aufspüren Deutsch
Übersetzungen aufspüren ins Englische
Wie sagt man aufspüren auf Englisch?
aufspüren Deutsch » Englisch
Aufspüren Deutsch » Englisch
Sätze aufspüren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufspüren nach Englisch?
Einfache Sätze
In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.
No wild tigers are to be found in Africa.
Filmuntertitel
Denke, ich werde mal den alten Zeke aufspüren.
Think I'll go hunt up old Zeke.
Mr. Motto ist ein Detektiv, der einen unsichtbaren Mann aufspüren will, der im Filmstudio sein Unwesen treibt.
No, not Mr Moto. He's a detective trying to track down the invisible man, who is creating problems at the film studio.
Taylor aufspüren und gezielt schießen.
Get Taylor and shoot to kill.
Ich schickte Spione, die ihn im Wald aufspüren sollen, - aber er schlägt zu wie der Blitz.
I've sent spies in the forest to find out his hiding place but he strikes, and gone like a flash.
Es könnte Jahre dauern, bevor wir ihn wieder aufspüren, wenn überhaupt.
It may be years before we can trace him if ever. Oh Journet, just a minute.
Wenn wir doch bloß die fehlenden Finger aufspüren könnten.
If we could just trace those missing fingers.
ZU ZWECKEN IN FRIEDENSZEITEN! Der großartige Radar, der in der modernen Kriegsführung zum Aufspüren des Feindes eingesetzt wurde, findet nun sinnvollen Gebrauch in amerikanischen Haushalten.
Radar, a remarkable instrument utilized in modern warfare. to detect the approach of the enemy. now finds a useful place in the American home.
Jetzt müssen wir ihn nur aufspüren.
One of us has got to knock off a bear.
Wir können sie visuell nicht aufspüren. - Das wird korrigiert.
I admit we haven't been able to track them visually so far but we'll correct that.
Können wir ihn aufspüren?
Is it still in range of our receivers?
Sie werden Sie aufspüren und in kleine Stücke zerlegen.
They'll run you down and cut you up into little chunks.
Ja, aber unser Mann war fähig, eine Waffe zu nehmen und zu laden, bevor er Quill aufspüren ging.
Yes, but our man was able to take out a gun and load it before setting out to find Quill.
Wie konnte der Detektiv sie in Fairvale aufspüren?
How'd you and this detective come to trace her to Fairvale?
Zuerst muss er nach Yenbo, die Araber aufspüren und wieder zurück.
He has to get to Yenbo, find a guide, find the Arabs and then get back.
Nachrichten und Publizistik
Die al Saud werden ohne Zweifel schonungslos die Einzelnen aufspüren wollen, die unmittelbar an dem Bombenanschlag beteiligt waren.
The al-Saud will undoubtedly be ruthless in seeking out the individuals directly implicated in the terrorist bombings.
Indien arbeitet fast sicher an der Entwicklung eines (als MIRV bekannten) Mehrfach-Sprengkopfes und hat auch Satelliten ins All befördert, die beim Aufspüren pakistanischer Streitkräfte helfen.
India almost certainly has a multiple warhead (known as a MIRV), in development, and has also launched satellites to aid its targeting of Pakistan's forces.
Europas Antwort auf den Terror erfordert vor allem eine Stärkung seiner Geheimdienste, so dass sie terroristische Zellen aufspüren und unschädlich machen können, gleichzeitig aber Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit wahren.
Europe's response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process.
Ein einfaches Modell, das auf Verboten und dem Aufspüren genetischer Veränderungen durch Tests beruht, wird nicht ausreichen, vorausgesetzt, dass ein Nachweis überhaupt möglich ist.
A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all.
Im erwachsenen Singvogelgehirn können wir jederzeit viele kleine wandernde Neuronen aufspüren, die bereit sind abgestorbene Zellen zu ersetzen.
In the adult songbird brain, we can find at any moment many little migrating neurons ready to replace cells that have died.
Ein Redner nach dem anderen warf der Regierung General Musharafs Verrat vor und verurteilte seine Zusammenarbeit mit dem FBI beim Aufspüren von Al-Qaida-Mitgliedern.
Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al-Qaida members.
In den islamischen Ländern, deren Unterstützung bei der Verfolgung von Terroristen sowie dem Aufspüren von Schwarzgeldern und gefährlichen Waffen dringend benötigt wird, sank Amerikas Ansehen ins Bodenlose.
America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons.
Bei Tarnkappenbombern und Jagdflugzeugen werden dem Treibstoff Freone zugesetzt, um den Partikelausstoß zu minimieren, den feindliche Sensoren andernfalls aufspüren könnten.
Stealth bombers and fighters, meanwhile, use freon fuel additives to reduce the number of exhaust particles that could otherwise be detected by enemy sensors.
Ebenso werden bei Untersuchungen, die zusammenhangloses, verschrobenes Denken aufspüren sollen, meistens Personen auffällig, die niemals psychisch gestört werden.
Similarly, screening for loose, eccentric thinking yields mostly individuals who never become psychiatrically disordered.