ansteckend Deutsch
Übersetzungen ansteckend ins Englische
Wie sagt man ansteckend auf Englisch?
ansteckend Deutsch » Englisch
Sätze ansteckend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ansteckend nach Englisch?
Einfache Sätze
Erkältungen sind ansteckend.
Colds are contagious.
Lachen ist ansteckend.
Laughter is infectious.
Enthusiasmus ist ansteckend.
Enthusiasm is contagious.
Ist es ansteckend?
Is it contagious?
Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
Tom's enthusiasm is contagious.
Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
Tom's enthusiasm is infectious.
Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend.
I thought you said it wasn't contagious.
Du sagtest doch, das sei nicht ansteckend.
I thought you said it wasn't contagious.
Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend.
I thought you said it wasn't contagious.
Gefühle sind ansteckend.
Emotions are contagious.
Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
The flu and the common cold are very contagious.
Das Masernvirus ist sehr ansteckend.
The measles virus is very contagious.
Masern sind sehr ansteckend.
Measles is very contagious.
Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
The new coronavirus is very contagious.
Filmuntertitel
Die Krankheit ist ansteckend, au?
The disease is contagious.
Gelbfieber ist sehr ansteckend.
Yellow jack's mighty catching.
Aber ich bin gesund! - Es ist ansteckend.
You've got a contagious disease.
Es ist genauso ansteckend.
Well, it's just as catching.
Ist das ansteckend?
Can they catch it?
Ist das Heiraten wohl ansteckend?
Think one wedding can lead to another?
Man sagt, Elizabeth umgibt sich mit Schönheit, in der Hoffnung, sie wäre ansteckend.
They say Elizabeth surrounds herself with beauty. in the hope that it may be contagious.
Das ist ansteckend.
It's an epidemic.
Sie werden noch merken, wie ansteckend dieser Aberglaube ist.
You'll find superstition a contagious thing.
Es ist ansteckend.
It's contagious, yes.
Sagen Sie Gräfin, glauben Sie nicht, dass diese Sache mit dem Komplex oder wie Sie das genannt haben, ansteckend ist?
You don't suppose, do you, that that mental block business. Now, could that be contagious?
Eves Treulosigkeit und Undankbarkeit muss ansteckend sein.
Eve's disloyalty and ingratitude must be contagious.
Es ist ansteckend.
It's infectious.
Wenn es ansteckend gewesen wäre, hätte ich das nicht angefasst.
And I do repent, I do repent! I'll make good, the wrongs I've done my fellow man.
Nachrichten und Publizistik
Und die EZB macht sich Sorgen, dass sie, falls sich die Rezession in den USA als ansteckend erweist, ihre Strategie ändern und trotz allem die Zinsen senken muss.
And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.
Gleichzeitig könnten sich Finanzkrisen in einer Reihe von Schwellenländern als ansteckend erweisen und zusätzlichen Stress auf die globalen Finanzmärkte ausüben..
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
Sie lieben großartige Theorien: Libertarismus, Marxismus, Umweltideologie, usw. Ihr Selbstvertrauen kann ansteckend sein.
Hedgehogs are big-idea thinkers in love with grand theories: libertarianism, Marxism, environmentalism, etc.
Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.
Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play.
Damit es erfolgreich sein kann, hängt das Finanzsystem als Ganzes letztlich von Vertrauen ab, das ebenso wie Misstrauen und Angst hoch ansteckend ist.
For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious.
Sowohl Kuru als auch die Traberkrankheit sind ansteckend.
Both kuru and scrapie are infectious.
Leider ist die Doktrin der atomaren Abschreckung ansteckend, was die Nichtverbreitung schwieriger macht und neue Risiken aufkommen lässt, dass Atomwaffen eingesetzt werden.
Unfortunately, the doctrine of nuclear deterrence is contagious, making non-proliferation more difficult and raising new risks that nuclear weapons will be used.
Tuberkulose (TBC) ist eine Krankheit, die über die Luft, also auf dem gleichen Weg wie die gemeine Grippe durch Husten und Niesen übertragen wird, auch wenn sie zu einem viel geringeren Grad ansteckend ist.
Tuberculosis (TB) is an air-borne disease, transmitted the same way as common flu, by coughing or sneezing, although it is much less infectious.
Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.
True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.
Sein Engagement für die Menschen in den Entwicklungsländern ist ansteckend.
His commitment to those in the developing world has been contagious.