anstoßen Deutsch

Übersetzungen anstoßen ins Englische

Wie sagt man anstoßen auf Englisch?

anstoßen Deutsch » Englisch

nudge launch kick off initiate collide with abut trigger off trample underfoot toast ram push poke lisp knock down knock kick jog impinge impel impact crash into collide choke bump be obstructed be blocked

Anstoßen Deutsch » Englisch

toast

Sätze anstoßen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anstoßen nach Englisch?

Filmuntertitel

Lasst uns auf unseren Erfolg anstoßen.

And here's to us.

Das ist eine Art Abschiedsessen und ich denke, wir sollten anstoßen.

You know, this is sort of a farewell dinner, and I think we ought to have a toast.

Wie wäre es, wenn wir darauf anstoßen, nur dieses 1 Mal?

Now, how about that drink to celebrate, just this once?

Lassen Sie uns noch anstoßen, Roy.

Let's have a drink together first, Roy.

Ich möchte anstoßen.

I'd like to propose a toast to.

Darauf möchte ich mit Ihnen anstoßen, Herr Baron, aber erst muss ich in den Weinkeller.

I'll drink to that lack of material needs myself, Baron, but not till I raid the wine cellar.

Wollen Sie mit mir anstoßen, Don Sebastian?

Won't you join me in a drink, Don Sebastian?

Lasst uns, die Hinterbliebenen, auf unsere Toten anstoßen und auf das strahlende Morgen, wenn wir uns zu ihnen gesellen, in einer besseren, glücklicheren Welt.

Let those of us who remain drink to our dead and to that bright tomorrow when we shall join them in a better, happier world.

Der Oberst möchte mit Ihnen auf Spanien und die spanische Armee anstoßen.

The colonel would like to drink with you to Spain and Spain's army.

Wir müssen darauf anstoßen.

I would like to give you a toast. - I give you friendship!

Liske, wollen Sie nicht mit anstoßen?

Liske, do you want to cheer too?

Alle an Deck, auf die Fahrt anstoßen.

All hands on deck to drink a round to the voyage.

Aber wir wollen nicht den Preis für den Sieg, auf den wir anstoßen, entrichten. Ein verlorener Arm, ein amputiertes Bein! - Hör auf!

Yes, when it comes to toasting for our future victories. everybody would be willing.

Darauf sollten wir anstoßen.

I'll drink to that.

Nachrichten und Publizistik

Es kann Diskussion und Handeln wirksam verbinden, weitreichende Kampagnen anstoßen und Gemeinsamkeiten zwischen den Verfechtern allgemeiner Rechte, öffentlichen Intellektuellen und Twitter-Nutzern aller Art schaffen.

It can effectively link discourse and action, generate widespread campaigns, and forge common ground among rights activists, public intellectuals, and all kinds of Twitter users.

Darauf sollten wir alle anstoßen.

We should all drink to that.

Suchen Sie vielleicht...?