experimentieren Deutsch
Übersetzungen experimentieren ins Tschechische
Wie sagt man experimentieren auf Tschechisch?
Sätze experimentieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich experimentieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und dass Sie mit Raketen experimentieren.
A že děláte pokusy s raketami.
Wir wollen etwas Kieines. Nur etwas Kieines, wo wir experimentieren können.
Jen malé místečko, kde si budeme moci svobodně žít.
Mit manchen Dingen sollte der Mensch nie experimentieren.
Jsou věci, s nimiž by člověk neměl nikdy experimentovat.
Er wird weiter mit mir herum experimentieren.
Bude se mnou experimentovat jako bych byla jedním z jeho psů.
Wir experimentieren nur mit schwerem Wasser.
Jen pokusy s těžkou vodou.
Wir sind doch noch Kinder, du und ich. Jetzt ist Zeit, zu leben und zu experimentieren.
Teď je čas žít a experimentovat.
Vielleicht versuchten Sie einen neuen Lebensraum zu finden weil ihr eigener Planet dem Untergang geweiht war. Doch sie ertrugen unsere Atmosphäre nicht, und fingen an zu experimentieren.
Možná chtěli najít další kolonii, když ten jejich svět zanikal, ale nedokázali snést naši atmosféru.
Experimentieren?
Experimentovat?
Wir experimentieren mit einer Droge, um Größenwahn zu erschaffen.
Experimentujeme s drogou, která vytváří iluzi neporazitelnosti.
Nehmen Sie ihn, Krankenschwester Chapel, und experimentieren Sie selbst.
Přijměte ho, drahá sestro Chapelová, a proveďte vlastní experiment.
Sie wollen mit neuen Technologien experimentieren, Hector.
Vy víte, proč jsem zde, Alonzo. A nemyslete si, že nevím co bude následovat.
Wenn sie so mächtig sind, warum vernichten sie uns nicht einfach? Sie wollen mit den neuen Maschinen experimentieren.
Pomalu, ale neúprosně začneme klesat na orbitu okolo té modré planety.
Wir experimentieren auf dem Gebiet der Extremtraumata, beispielsweise Kriegsverletzungen.
Studujeme tu extrémní zranění, například válečná.
Das war der einzige Ort, wo er mit seinem Käse experimentieren konnte ohne dass die Nachbarn sich vom Geruch belästigt fühlten.
Bylo to jediné místo, kde mohl experimentovat se sýrem bez toho, aniž by smradem otravoval sousedy.
Nachrichten und Publizistik
Der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, zu experimentieren und neue Formen der wirtschaftlichen Organisation zu entwickeln, muss nicht bedeuten, Gerechtigkeit und Mitgefühl über Bord zu werfen.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
Statt uns auf irgendwelche Ideen von außen zu verlassen, müssen wir experimentieren und nach einer einzigartigen Lösung suchen, die es uns erlaubt, jene verwurzelten sozialen Strukturen zu umgehen, die das Wachstum behindern.
Místo spoléhání na módní vlny přicházející ze zahraničí musíme experimentovat a hledat jedinečná řešení, která nám umožní obejít hluboce zakořeněné společenské struktury brzdící růst.
Der Weltbank liegt viel daran, gemeinsam mit ihren Partnern mit einem derartigen Kredit zu experimentieren, um Entwaldung zu verhindern.
V zájmu zabránění odlesňování bude Světová banka dychtivě spolupracovat s partnery na experimentu s takovým zařízením.
Sie sammeln Daten, experimentieren, lesen und schreiben.
Shromažďujete údaje, provádíte pokusy, čtete a píšete.
Sie müssen in der Lage sein, unverzüglich auf neue und kommende Entwicklungen zu reagieren und kontinuierlich mit neuen Ideen und Prozessen experimentieren.
Musí být schopni bezodkladně reagovat na nové a blížící se události a neustále experimentovat s novými myšlenkami a procesy.
Viele afrikanische Nationen experimentieren mit Möglichkeiten, Macht mit Stammesverbänden zu teilen, die oftmals die Regierung auf Lokalebene dominieren.
V mnoha afrických zemích se experimentuje s různými metodami sdílení moci s kmenovými seskupeními, která mají na úrovni místní správy často hlavní slovo.
Auf nationaler Ebene müssen wir mit neuen Mechanismen der Gestaltung und Umsetzung von Politik experimentieren und eine Wiederanbindung demokratischer Institutionen an die Bürger sowie an sich entwickelnde Netzwerke der Zivilgesellschaft schaffen.
Na národní úrovni musíme experimentovat s novými mechanismy vytváření a zavádění politik a přitom znovu spojit demokratické instituce s občany a vznikajícími sítěmi občanské společnosti.