effektiv Deutsch
Übersetzungen effektiv ins Englische
Wie sagt man effektiv auf Englisch?
effektiv Deutsch » Englisch
Sätze effektiv ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich effektiv nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind.
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
The method was crude, but very effective.
Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
It is how effectively you use the available time that counts.
Das ist sehr effektiv.
It's very effective.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
My method is surprisingly simple, but highly effective.
Tom ist effektiv.
Tom is effective.
Meine Methode ist unwahrscheinlich einfach, aber sehr effektiv.
My approach is amazingly simple but very effective.
In Tatoeba lernst du so effektiv wie möglich - durch ein Beispiel.
In Tatoeba you learn in the most effective way possible - by example.
Filmuntertitel
Blitzangriffe sind effektiv, oder?
How'd you like my blitz attack?
Mrs. Topper führt den Haushalt, und zwar sehr effektiv.
She used to think about me. Oh, don't be foolish.
Sehr effektiv, mein lieber Watson.
Very effective, my dear Watson.
Es hätte mich gefreut, mich mit allen zu befassen, leise und effektiv.
It would have been a pleasure to deal with all of them, quietly and effectively.
Ich bitte um Entschuldigung, Lieutenant Grogan. Da ich sonst immer allein in meiner Baker-Street-Wohnung arbeite, vergesse ich manchmal die modernen wissenschaftlichen Methoden, die gerade hier in Amerika so effektiv sind.
I beg your pardon, Lieutenant Grogan, you see I'm so accustomed to working quite alone at my lodgings on Baker Street that I sometimes forget the more modern scientific methods so particularly effective here in America.
An diesem folgenschweren, berüchtigten Sonntag. reagierte das FBI genauso schnell und effektiv. wie der Rest der Streitkräfte des Landes.
On this momentous, infamous Sunday the FBI sprang into action just as swiftly and effectively as the rest of the nation 's armed forces.
Sehr effektiv, aber warum muss ich leiden?
Very effective, but why take it out on me?
Sehr effektiv.
It's very effective.
Die Atomwaffen sind vielleicht effektiv.
Our atomic weapons might work, if we could deliver them.
Kommen wir nun zu einer Waffe, die zwar primitiv aber effektiv ist.
Here we have a weapon that is primitive but effective.
Jetzt sehen Sie, wie effektiv die Lampe ist.
You can see how effective the lamp is.
Die gute Gillian, unprofessionell, aber hin und wieder sehr effektiv.
Dear Gillian, only an amateur, of course, but very effective now and then.
Ja, effektiv.
He's going to die.
Mister, wenn Sie nicht von dem Kontrollpult weggehen, zeige ich Ihnen, wie effektiv die sind.
Mister, if you don't get away from that control board I'll show you just how effective they can be.
Nachrichten und Publizistik
Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.
Um mit Veränderungen in diesem Maßstab effektiv umgehen zu können, muss die internationale wirtschaftspolitische Koordination deutlich verstärkt werden.
International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale.
Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.
Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.
Die Außenpolitik Polens wie die der EU kann langfristig nur effektiv sein, wenn sie realistische Schritte unternimmt - und wenn die nötigen Mittel dazu bereitgestellt werden -, um diese Ziele zu erreichen.
Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.
Während die Immobilienpreise von Madrid bis Dublin und von Miami bis Los Angeles einbrechen, bleiben die afrikanischen Preise nahezu oder effektiv auf Rekordhöhe.
While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record-high levels.
Nur auf diese Weise kann sich der nächste US-Präsident das Mandat der Öffentlichkeit sichern, das er oder sie brauchen wird, um mit anderen internationalen Staats- und Regierungschefs effektiv zusammenwirken zu können.
Only this approach can secure the mandate from the public that the next US president will need to engage effectively with other world leaders.
Die US-Notenbank wird dieses Jahr weitere quantitative Erleichterungen durchführen, die allerdings nicht effektiv sein werden: Die langfristigen Zinssätze sind bereits sehr niedrig, und eine weitere Senkung würde die Ausgaben nicht ankurbeln können.
The US Federal Reserve will carry out more quantitative easing this year, but it will be ineffective: long-term interest rates are already very low, and lowering them further would not boost spending.
Amerikas Entwurf für den asiatischen Handel ist von dem Ziel inspiriert, China in die Schranken zu weisen, und die TPP-Vorlage schließt das Land aufgrund der handelsfernen, von US-Lobbys durchgesetzten Bedingungen effektiv von der Mitgliedschaft aus.
America's design for Asian trade is inspired by the goal of containing China, and the TPP template effectively excludes it, owing to the non-trade-related conditions imposed by US lobbies.
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.
These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.
Der Ansatz ist einfach und effektiv und beinhaltet drei Schritte: Geld von den Reichen der Welt beschaffen, nicht mit Regierungen verhandeln und Hilfsmittel in bar an die Armen verteilen.
The approach is simple and powerful. It involves three steps: raise money from the globally rich, do not deal with governments, and transfers funds in cash to the poor.
Die Inflation in Amerika wäre begrenzt, hätten nicht derart viele Länder - vom Mittleren Osten bis hin nach Asien - ihre Währungen effektiv an den Dollar gekoppelt.
America's inflation would be contained but for the fact that so many countries, from the Middle East to Asia, effectively tie their currencies to the dollar.
Gebildete Männer und Frauen, die effektiv in unterschiedlichen internationalen Zusammenhängen kommunizieren können, profitieren.
Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting.
BERLIN - Die Aufgabe der Welt, Nordkoreas Säbelrassen zu begegnen, wird durch die Tatsache, dass sie es mit einem verarmten und effektiv besiegten Land zu tun hat, nicht erleichtert.
BERLIN - The world's task in addressing North Korea's saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country.
Ohne amerikanische Unterstützung hat er nur wenig Hoffnung Legitimität zu erlangen, geschweige denn, seine Aufgabe effektiv zu erfüllen.
Without American support, it has little hope of earning legitimacy, let alone doing its job effectively.