auferstehen Deutsch
Übersetzungen auferstehen ins Englische
Wie sagt man auferstehen auf Englisch?
auferstehen Deutsch » Englisch
Sätze auferstehen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auferstehen nach Englisch?
Filmuntertitel
Meine Vorfahren würden auferstehen.
My ancestors would rise from their graves.
Tag des Zorns, wenn wir werden auferstehen vom Grabe zum Gericht und geholt zur uns bestimmten Stunde.
Day of Wrath, when we shall Awake from clay to judgment And be brought to our enchanted hour.
Ich musste Sie stoppen. Auch, wenn ich dazu von den Toten auferstehen musste.
I had to stop you, even if I had to come back from the dead to do it.
Er hat Jesus christus auferstehen lassen. Er wird auch unseren sterblichen Körper.
He that raised upJesus from the dead will also quicken. our mortal bodies by his spirit that dwelleth in us.
Zündet die Siegesfackel! Troja wird auferstehen.
First they sounded retreat, and now the call to man the oars.
Dann wird Ahab sein Grab finden, doch in derselben Stunde auferstehen!
On that day, Ahab will go to his grave, but he'll rise again within the hour.
Er wird auferstehen und euch winken.
He will rise and beckon.
Aber wie wollen Sie denn auferstehen?
But how do you mean to be resurrected?
Scottie, glaubst du, jemand aus der Vergangenheit, jemand Totes, kann auferstehen und von einem Lebenden Besitz ergreifen?
Scottie, do you believe that someone out of the past someone dead, can enter and take possession of a living being?
Josua wird nicht wieder auferstehen, um euch oder David zu retten.
Joshua will not rise again to save you nor David.
Er wird nicht wieder auferstehen.
Do you want to stand guard over the corpse?
Sie fürchteten, die Hexe koennte auferstehen. Ein fuer die Hexe sichtbares Kreuz sollte sie fuer immer daran hindern. Unglaublich!
They thought that the witch might rise again, and that the cross visible through the glass would keep her nailed down forever.
Zwei Tage noch und er wird vom Grab auferstehen.
Only two days and he'll be in the world again.
Der Meister war ein Prophet. Er hat gesagt, dass er auferstehen würde.
The Master was a man of truth, and he said this would be so.
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir dies allerdings glauben - wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen - so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.
But if we believe that - if we put a lid on history and leave it behind us - we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
In einem viel zitierten Zeitungsartikel bestritt Putin, seine neuen Integrationspläne seien darauf ausgerichtet, die Sowjetunion unter einem anderen Namen wieder auferstehen zu lassen.
In his much-quoted newspaper piece, Putin denied that his new integration plans are aimed at restoring the Soviet Union under another name.
Sie würde immer wieder auferstehen, trotz schwerer Repressionen über kurze Zeiträume, und die Arten von Herausforderungen bieten, die eine existenzielle Bedrohung für jede nicht demokratische Regierung darstellen.
It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non-democratic government.
China konnte auferstehen - obwohl noch viel Leid folgen sollte, als Maos Tyrannei Wurzeln schlug.
China could stand up - though much misery still lay ahead as Mao's tyranny put down its roots.
Aber die Polen nahmen viele Opfer und Mühen auf sich, um ihre Nation neu auferstehen zu lassen - und leiteten während dessen eine neue Ära für Europa und die Welt ein.
But the Polish people struggled and sacrificed to bring about their nation's rebirth - and in the process ushered in a new era for Europe and the world.
Vielmehr könnten ohne Fiskaltransfers aus einem relativ begrenzten Bereich die Kleinstaaten des 19. Jahrhunderts auferstehen.
The small states of the mid-nineteenth century, with no fiscal transfers out of a relatively limited area, might be recreated.
Jahrelang ist diese Demokratie wie auf Stelzen gewankt, mit großen und kleinen Parteien die emporschnellen, abstürzen, verschwinden und immer wieder neu auferstehen.
For years, this democracy hobbled on stilts, with big and small parties shooting up, crashing down, vanishing and reincarnating time and again.
Oder schlimmer noch, wird sie die Stagflation wieder auferstehen lassen, jene tödliche Kombination aus steigender Inflation und negativem Wachstum?
Even worse, will it revive stagflation, that deadly combination of rising inflation and negative growth?