experimentieren Deutsch
Übersetzungen experimentieren ins Englische
Wie sagt man experimentieren auf Englisch?
Sätze experimentieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich experimentieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Dann experimentieren Sie mit Verbrechern, Doktor?
Then, you're experimenting with criminals, doctor?
Und dass Sie mit Raketen experimentieren.
And that you're experimenting with rockets.
Ich werde nur noch mit Schimpansen experimentieren.
I'm not going to try it again with human beings. I'll stick to chimpanzees.
Immer am Experimentieren, was?
Always experimenting, aren't you?
Nur etwas Kieines, wo wir experimentieren können.
Just a little place that'll allow us time for experimentation and progress.
Mit manchen Dingen sollte der Mensch nie experimentieren.
There are things man should never experiment with.
Er wird weiter mit mir herum experimentieren.
He'll keep experimenting on me like one of his dogs.
Ich bin nicht befugt, mit Menschen zu experimentieren.
I have no right to experiment on humans.
Auch ihn habe ich aus dem Gefängnis befreit um mit seinem Geist und Körper zu experimentieren. Und nun ist er nur noch ein willenloser Idiot!
I always tried to do good until fate lit that fire in the lab that disfigured my daughter.
Sie wollen an sich selbst experimentieren, nicht wahr?
You're planning to experiment upon yourself, aren't you?
Wir experimentieren nur mit schwerem Wasser.
Just experimentation with heavy water.
Wir sind doch noch Kinder, du und ich. Jetzt ist Zeit, zu leben und zu experimentieren.
We're children, you and I. Now's the time to live and experiment.
Da ich keine andere Wahl habe, muss ich selbst etwas experimentieren.
Since I have no choice, I'll have to do a little experimenting of my own.
Ihr wisst doch, dass ich überall experimentieren muss.
I can't go anywhere without my goodies.
Nachrichten und Publizistik
Oft sind sie offen für neue Ideen - und sie können freier als große Länder experimentieren.
Often, they are open to new ideas - and freer than large countries to experiment.
Der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, zu experimentieren und neue Formen der wirtschaftlichen Organisation zu entwickeln, muss nicht bedeuten, Gerechtigkeit und Mitgefühl über Bord zu werfen.
Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.
Statt uns auf irgendwelche Ideen von außen zu verlassen, müssen wir experimentieren und nach einer einzigartigen Lösung suchen, die es uns erlaubt, jene verwurzelten sozialen Strukturen zu umgehen, die das Wachstum behindern.
Instead of relying on fads emanating from abroad, we need to experiment and look for the unique solutions that will allow us to circumvent ingrained social structures that inhibit growth.
Der Weltbank liegt viel daran, gemeinsam mit ihren Partnern mit einem derartigen Kredit zu experimentieren, um Entwaldung zu verhindern.
The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.
Sie sammeln Daten, experimentieren, lesen und schreiben.
You gather data, do experiments, read, and write.
Was könnte es für eine bessere Möglichkeit geben, den Weltnierentag zu begehen, als dass die globalen Führungspersönlichkeiten im Gesundheitssektor einen kühnen Schritt wagen und die Länder dazu drängen, mit Spenderbelohnungen zu experimentieren?
What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold step and urge countries to experiment with donor rewards?
Sie müssen in der Lage sein, unverzüglich auf neue und kommende Entwicklungen zu reagieren und kontinuierlich mit neuen Ideen und Prozessen experimentieren.
They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes.
Um zu entdecken, welche Einrichtungen sich unter den besonderen örtlichen Bedingungen eignen, muß man experimentieren.
Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
Was die Welt in diesem Augenblick braucht ist weniger Konsens dafür mehr Experimentieren im Dienst solcher Strategien.
What the world needs right now is less consensus and more experimentation in the service of such strategies.
Viele afrikanische Nationen experimentieren mit Möglichkeiten, Macht mit Stammesverbänden zu teilen, die oftmals die Regierung auf Lokalebene dominieren.
Many African nations are experimenting with ways of sharing power with tribal associations that often dominate local government.
Vielmehr sind es Fehler, die aus gedankenvollem, akribischem Experimentieren auf der Grundlage mutiger Ideen entstehen - der Art von Ideen, die zu großen Durchbrüchen führen kann.
Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas - the kind of ideas that can lead to major breakthroughs.
Auf nationaler Ebene müssen wir mit neuen Mechanismen der Gestaltung und Umsetzung von Politik experimentieren und eine Wiederanbindung demokratischer Institutionen an die Bürger sowie an sich entwickelnde Netzwerke der Zivilgesellschaft schaffen.
Nationally, we need to experiment with new mechanisms for policymaking and implementation, reconnecting democratic institutions to citizens and emerging networks of civil society.
Die Märkte begrüßen auch die Tatsache, dass das hyperaktive Experimentieren der Fed andere Zentralbanken auf der Welt dazu zwingt, eine expansivere Politik zu verfolgen.
Markets also welcome the fact that the Fed's hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies.
Andere Unternehmen experimentieren mit so genannten Base-of-Pyramid-Modellen zur erfolgreichen Einbindung bisher weitgehend vernachlässigter Bevölkerungsschichten in unternehmerische Wertschöpfungsketten.
Other companies are experimenting with base-of-pyramid models that seek to boost sales.