contagious Englisch
Bedeutung contagious Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch contagious?
In einfachem Englisch erklärt
contagious
contagious
Übersetzungen contagious Übersetzung
Wie übersetze ich contagious aus Englisch?
Synonyme contagious Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu contagious?
contagious Englisch » Englisch
Sätze contagious Beispielsätze
Wie benutze ich contagious in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Colds are contagious.
Erkältungen sind ansteckend.
Foot-and-mouth disease is highly contagious.
Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.
Enthusiasm is contagious.
Enthusiasmus steckt an.
Enthusiasm is contagious.
Enthusiasmus ist ansteckend.
She suffers from a contagious disease.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
Is it contagious?
Ist es ansteckend?
Typhus is a contagious disease.
Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
Tom has a contagious disease.
Tom hat eine ansteckende Krankheit.
The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
The doctor said that what Tom has isn't contagious.
Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
Tom's enthusiasm is contagious.
Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
I thought you said it wasn't contagious.
Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend.
I thought you said it wasn't contagious.
Du sagtest doch, das sei nicht ansteckend.
Filmuntertitel
I and my school, which takes pride in being the clinic of the renowned Lilienthal, my late father-in-law, we believe that Morbus Chengi is a contagious disease transmitted by an unknown bacillus.
Nach meiner Meinung und der meiner Schule, die sich heute damit ruhmt, die Klinik des beruhmten Lilienthals zu sein, meines seligen Schwiegervaters, ist Morbus Tshengi eine Krankheit, deren Ubertrager ein unbekannter Bazillus ist.
The disease is contagious.
Die Krankheit ist ansteckend, au?
And there's the highly contagious disease.
Au? erdem haben wir hier eine ansteckende Krankheit.
You've got a contagious disease.
Aber ich bin gesund! - Es ist ansteckend.
They say Elizabeth surrounds herself with beauty. in the hope that it may be contagious.
Man sagt, Elizabeth umgibt sich mit Schönheit, in der Hoffnung, sie wäre ansteckend.
You'll find superstition a contagious thing.
Sie werden noch merken, wie ansteckend dieser Aberglaube ist.
It's contagious, yes.
Es ist ansteckend.
It's contagious!
Unfassbar, wie das ansteckt.
I hope it isn't contagious.
Es besteht Ansteckungsgefahr.
Altogether! It would become unbearable, and hate would grow contagious.
Somit wird es für alle äußerst unerträglich und Hass wird zu einer zunehmenden Seuche.
You don't suppose, do you, that that mental block business. Now, could that be contagious?
Sagen Sie Gräfin, glauben Sie nicht, dass diese Sache mit dem Komplex oder wie Sie das genannt haben, ansteckend ist?
Eve's disloyalty and ingratitude must be contagious.
Eves Treulosigkeit und Undankbarkeit muss ansteckend sein.
That wouldn't help the man, would it? Insanity's not contagious, at least we can't prove it.
Wahnsinn ist nicht ansteckend, zumindest nicht nachweisbar.
It's contagious.
Das wird ja immer schöner.
Nachrichten und Publizistik
And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.
Und die EZB macht sich Sorgen, dass sie, falls sich die Rezession in den USA als ansteckend erweist, ihre Strategie ändern und trotz allem die Zinsen senken muss.
The defaults of that time were not confined to one country, but swept across the globe in a contagious panic that destroyed financial systems in lending as well as borrowing countries.
Die Krisen waren nicht mehr überschaubar und Staatsbankrotte nicht mehr auf ein Land beschränkt. Die ganze Welt wurde von einer Panikreaktion erfasst, welche die Finanzsysteme sowohl in Gläubiger- als auch Schuldnerländern zerstörte.
Increasing worries about global warming, and its effects on food prices, or about the cold and snowy winter in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices, are contagious stories.
Zunehmende Ängste über die globale Erwärmung und ihre Auswirkung auf die Lebensmittelpreise oder über die kalten, schneeverwehten Winter auf der Nordhalbkugel und ihre Auswirkungen auf die Brennstoffpreise sind ansteckende Storys.
And the highly contagious global-warming story paints a scenario of food shortages and shifts in land values in different parts of the world, which might boost investor interest further.
Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt, das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
Instead, it has enabled America's failures to spread around the world, like a contagious disease.
Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
Gleichzeitig könnten sich Finanzkrisen in einer Reihe von Schwellenländern als ansteckend erweisen und zusätzlichen Stress auf die globalen Finanzmärkte ausüben..
Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another.
In den letzten Jahrzehnten gab es unzählige ansteckende Finanzkrisen, durch welche die Unordnung von einem Land in das nächste übertragen wurde.
Taxpayers and governments alike are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure - even as bailouts encourage excessive risk taking.
Steuerzahler und Regierungen sind es leid, Gläubigern aus Furcht vor destruktiven Ansteckungseffekten aus der Klemme zu helfen - zumal Rettungsaktionen Anreize bieten, übermäßige Risiken einzugehen.
And contagious successful policy reforms are precisely what Europe and most of the world need.
Und ansteckende erfolgreiche politische Reformen sind genau das, was Europa und weite Teile der Welt brauchen.
For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious.
Damit es erfolgreich sein kann, hängt das Finanzsystem als Ganzes letztlich von Vertrauen ab, das ebenso wie Misstrauen und Angst hoch ansteckend ist.
Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
Die Hinterziehung von Verbrauchssteuern ist weiter verbreitet als jene von Gewinn- und Einkommenssteuern.
And some emerging market economies - despite massive IMF support - will experience a severe financial crisis with contagious effects on other economies.
Und einige aufstrebende Wirtschaftsnationen werden - trotz massiver Unterstützung durch den IWF - eine schwere Finanzkrise mit ansteckender Wirkung auf andere Länder erleben.
There are differences, of course, but the upheavals' sweeping and contagious nature is strongly similar to that of the revolutions that brought communism to an end in Europe.
Natürlich gibt es Unterschiede, aber die durchschlagende und ansteckende Natur der Vorgänge ähnelt sehr den Revolutionen, die den Kommunismus in Europa beendeten.
In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse. They were contagious across national frontiers.
Während der Großen Depression war der Abschwung durch den Zusammenbruch von Banken noch schlimmer und diese Entwicklung griff über nationale Grenzen hinweg auf andere Länder über.