo versteht, dass er nicht als bemitleidenswerter Verlierer wahrgenommen werden darf, der feige seine eigene Ehre besudelt.
Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor.
Einwände europäischer und asiatischer Verbündeter wurden als altmodische, fantasielose und feige Reaktionen auf den Anbruch eines neuen Zeitalters weltweiter, durch die unangreifbare militärische Macht der USA durchgesetzter Demokratie zur Seite gewischt.
Objections from European and Asian allies were brushed away as old-fashioned, unimaginative, cowardly reactions to the dawn of a new age of worldwide democracy, enforced by unassailable US military power.