erreichbar Deutsch
Übersetzungen erreichbar ins Englische
Wie sagt man erreichbar auf Englisch?
erreichbar Deutsch » Englisch
Sätze erreichbar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erreichbar nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
The town is accessible by rail.
Der Bungalow ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
The bungalow is approached only by a narrow path.
Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
The doctor is not available now.
Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.
Tom isn't available at the moment.
Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.
English Wikipedia will be unavailable today.
Die Website ist nicht erreichbar.
The website is down.
Die Netzpräsenz ist nicht erreichbar.
The website is down.
Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
Tatoeba was down yesterday.
Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
Purity is at best an approximation.
Ist Tom erreichbar?
Is Tom reachable?
Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.
Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
Tom ist nicht erreichbar.
Tom is not available.
Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
The place is only accessible on foot or on horseback.
Filmuntertitel
Du warst ja nicht mal auf deinem Handy erreichbar.
I called you, but I couldn't reach you.
Und säh Euch gern klein und niedrig und arm, tief unter mir, meinen füßen erreichbar.
And I'd like to see you small and low and poor, far beneath me, reachable to my feet.
Da muss ich erreichbar sein. Ich dachte, wir könnten morgen alles besichtigen.
I thought we could spend the morning going over everything I'd done.
Sagen Sie der Bank, dass Mr. Wagner nicht erreichbar ist.
Go tell the bank Mr. Wagner can't be reached.
Sind Sie jetzt erreichbar?
You'll be available now if we want you again?
Tut mir Leid, er ist zurzeit nicht erreichbar.
I'm sorry. Dr Soberin isn't available at present.
Gerade so weit entfernt von unsrer Schutzzone, dass er für Roy und die Plünderer erreichbar war.
Just far enough out of reach of our protection to be nicely in reach of Davay's looters. Well, that didn't seem to worry the congress party.
Ich bin den ganzen Morgen im Büro erreichbar.
Thanks very much. I'll be in my office all morning.
Das Morddezernat ist z.B. Nur bis 13 erreichbar. aber durch die Verbindung mit der Zentrale arbeiten wir 24 Stunden.
For example, Homicide is only on call until 1:00 a. M but through the desk wire, we work 24 hours a day.
Wir sind immer erreichbar.
Call us if you need us.
Das wäre alles im Moment, aber bleiben Sie für weitere Fragen erreichbar.
Well, that'll be all now, but stay around where you can be reached.
Sie sind jederzeit erreichbar.
We can establish contact with them at anytime.
Ja, wir bleiben jederzeit erreichbar.
Yes. We'll keep the line open.
Unser Ziel ist noch erreichbar.
Our goal is still in sight, Louise.
Nachrichten und Publizistik
Europas politische Führungen erkannten, dass die Schulden der in Finanznot geratenen Länder nicht mehr zu bewältigen sein würden, wenn ihre Volkswirtschaften nicht wachsen können, und dass ein derartiges Wachstum nicht ohne Hilfe erreichbar sein würde.
Europe's leaders recognized that distressed countries' debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.
Allerdings lösen CACs das Problem möglicherweise nicht gänzlich, weil für jede einzelne Anleiheemission ein eigenes Votum erforderlich ist und eine Holdout-Position erreichbar wäre, indem man für eine kleine Emission eine Sperrminorität erwirbt.
But CACs may not resolve the problem entirely, because a vote would be required for each separate bond issue, and a holdout position could be achieved by buying up the blocking percentage of a small issue.
Tatsächlich ist beides ohne politische Vision nicht erreichbar.
In fact, neither is achievable without political vision.
Dieses Ziel, das sich auf eine einzige, problembeladene Region bezieht, scheint bescheiden zu sein, aber es ist auch realistisch und erreichbar - und die mögliche Rendite ist enorm.
This goal, which focuses on a single challenge-plagued region, may seem modest; but it is also realistic and achievable - and the potential returns are massive.
Dies allerdings setzt deutlich größere Zentralisierung politischer Verantwortung und Kontrolle voraus, als sie für Europa heute erreichbar scheint.
But that requires substantially greater centralization of political accountability and control than Europeans seem able to achieve today.
Ein Abkommen scheint erreichbar zu sein.
A deal is feasible.
Das Ziel der Halbierung des Anteils jener Menschen, die in extremer Armut leben, ist erreichbar, aber hauptsächlich aufgrund des wirtschaftlichen Fortschritts in China und Indien.
The target of halving the proportion of people in extreme poverty is within reach, but mainly because of economic progress in China and India.
Ein ehrgeiziges Ziel; möglicherweise erreichbar, möglicherweise nicht.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
Zunächst einmal ist dieses Ziel im Gegensatz zu anderen Zeitpunkten in der Vergangenheit vollständig erreichbar geworden, und daher ist es ein moralischer Imperativ.
First of all, unlike any time in the past, this goal has become fully attainable, and is, as a result, a moral imperative.
Zweitens sind diese Ziele erreichbar, weil die Welt sich verändert hat.
Secondly, these goals are attainable because the world has changed.
Es sind große, edle und ehrgeizige Ziele, die jedoch vollkommen erreichbar sind für das heutige Chile, das zweihundertjährige Chile, ein Chile, das nun mit mehr Optimismus und Enthusiasmus in das einundzwanzigste Jahrhundert blickt als je zuvor.
They are grand, noble, and ambitious goals, but fully attainable for today's Chile, the Bicentennial Chile, a Chile now viewing the twenty-first century with more optimism and enthusiasm than ever before.
Die Entwicklungsziele sind ehrgeizig, aber durchaus erreichbar.
The MDG's are bold but achievable.
Wenn diese Kosten 15 Jahre oder mehr in die Zukunft verschoben werden, sind die Reduktionsziele für kein Geld der Welt mehr erreichbar.
If those costs are deferred for 15 years or more, mitigation targets will be impossible to achieve, at any cost.
Es mag merkwürdig klingen, doch aus Sicht einer Hilfsagentur ist es unwichtig, in wessen Territorium sich die bedürftigen Zivilisten aufhalten, solange sie erreichbar sind.
It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them.