übertragbar Deutsch
Übersetzungen übertragbar ins Englische
Wie sagt man übertragbar auf Englisch?
übertragbar Deutsch » Englisch
Sätze übertragbar ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich übertragbar nach Englisch?
Filmuntertitel
Verkaufen konnte er ihn nicht, weil er nicht übertragbar ist.
He couldn't sell it because it's not transferable.
Möglich, aber Materie ist nicht übertragbar.
Possibly. But matter cannot be transmitted.
Die Wünsche sind nicht übertragbar.
There cannot by any change of beneficiary of wishes.
Was immer die Crew zu Mördern machte, ist vielleicht übertragbar.
Whatever drove the crew of the Defiant to murder could be communicable.
Tut mir Leid, die sind nicht übertragbar.
I'm sorry, Jesse, they're not transferable.
Supermans Fähigkeiten sind übertragbar.
Superman's powers can be transferred.
Die Ärzte können ihr sicher helfen. Aber wenn es nicht stimmt, was sie sagt? Wenn Supermans Fähigkeiten übertragbar sind, sind das große Neuigkeiten.
If Superman's powers can be transferred to humans that's big news.
Motaba ist nur durch direkten Kontakt übertragbar.
You said Motaba is only spread through direct human contact.
Und sie ist der Beweis, dass diese Kräfte übertragbar sind.
And she is proof that those powers are transferable.
Creutzfeldt-Jakob kann erblich sein, ist aber nicht übertragbar.
Croitsfelt Yakob can be hereditary, but it's not communicable.
Unsere Bakterienproben sind schwindelerregend es ist aber nicht durch Luft übertragbar.
We got bacterial samples reading off the scale, though nothing's airborne.
Es ist wohl nur über Körperflüssigkeiten übertragbar.
We're hopeful this is limited to body fluids. - Hopeful?
Diese Krankheiten sind übertragbar, aber nicht Viren oder Bakterien sind hier die Erreger, sondern Proteine, so genannte Prione.
Now, this is transmissible, but the infectious agent is believed not to be viral or bacterial, but a protein, called a prion.
Was diese Frau auch umgebracht hat, es ist wohl übertragbar.
I have no idea what killed this woman, but I assume it's communicable.
Nachrichten und Publizistik
Insbesondere ist aufgrund des Hukou-Systems (Chinas antiquiertem System der Haushaltsregistrierung) der Zugriff auf öffentliche Dienstleistungen und Sozialleistungen nicht räumlich übertragbar.
In particular, owing to the hukou (China's antiquated household registration system), access to public services and benefits is not portable.
Einige Wissenschaftler sind der Meinung, dass der genetische Subtypus in Afrika leichter übertragbar ist.
Some scientists believe Africa's genetic sub-type is more easily transmitted.
Regionale Erfahrung sind zwar nicht so leicht übertragbar, aber den nordischen Ländern ist es gelungen, den Sozialstaat mit hohem Einkommensniveau, solidem Wirtschaftswachstum und makroökonomischer Stabilität zu verbinden.
While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability.
Sie ist direkt in politische Glaubwürdigkeit übertragbar.
It translates directly into political credibility.